Kategória Archívum: Év 2014

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Ce matin
 y'a plus d'essence dans le manchon ,
 la cendre est froide ,
 on aurait mis de fausses fleurs
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Suffit pas de se lamenter ,
 y'a aussi un combat à mener .

 On lutte , on se bat .

 Mais contre qui ?
 contre quoi ?

 Je me bats contre Pierre ou Jacques ,
 alors que c'est moi qui imagine des tas de choses les concernant .

 Je me bats contre le monde ,
 mais pourquoi couper la branche sur laquelle je suis assis ?

 Je me bats contre la nature ,
 mais pourquoi combattre ce qui me nourrit .

 Alors que la vie est là
 telle cette eau
 au goutte à goutte 
 d'un clepsydre en déséquilibre
 le verre irisé par un soleil armorié ,
 tel ce sablier
 qui grain à grain
 grignote le temps du conflit .

 Tout combat semble dérisoire
 mert semmi sem állítja meg az életet ,
 menj előre ,
 megkerülni az akadályokat ,
 járni ,
 felszáll ,
 menj le akár ,
 felmenni , gazdag a megpróbáltatásokban .

 Soha ne erőltesse az átjárót ,
 még csak ne is fúrjon egy kis lyukat az emlékek üregébe .

 És a cigarettám még mindig nem gyújtott meg ...

 ( A fotó Elianthe Dautais művéből készült ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Üledékes fagyás az ébenfa bőrén ,
 a vihar hangot és fényt igényel .
 A víz és a tükröződés tánca ,
 gördül le a textúrák ,
 egymást keresztező genealógiák ,
 kapcsolatok jönnek létre .

 éles tekintet
 a már ott lévő férfiról ;
 a recepción
 tudós jelzi
 mik az egokövetelések .
 Kiterjesztett Tudatosság ,
 éberség és porozitás ,
 a pillanat finom szelete
 kimondja a szót
 le temps d'une caresse nocturne .

 Cette volonté en ascendance ;
 révélation de l'image
 du bromure en son bain .

 Eveil de chaque fibre
 en l'arc en ciel du tissage
 hors du glacial détachement ;
 ultime école
 où le pas des attentes
 fléchit le doute
 et ravit le sens nouveau ,
 trace unique ,
 musique d'antan  ,
 la lila des nuits fragiles ,
 bulles de savon ,
 chapeaux pointus ,
 baguette magique ,
 pour étoiles de tes yeux
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 En nécessité du hasard ,
 sans linéarité ,
 sans que l'étiquette ne soit collée ,
 il n'est de plan ni de loi
 pour cette occupation d'espace ,
 nous les immémoriaux ,
 à se bander les yeux devant l'évidence ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 soulever le voile de signes et de paroles mêlées .

 Au jardin des délices ,
 Isis nue ,
 Isis a döntéshozó
 hogy a viszály miatt a csordákat elhagyják ,
 Isis a gyönyörű ,
 álmaink csíkja ,
 a levelezés elkapója ,
 a kozmikus szépítő ,
 a süket fül suttogó ,
 a nő könnyűvé tett ,
 örökös átfedésben
 örök lélegzet
 hogy a nagy fa kínálja ,
 decentralizált fa ,
 fa a világ végén ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 a határozatlanság gyümölcsei ,
 fruits replets du plaisir à venir
 folyó , egy idő folyója
 az igazi zátonyai között ,
 le long des golfes
 nyitottság az istenire
 hogy a vadállat felajánlja
 bajuszának remegésében .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  Ennek a felfogni akarásáról ,   
a neved kiejtésére tett erőfeszítésből ,   
ennek a ragaszkodásnak, hogy magától értetődőnek vegyen téged , 
ebből a turizmusból a szülőhelyeken ,   
a nagyszülői eszközök hiányáról ,   
ennek a gorillának a filaktériájával ,   
Sylvain a fiam, halkan beszél ,   
egy elefánt törzséből előbukkanó szavakkal ,   
ezeknek az objektumok közötti szüneteknek ,   
ennek a szétszórt szavakra való vadászatnak ,   
kinyílik az ajtó ,   
kiderült ,   
szervez ,   
emelkedett
a kaotikus világ
des grands chevaux de la présence .
  
