Daalụ Rene   
 maka ikwe ka m bụrụ enyi   
 gi na nwanne ukwu   
 maka ikwe ka m ghọta nke ọzọ   
 enyi enyi. 
  
 Site n'olu gị   
 Ejire m okwu m nwe ya   
 enweghi ngwụcha ugbu a   
 ume n'anụ anụ onye na-ede uri   
 oku a nso nso   
 mgbanwe mmetụta uche   
 gara aga na ọdịnihu.   


375

Je suis à tes côtés   
 mon ami René   
 dans ce retour à la terre   
 ceint des flammes de la purification.   
 
 Passe ton chemin   
 ne retiens pas le temps   
 sois poussière fine   
 sur le devant de la maison.   
 
 Voyage dans le Vide   
 Sois traces affleurantes   
 tes mots, tes pensées, ton regard   
 au fouet du cocher éternel   
 tu es soumis   
 et sommes ceux qui te suivent   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Une pincée de sel   
 un Rien   
 un compagnonnage   
 d'âge point   
 juste les mains qui se cherchent   
 yeux dans les yeux   
 qu'il pleuve   
 qu'il vente   
 que le soleil soit de la partie   
 j'élève devant toi   
 le petit escabeau des bontés   
 élevé dans la bibliothèque  
 des mots partagées.   
 
 
376

   Fi de l'herbier   
 la grille agence et parachève   
 la fenêtre qui s'ouvre.   

 Le lézard signe le mur   
 murmure de soutien   
 des farfadets du matin.  
 
 Un moteur de tracteur cliquette   
 par dessus le torrent qui ricane   
 la fin de l'été.   


 377

   Jaune vert   
 de la croix entre les hêtres   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 vous fûtes les premières.  

 A me parler d'ordre et de désordre   
 lorsque enfant   
 enflait la voix de notre père.   
  
372

   Ils partent en rotant   
 clopin-clopant   
 enyi ụnyahụ.   

 Zigzaguant et arguant   
 bras dessus bras dessous   
 claquent leurs talons dans la venelle.  
 
 Derrière les volets clos   
 s'agitent les nantis   
 à se gausser du pire.  

 
 373

 ulo eze na okooko osisi   
 ndewo enyim   
 ọgaranya hụrụ echiche m n'anya.   

 Esonụ na-akụtụ ibe unu aka   
 ndị na-anụ okwu   
 na nkwenye nke inadmissibility.   

 n'akụkụ ọwa mmiri   
 ogwe aka nke akwụkwọ nwụrụ anwụ   
 ofufe na ikuku egwu.   
 

374

 Nke a caramel ọnya   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 na-awakpo oghere nke abalị anyị   
 ihe na-ebu na-aga rickety.  
 
 Emela ihe ọjọọ ọzọ   
 oge dị na index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Ịbụ gburugburu ire ọkụ   
ume-ngwu na-aputa ma na-akọrọ eze ya   
n'okpuru obi abụọ kwere.   
 
Gbasaa okwu ahụ   
na obere olili ozu    
ndị njem nchefu.   
 
Ikwu ozo   
na echi ga-abu echi   
na n'ehihie, kpakpando na-agbapụ.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 anwụ ede nke emechaa.   

 Na mmeghe e nwere igwe mmadụ   
 nke ndị na-agafe agafe   
 na-apụ n'anya n'ime abalị oyi.   

 Wepu, ndị na-ede uri,   
 anya mechiri   
 ozugbo oké ifufe ahụ gafere.  

 
362