In zijn ogen
er waren veel kinderen
en we meren aan aan de oevers van de roeping
stijf van de honger die ons kwelt
voor meer toepassing:
om terug te keren naar de traditie.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
kruipende rups
dat sommigen graag zuigen
diarree en constipatie veroorzaken
van zee naar land
de tsunami als onverwachte gast
veroorzaakt kwelling en verdwaalde kogels.      
 
Bruidskost
van de ene landing naar de andere
dingen van het leven
Wat bloedende lippen
ik heb me gretig voorgesteld
in deze landen van onthouding.      
 
Sterkere trillingen
kruis mijn voorhoofd met de vlucht van een havik
onder het onwaarschijnlijke broed
van een groot aantal nachtbrakers
watermeloen pletten
in de schaduw van gedachten.      
 
van beneden
dan van boven
naar het gezegende verleden
onder de boom gelegd
na de onzin
krabbelde op het notitieboekje van verwachtingen.        
    
 
1075
 

En dan is er nog de rest
achter de woorden
de betekenis van woorden
wat dit betekent
zoals de golf van stenen die zich vermengen
voor miljoenen jaren
vloeiend en refluxend
ingedrukt, verhitte, getransformeerd
volgens dode liefdes
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
In principe
aan het einde van de nacht
een kleine sintel
wacht op de welwillendheid van een Look
en de verlichte streling van Breath.      
 
Ceci, voor eeuwig
dichtbij de bron
wateren boven 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

Woorden aan de rand
alledaagse woorden
woorden voor altijd
woorden van niets
zware woorden
woorden op de vlucht
kleine woorden
grote woorden
realistische woorden
hart woorden.      
 
Ik werk met blote handen
Ik behandel troffel en kompas
ik draai
Ik maak beencirkels met geschreven of gesproken woorden
styling effecten
van koorddanseffecten tot de reling van illusies.      
 
Woorden met hun Rimbaud-stemming
Ik teken helemaal niets
van een versiering van romantische ruïne
Ik ontdoe de boom van betekenissen
academische gebrokenheid
of niet
Ik pers de vrucht van betekenis uit
op zoek naar een taal van mij
die toch toegankelijk is.      
 
Ik zoek de Ander met mijn woorden
Ik ben op zoek naar het alter ego
Ik ben op zoek naar mezelf
ik zoek ons
Ik speel verstoppertje
en vink mijn afspraken aan
voor een participatief werk
in verzoening van Bewustzijn met de Leegte.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
ik erven
omdat ik het verdien
omdat ik me voed met kleine steentjes-woorden
doppen gevonden in de goot
en het zit vast in het hoofd
in de recyclingfabriek voor evenementen
uitwerpen op de wand van de schedel
de rest voorgesteld door de werknemers van de desbetreffende
om te ergeren wat er zal worden gezegd
en vrij van zijn ganggesteente
het belangrijkste dat het verdient te worden gezegd
als de drager van de woorden van vogels
om de levensdraad weer te laten zingen
van een ochtend vol jeugd.      
 
Deze kleine kiezelwoorden
op weg naar de ondergang
weg van huis
komen uit zakken met gaten
versleten slipje
op de banken van schoolvernieuwing.      
 
Er zijn in de bloemlezing van woorden
geïsoleerde verbijstering
souvenirs
dromen
afbeeldingen
klinkt
ruikt
sensaties
gevoelens
afwijzing van onnodige dingen
emoties
creatieve impulsen
en deze impulsen tot introspectie.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
Een nieuwe look schudt de horizon
de grotten worden groter
de lavognes verwelkomen de schapen
De storm breekt
de muziek snoeit met grote haken
een greppel in de wolken
voor een opname van nieuwe percepties
door de vijf zintuigen
door de geest van geboorte
door het zwaard van discriminatie
open de deur naar denkbeeldige vergroting
plug de inbreuken veroorzaakt door vituperation
en stel de tachistentabel van werkelijkheden voor.      
 
