Vers le haut de la montagne   
 à la cime des arbres   
 pendent les chiffes colorées   
 que les rapaces ont dispersés.   
   
 A l'affût près des roches moussues   
 à la source intérieure  
 le loup guette   
 le museau frémissant.  
    
 Montent de la vallée   
 le cortège des humains   
 raclant de leurs souliers cloutés   
 les cailloux du chemin ferré.   
   
 S'arrêtant dans la clairière   
 ils déposent le fardeau   
 ce corps mort   
 sur un tronc d'hêtre brisé.    
  
 S'élèvent les chants de l'autre temps  
 d'ailleurs et d'aujourd'hui  
 mariage des sons gutturaux   
 et des plaintes légères   
 tel un feulement amoureux finissant.   
   
 Par dessus la forêt   
 l'astre solaire explose   
 écartant les brumes matinales  
 il redresse les forces inversées. 
     
 Il est temps de se mettre à l'ouvrage   
 de poser les gouttes de rosée sur la feuillée  
 puis d'allumer le feu de la fertilité   
 en éclosion d'infini.  

    
445

 De plumes vertueuses   
 le colibri s'est épris.  
    
 Les yeux se plissent   
 devant la solitude de l'enfance. 
     
 Les poings se serrent   
 s'il n'y a rien à faire de mieux.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 quand le temps casse sa pipe.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 chaque araignée d'eau purifie.  
      
 En rangée de perles
 le sang de l'œil conte fleurette.   
   
 Le souvenir toujours le souvenir   
 à ne plus avoir de pleurs.
      
 Connaître le don des larmes   
 matrice des connaissances.
      
 Au gré des ans   
 passe l'excès d'amour de soi  
 passe la danse des sottises   
 passe l'histoire fondatrice   
 passent les grandes doctrines    
 passent les blessures   
 ностальгияро ба ҷои дигар гузаронед.
            
 Вақте ки дарҳо баста мешаванд   
 хомушии пурталотумро мекушояд   
 хаёти кучаки мо кушода мешавад   
 абри мехрубониро мекушояд    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 пайвастагии комилро ба чизе мекушояд   
 ба хаёти у мазмун мекушояд.  
    
 À la cloche de l'étude   
 Ман пешдомани хокистаррангро пӯшидам   
 ва камарбанди сахти ӯ   
 avec au cou   
 медали мӯъҷизавӣ   
 ва ин ҳуҷҷатҳои хурди махфӣ   
 ба суспензияҳо пайваст карда шудаанд   
 шимҳои чӯбин.   

    
443

 Бо мавҷи даст   
 аломатро даъват кард   
 дар пусти бук пайдо шуд   
 шохабандии шиддатҳо   
 d'une poussée verticale   
 чунон ки хаячон мегуяд   
 дар дили гумуси поймолшуда   
 par la galoche cirée.  

 Шабҳои пурраи моҳӣ вуҷуд доранд   
 бо ситорахои хуб пошидан   
 сангфаршхои шахрхои абадй   
 дар овезон   
 гармии руз па-роканда шуд   
 que rosit les joues fraîches   
 чеҳраҳои ҳомиладори мо. 

 
444

 Ман туро дорам, ту маро нигоҳ дор   
 аз тарафи бузкаш   
 ва танҳо шамолро нигоҳ доред   
 et boule d'or   
 аз дара фуромадан   
 vers la cupule des origines.        
    
 Ман орзу дорам, ки туро дошта бошам   
 аз тарафи бузкаш   
 вақте ки шумо хобед   
 одами пароканда   
 ба масхарабозиҳои фаромӯшшуда   
 бе дастгирй бе рох.    
  
 Санади нав меояд   
 кудаки хурдакак дар батни модараш орзу мекунад   
 ва савол вазнин аст   
 дар холй хобидан ба хеч чиз арзише надошт   
 даҳшатовар   
 назар ба қафо нигоҳ кардан.      
     
 La boule d'or plonge   
 кафк онро фаро мегирад   
 садои хандаи ҷамъшуда   
 ба дегхои азим савор шавед   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 вайрон кардани тартиби кор.      

    
442