Eljött a nap
aztán éjszaka, majd nappal, majd éjszaka
a szerelem és a szédülés szellemtelen gödre
a Vision kúpjai és rudai
a dallamos fogadtatásban
mi vizez bennünket
Cyclopede és társaság
lépésben az élettel.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Meg kellett jelennie a Lényben
és udvari húsleves a kandallóban
amikor a padlón szétválasztott lécekkel
az apa mozdulatlanul állt
a cigaretta az ajkak sarkában
angyalok átvonulását okozta
szerencsés csend
az óra kopogásának csattanására.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Tizenötödikének tizenötödikén
virágok vannak
hogy egyébként egy De Profundis
nem mondhatta el ugyanezt
a padlásajtó alatt fújó szél
olyan fajanszmadár őrülten csiripel
ezekben a nyomorúságos időkben
a háborúhoz való visszatérés e idején.      
 
 
1053