sötét rejtély

   A, tőlük,   
Röfögök és nevetek a kettősségen
polarizálok
ezer aspektus az aukción
a pozitív és a negatív
csak játékok
a fantázia bejáratánál
ahol a hernyó
kilátás és szőrös
készül a nagy felfordulásra.

A, tőlük, három,
én diadalmaskodom
Rájöttem, hogy tör a nap
mi van ezen a világon
sokkal több, mint én és a félelmeim
hogy a fúzióm kiteljesedett
hogy a derű a hús műve
hogy a chrysalis hamarosan kinyílik
hogy a pillangó elrepül
hogy repülök.

A,
a lelkem egyesült
galamb vagy kereszthordó vagyok
Én vagyok a király menete
ébrenléti tudatomban
pályára állított test elindul
a föld szeme elől
az út folytatása
vezérelve a csillag
jelen a sötétben.


547

Batifolons le long de l’onde

 Haladjunk a hullám mentén   
szóhéj
az örvények szeszélyeire
engedelmes és beleegyező
mâchurée de teintes bleues
nyisd tágra a szemét
csodálkozva
találkozással.

Megérkezett a karnyújtásnyira
déposant les amarres
a bank gránitja ellen
emeljék fel a molnár hangjait.

Pour peu que la peinture s'écaille
vízi tyúkom
a múzsám
je te lègue mon sang de traîne misère
époumonée d'algues vertes
felesleg nélkül a karod kínálata előtt
az én felfogásom
a végzetem
az egyetlenem
a románcom ezerszer újjávarázsolt
az elhagyás gyanúja nélkül.


545