Mmiri mmiri
 n'etiti madu na anumanu
 gafere iyi nke echiche ogbi
 nnukwu akpa ya
 n'elu ebe nchekwa
 na-agbasawanye ịbụ
 imetụ ire ọkụ na-ejikọta ọnụ .

 Kpachara anya maka nnukwu anụ
 agbamume na echiche efu dị iche iche
 n'ime onye ọ bụla n'ime anyị
 nye ya pulp ilu
 Maka onyinye kacha mma
 na-akpọte ndị na-agafe agafe .

 Nwoke na okpu na ugogbe anya
 Harold Lloyd alọ ụwa
 ụtọ aka efu
 ifuru na ubu
 onomatopoeia
 nke njem agbamakwụkwọ
 chere ihu n'ikpere mmiri nke ọzọ pụtara .

   ( Œuvre de Sylvain Gérard . ) 

 264 

 Na mbụ ,
 Le contact avec les puissances de l'esprit ,
 Une porte béante ,
 Un bouche à bouche avec l'éternité .

 Ana m eji ọbara ọhụrụ emekọrịta ihe
 Le couteau dans le ventre de mon fils ,
 Pharaon des orages à venir .

 Arịrịọ m amara
 En repli de l'enfant éteint ,
 Que claque le briquet
 Au sursaut d'une dernière nuit
 Sans bagage
 Avec l'infini pour ciel de traîne ,
 Ma vie au creux des vagues froides ,
 Le crêpe du deuil ,
 Sur la plaine des silences
 Que parcourent à petits pas 
 Les saintes femmes .


 263 

 Onye na-akụ aka ụzọ
 Ma maison est en bois
 Que le gong allège .

 Akpịrị ịkpọ nkụ ikwu ụda
 Des oraisons en pâmoison
 Hors l'ordre vitupéré .

 Uche Chew
 Sous le ciel d'un cœur
 Impact des balles fraîches .

 Corridor dị mkpa
 Pour de plus amples promenades
 Sans rambarde pour devoir .

 N'ime oghere nke censers
 Filtre le doux regard
 De l'enfant en devenir .

 Plum etipịara n'etiti mkpịsị aka abụọ
 Gant de crin mouillé
 Offrande aux mille bouddhas .


 262 

 Ị na-emeghe anya gị
 ị na-emechi anya gị
 na mkpịsị aka gị dị nsọ
 gosi ụzọ
 rute ugbu a, nso nso
 ihe na-enweghị ihe        
 ịgba ọtọ zuru oke
 agba agba na-akpali gị
 bụ impenetrable ọkpụrụkpụ .

 Nwa akwukwo - toi
 bụru ugo na-akpụ akpụ
 chikọta nkpuru-vine n'osisi vine
 hichaa ọkpọiso gị
 tuo nkịta na-agafe agafe .

 Nwoke,
 oh nwanyi
 irradiants kpọkọta
 mandorla nke oge . 

 mgbịrịgba, ndetu nke asatọ,
 ka olu ịgbà
 ka anyị bụrụ ngwaa nke ndị ọrụ
 hull nke usoro asịrị
 ọkọlọtọ snap
 n'okpuru lintel nke ọnụ ụzọ ámá
 ọnụnọ omenala
 nke paladin n'okpuru dome
 na-achọ ìhè .

 A ghaghị imezu ya
 karịa acrobat
 ewelitere site n'obi
 n'elu egwuregwu ya
 skittish n'ihu arịrịọ
 olu ndị mmụọ ozi tiwapụrụ
 dị njikere ịgbatị enyo ya concave
 nye onye, ụtụtụ ụtụtụ 
 ga-eme mgbanwe ahụ .

 ( Nkọwa nke eserese nke Manon Vichy ) 

 261