Kwam de dag
dan nacht, dan dag, dan nacht
geestloze put van liefde en duizeligheid
de kegels en staven van Vision
in het melodieuze welkom
van wat ons water geeft
Cyclopede en bedrijf
in de pas met het leven.      
 
Voor een woord voor een geheel
dood was toegestaan
als gemeenschappelijke valuta
zelfs lid geworden van de maan
onder de rookpluim
die in droge schokken uitspuugde
de onruststokers van de staalindustrie
met een luchtje natuurlijk.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Er moest verschijnen in het Wezen
en court-bouillon in de haard
wanneer op de vloer met onsamenhangende lamellen
de vader staat stil
de sigaret op de hoek van de lippen
veroorzaakte de passage van engelen
gunstige stilte
naar het knappen van de klokken.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Op de vijftiende van de vijftiende
er zijn bloemen
dat een De Profundis trouwens
kon niet hetzelfde zeggen
de wind waait onder de zolderdeur door
zo'n faience-vogel die waanzinnig tjilpt
in deze tijden van ellende
in deze tijden van terugkeer naar oorlog.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Voor weinig ging ik mee
mijn zus de ziekte
opgaan in de achtergrond
manier om in contact te komen
met de relatie
en vreemd om me daar te vinden.      
 
Er is geen Meester meer
op weg naar aandacht
waar aanwezig bij wat is
de lente die uit de berg ontspringt
omzoomd door schittering
mineraal uit de eeuwige zoektochten.      
 
Om de sterrenhemel te aanschouwen
als een wezen dat ik ben
Ik luister en volg
van dit onschuldige anders-zijn
mijn kindertijd schoolpleinen
binnen gehoorsafstand van de heldere wereld.        
 
En ik ben water
in het geheim van sprankelende bubbels
trillende strelingen
presteren op korrelige rots
zin en woord
als een verlengstuk van de geleidende bank.      
 
En ik ben vuur
Ik ontsteek en verdwijn
in de bundel van vonken
waar alles bekend is
van de meedogenloze gloed
in de leegte van oorsprong.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Dwerg en breekbaar
zodra hij ter wereld kwam
ze had geen ogen
alleen voor de hemel.      
 
Dringend verwijderd
bij de trouwpoort
ze is weer aan het werk gegaan
met zijn vingers op de tegel slaan.      
 
De rammelaar deed de pelgrims zich omdraaien
als sneeuw in de lente
de kant vloog
zulke klokken van het moment.      
 
Zelfs overrompeld
ze danste de tekenen van passie
het grijpen van de takken zijn eigen maken
dat de ochtend duidelijk ontdekte.      
 
De ruimte erboven
de messen teruggestuurd
op de vlucht gegooid
tegen de grijze muren van de vergetelheid.      
 
De ruimte hieronder
van duisternis versierd
wijd geopend
zijn vertakte armen.      
 
Het volk van de elfen
op de knop geklikt "vin"   
voor trillende vleugels
volg de variaties van de Real.      
 
Vrij en slapeloosheid
de moeder van veldslagen en geboorten
riep het miasma van herhaling op
in de baan van een nieuwe dag.      
 
Hasta luego
ampelopsis tussen de tanden
verspreid parfums en haar op geliefde voeten
was de ultieme overval van de geest.      
 
 
1050

verplicht me en beperkt me
deze kracht van boven
om te dekken met zijn prestaties
het hoogtepunt van het hier en nu.      
 
Breng me naar de aarde
solidariteit en arpeggio's
muziek van weleer
die van rokende buiken.      
 
Voor meer vrijgevigheid
kreeg op mijn 31   
Ik ben bang voor conflicten
de essentie van de samenleving.      
 
Tussen orde en beweging
in piek allemaal
Ik deed mee aan analyses
zonder in de nachtmerrie te vervallen.      
 
De rails zijn samengevoegd
naar de witte vorm van het lot
op doorreis door Lotharingen
zonder klompen of dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
De dichter rommelt
kabouter van het moment
op zwarte aarde
stinkende beroepen
van indringers die later
bracht het zandjacht
op de invasiestranden.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Soms zet de dichter zijn excessen weg
wennen aan het idee dat er niets te doen is
dat we niet uit de natuur bestellen
alleen door hem te gehoorzamen
en dat om alles te breken
hoorns en trompetten zijn beter
dan de stilte van de lammeren.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

Pomme séquoia   
devant la nurserie   
avons bu le thé   
au bas des escaliers.     
 
Phil et Mich   
tout auréolés par la bifurcation   
devant la lune   
le chêne avait ses druides.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Les candélabres allumés   
dans un ciel plein de sortilèges   
une odeur de chair brûlée   
au message inaudible.      
 
Un paysage un vrai   
pour le repos de nos yeux   
avec le rire de Dieu ou des hommes   
dans un linceul cousu aux deux bouts.      
 

1047

Formellement recroquevillé   
dans l'allée centrale   
pour un aller simple   
sans affectation particulière.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Il s'en été aller   
LUI le petit bonhomme   
avec ses roues caoutchoutées   
sur la plaie béante de la vague.      
 
Plus de petit bonhomme   
la vie l'a happé   
et sa mémoire   
reconstruit l'ordre du passé.      
 
Un corps avec son sexe   
et le tour est joué   
pour un détour par la grand roue   
d'une aventure sans métaphore.      
 
Point d'exigence morale   
à la portée d'un couteau de cuisine   
il a tranché le hasard   
qui l'avait fait naître.      
 
Het is allemaal geschiedenis
van schrijven naar geheugen
de langzame stappen van de dichter
vind de intieme gevoelens.      
 
Van de ene schande naar de andere
het engste is om jezelf alleen te geloven
als je niet verticaal loopt
en dat we denken dat we leven van beelden.       
 
De eerste schok ging voorbij
waarom heb je het niet gevraagd?
redelijke vorm
om daar niet te zijn geweest.      
 
Wis de overloop
sluit de schuurdeur
vind zijn plaats
deze angst om niet langer erin slagen om te schrijven.      
 
Wat als de ziel het lichaam zou ontmoeten?
zal het nog steeds de overkapping zijn?
uit het getijdenboek
slapende gedachten.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Zijn, je ne peux pas faire mieux   
qu'être juste, là   
en acceptation de ma venue au monde   
alors que je ne cesse d'avoir un soleil dans le ventre.     
 
Se sauver   
traverser les générations   
porte Forme   
sans trace du Souffle.      
 
C'est que je devais être destiné   
d'aller jusqu'au bout   
mû par le désir   
de dire certaines choses.      
 
La rupture brutale d'avec le monde   
permet la sophistication   
élan discipliné   
pour une quête orphique.       
 
Je crois au hasard   
mais à celui de ce qu'on en fait   
afin que le reste vienne   
de surcroît.      
 
De woorden alleen
kan de herinnering overtuigen
het schandaal zijn
dingen gedaan krijgen.      
 
opvallende elementen
zwaaien voor vrijheid
het menselijk ras afsnijden
na zoveel jaren weglopen.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
ik geef toe
wie kan mij vertellen
dat hij van ver komt
spreek verboden woorden.      
 
 
1046