A rossz időjárás további beavatkozása
folyadékok és szilárd anyagok
matematikai hajlamú
à la levée du sens .
  
Megvolt a bemutató ideje
élő és termékeny ,   
gallyak és száraz fű
a kabát hajtókáján ,   
a valóságok kapuja előtt
őszi test helye ,   
magassági hely ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

jól csináld amit kell

 Élj intenzitásban   
a szűk szívek kollégiumában ,
kopoltyúk nyílnak ,
a lelkek tükröződése a felemelkedés folyamatában .

Vannak medúzával koronázott strandok ,
panaszok csatlakoztak ,
a szent gömb, amely átengedi a kezet
ki a kövér pálmaligetek közül .

Ebben a várakozásban ,
mozdulatlan ,
jelen lenni
az első órában
hogy a nap lecsapja a feleslegét
az éles szikla mögött
születési lökés szerint készült .

És a harmónia
valóra válik ,
ne meríts többé kesztyűs kezünkből
adományozó forrásokhoz ,
légy a snitch ,
skarlátvörös ,
a nem sajnálom ,
A radikális
a pillanatok füzére .

Hagyjuk a tájat ,
legyünk az egyetlen nyom
az elvárások középpontjában ,
legyünk menet közben bronzharangok
beszélő
vályogföldeken ,
legyünk a szolgálatok
a főnix szárnyán .


215

ami felülmúlja az embert

 Ami túl van az emberen   
az élet vége ,
egy félsziget .

Az isthmushoz
mik vagyunk mi ,
törékeny ember ,
a mi díszünkben
tudomány , a művészet és a spiritualitás keveredik .

Férfinak lenni a férfiak között ,
meg nem született emberi humusz ,
amelynek gyökerei a mi viszontagságainkba nyúlnak bele ,
mi ,
a vándorok ,
a szegények genealógiával foglalkoznak ,
lépésről lépésre ,
testtartásról testtartásra ,
felemelkedni a teljesítményre
a fifes és a tamburinok nagy megerősítésével
mi ,
a kialakult rend kérkedői ,
az érzelmi horda diszpécserlovasai ,
a mimika tollaival díszítve .

van idő
Olyan közel
félelem nélküli időszak
korunkon túli idő
hogy az új ember sétál
gondolkodó életében
alkalmas lenni
ásványosságunkon túl ,
állatiságunkról ,
történetiségünkről ,
engesztelő jelekkel ellátott lelkiismeret ,
a Kiismerhetetlen grafikonja .


214

végre megöregedni

 végre megöregedni   
 és jöjjön hozzám a szél   
 hűvös a nyakon . 
     
 Nem számít a kor   
 amíg gyerekkorunk van ,   
 nem számít a bejárt utak   
 amíg megvan a látásunk ,   
 nem számít a gyenge test   
 amíg van magasságunk ,   
 nem számít a függőség   
 feltéve, ha megvan az érettségünk ,   
 mit számít, ha nem tudsz felmászni a létrán   
 mert méretarányosak vagyunk   
 ezzel a kapcsolódási szabadsággal .   
   
 Nyitottság és lágyság   
 apró lépésekkel ékes békével    
 a tó körül, ahol minden nyugszik  .    
  
 végre megöregedni    
 és jöjjön hozzám a szél   
 hűvös a nyakon  .    

  
  213 

Aux alentours

 Des coquilles d'œufs
 plus ou moins flexibles
 que la marée dépose
 au porte à porte
 des regards éteints .

 Dans la vasque des couleurs
 le mirliton des choses dites
 effleure d'un coup de fourchette
 l'ordre contenu des brisures de l'esprit  .

 Il est des soirs
 plus clairs que d'autres
 où l'enfant espère
 ne plus revivre ça  .

 Le souffle des animaux anciens ,
 ces reptiles marins du précambrien ,
 quand les cerveaux étaient plumes légères ,
 bien avant que les hommes soient ,
 mais que soleil et lune assemblaient
 pour quelques repères déposés
 avant la fin de l'histoire  .


 212 

tu es seul, tu es nu

   És így is van ,
 car cela n'a pas été facile
 d'oublier les guenilles
 de l'enfant construit dans l'obéissance
 et de l'adulte formaté
 sommé de fléchir le col
 devant le joug des savoir-faires sociaux .

