Рузе омад
баъд шаб ва баъд рӯз ва шаб
чоҳи бе рӯҳи ишқ ва чарх задани сар
конусҳо ва чӯбҳои Vision
дар истикболи охангона
аз он чи ки моро об медихад
Циклопед ва ширкат
дар кадам бо хаёт.      
 
Барои як калима барои тамоми
марг иҷозат дода шуд
ҳамчун асъори умумӣ
хатто ба Мох пайваст
дар зери дудхои дуд
ки дар лахзахои хушк туф карданд
вайронкунандагони саноати пулодгудозй
бо ҳаво албатта.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Бояд дар мавҷудият пайдо шавад
ва булиони дарбор дар оташдон
вақте ки дар ошёна бо slats disjointed
падар истода
папирос дар кунчи лабон
боиси гузаштани фариштагон гардид
сукути нек
ба задани так-такхои соат.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Дар понздаҳуми понздаҳум
гулхо хастанд
ки дар омади гап Де Профундис
хаминро гуфта натавонист
шамол аз таги дари болохона мевазид
чунин мурги фаянс девонавор ча-хиш мекунад
дар ин айёми бадбахтй
дар ин даврахои ба чанг баргаштан.      
 
 
1053