Het duurt maar even
want elke limiet, zelfs de kleinste
omschrijft het werk
door het aan de hangers van nieuwsgierigheid te hangen.      
 
Geef dan de wichelroede door
over de vreemde conglomeraat van niet-erkende dingen
voor met meer menselijkheid
omarm scherven uit het verleden
het materiaal van het hedendaagse gebruik
Vlag gehesen hoog van zwervers
naar zichzelf toe lopen
door de toegewijde berg te beklimmen
ontdek onze kwetsbaarheid
deze onblusbare dorst naar andersheid
van niet-zijn onze zoektocht
voor doeleinden van transcendentie.      
 
Wandelen
Schrijven
Lezen
Lachen
erover praten
's avonds bij de wake
voordat je naar buiten gaat.      
 

1073

Man uitbroeden
in haar vurige versiering
vader en moeder op de rug
om de terugtrekking van ellende te zingen
om de snaren van de vergetelheid te plukken
tegen de gespleten muur
en ga langzaam
naar zijn primaire missie:
de terugwijkende golf
zachte fermentatie
van opkomend leven.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
inleidende passage
energieën
meedoen
welzijn
in zijn dwaling
oneven.      
 

1070

septaine
rozen in mei
open paard
aan de poorten van Escabelle
hebzuchtige lichten
uit het zand van de arena
de omheining van onze kwellingen opgaan
we zijn er doorheen gevallen
door te herinneren
de onderdoorgang
geschikte ontmoetingen
welkom handgebaar
aan het halster van het beest
zonder begeleiding verschijnen
opstaan ​​naar de heuvels
de versiering van onze schaduwen
op de beschermende kluis
waar bareback weven?
het tussen-zelf van de tien kamers
gegraveerd op het doublet.      
 
die van de aronskelk
het dier strippen
Dat van het gezicht 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
Zolang de wonden zingen
zolang de hel ons trekt
zolang de lucht ons naar binnen zuigt
Het is
van jou naar mij
comfortabele streling
meedoen
die van de kroonlijst
waar bungelende benen
beveilig de beperkingen
zonder enige activiteit.      
 
( schilderij van Frederique Lemarchand)
 
1069

Blijf de lippen
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
Dus de kleine wezens van begrip
in processie verzameld
kijk omhoog naar het hiernamaals
waar alles over groei spreekt
van deze innerlijke groei die ontspringt en zwermt.      
 
Voldoen aan
zie mij
tot snel
zie ons
bij de verticale doorgang
vissen in de mijter
in de nabijheid die ons scheidt
in de toenadering die ons toewijst
eenheidspad
waar de traan licht is.      
 
( schilderij en beeldhouwkunst door Frédérique Lemarchand )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
Vanuit zijn hart vanuit zijn adem
vol ambrozijn
de regen is zwaar
de oren buigen.      
 
Van zijn vleugels
gehecht aan zijn vlees
ze reisde heen en weer
zwijg zijn geloof.      
 
Van wit naar wit
kleuren en lichten
hebben hun hol gemaakt
de holte van vervoering.      
 
prominent aanwezig
schelp en fruit
van mijn broers van mijn zussen
ter ondersteuning van het hemelgewelf.      
 
Door de schaduw te hebben gereisd
zijn werk opende
op de binnenplaats van geuren
benzoë en roos.      
 
Van as tot kleine snuifjes
de gedachte kwam op
fris en overtuigend
onder de lijn van gierzwaluwen.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
Bloemen daar gelegd
bij het breken van het water
laat het oog zien madeleine
in goddelijk gezelschap.      
 
sintel woorden
schreeuwde vanaf de onderkant van de borst
voorspel charme van uitgestrekte handen
in de weerspiegeling van een zucht.      
 
Om te stoppen met zinken
in de wanhoop van herhaalde dingen
het is een delicatesse
de kus van vrede.      
 

1066