 Tu as vécu
 tu as parcouru le monde
 tu as éprouvé la souffrance
 et muté
 sans toujours naître à toi-même  .

 Le mimétisme qui t'a fait survivre
 n'est qu'un cache-misère
 devant l'épreuve ultime ,
 n'est qu'un cache-sexe
 devant la pulsion à perpétuer l'espèce ,
 n'est qu'un cache-cœur
 par le forçage des sentiments à évacuer le malheur ,
 n'est qu'un cache-nez
 pour n'avoir pu respirer les effluves d'un nouvel-âge   
 n'est qu'un rince-doigts 
 pour n'avoir pu manipuler la connaissance ,
 n'est qu'un croche-pied
 pour tes envies d'espaces inassouvies ,
 n'est qu'un cloche-pied
 pour avoir fait des choix
 sans soutenir plus avant le paradoxe créatif
 marche imposée
 aurore vers la transdisciplinarité  .

 Tu es figé
 tu es fossilisé
 et le vent du désert
 au crible de ses particules
 fait disparaître les protections charnelles
 squelette vibrant
 livrer au grand vide  
 le chant premier des origines  .

 Il est des cadavres desséchés
 aux graphismes mystérieux
 que l'aventurier rencontre
 et croque sur le carnet de voyage ,
  menues tâches d'encres 
 traits aigus et blanchis
 d'entre les traces
 d'un temps ailleurs
 d'une conscience autre .

 Il est des parenthèses
 de mise en scène
 de rodomontades
 de mise sous tutelle
 où ne plus s'appartenir
 objet de convenances
 alors qu'il y a tant à faire
 mi  
 les sujets du royaume 
 en conquête de notre humanité  .

 Juste un geste
 juste une chanson pour embrasser l'univers
 pour signes de Vie
 unir l'eau et le feu
 sous l'arche des solitudes  .

 Être en étincelle d'être
 le frisson des morsures
 sans que l'esprit ne se relâche ,
 lenni
 hors du chaos
 l'émerveillement
 nous les rousses fourmis livrées
 au précipité de nos occupations quotidiennes ,
 être impérativement responsable  .

 Puis avant que le sabot
 ne lève la poussière d'une sente blanche
 savoir couper court aux illusions ,
 être enjoué
 des souvenances passagères
 juste ce qu'il faut ,
 être en haleine
 à perdre le souffle
 et que vienne
 en notre attente
 la lumière du fond des âges
 au précipité des chose sues
 sans abris
 le regard levé
 la verticalité assumé
 le sourire aux lèvres
 gratifiant d'une entière acception
 ces choses
 ces éclats
 ces brumes
 que nul enchanteur de pacotille ne peut déceler  .
 Reste à la mer de caresser la grève
 sous un ciel de traîne ,
 à contempler une fois encore
 notre chance d'être du mystère  
 pour que cela soit ,
 de faire 
 de défaire
 au fil à fil du chemin vert
 la bobine de bois ,
 dentelée
 élastique torsadé
 morceau de savon sec
 allumette désouffrée ,
 avancer sur le parquet disjoint
 aux épingles couturières abandonnées
 à la commissure d'un sourire igné .

 Ce qui est là ,
 cet inattendu ,
 d'une façon très intense ,
 c'est la vie avant la mort ,
 la nôtre
 celle qui me porte ,
 m'imprègne et m'anime  .

 Cette vie là ,
 l'éternité  .


 211 

Mise en portée singulière

 En haut du mur
 Cimaise de schiste chaud
 Éclat du visage aux yeux doux
 à la barbe blanche
 que la voix fait vibrer  .

 Écaille de vie
 tombée du reptile premier
 que le vent écarte de la sente
 aux bogues pirates  .

 Corne de brume
 lors du souffle de la bête
 remontant la vallée .

 Échancrure estampillée
 du nombre d'Avogadro
 dont la veste ouverte laisse entrevoir
 le cœur ceint de myrrhe  .

 Vol souple
 des anges par dessus
 le châtaignier et le chêne vert
 piliers de ma maison  .

 Pensée verticalisée
 hors la vague primesautière
 des effluves rugueuses
 d'empreintes échangées .

 Simplement soi
 en qui l'autre
 épargne la tradition  .

 Sagacité
 au risque d'être
 juste ce retournement
 à l'orée du jour commençant .


 210