bịara ụbọchị
abalị wee ehihie wee abalị
olulu ịhụnanya na vertigo na-enweghị mmụọ
cones na mkpanaka nke Vision
na ekele ekele
nke ihe na-agba anyị mmiri
Cyclopede na ụlọ ọrụ
na nzọụkwụ na ndụ.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
A ghaghị ịpụta na ịdị
na bouillon ogige n'ime ọkụ
mgbe ị nọ n'ala na slats na-ejikọta ọnụ
nna guzoro
sịga na nkuku egbugbere ọnụ
mere ka akụkụ nke ndị mmụọ ozi
dara jụụ
na snapping nke ịkụ aka elekere.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
N'abalị iri na ise nke iri na ise
enwere okooko osisi
na a De Profundis n'ụzọ
enweghị ike ikwu otu ihe ahụ
ifufe na-efe n'okpuru ọnụ ụzọ ụlọ elu
Nnụnụ faience dị otú ahụ na-agbọ ara
n'oge nhụsianya ndị a
n'oge ndị a nke nloghachi agha.      
 
 
1053