Formellement recroquevillé   
dans l'allée centrale   
pour un aller simple   
sans affectation particulière.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Il s'en été aller   
LUI le petit bonhomme   
avec ses roues caoutchoutées   
sur la plaie béante de la vague.      
 
Plus de petit bonhomme   
la vie l'a happé   
et sa mémoire   
reconstruit l'ordre du passé.      
 
Un corps avec son sexe   
et le tour est joué   
pour un détour par la grand roue   
d'une aventure sans métaphore.      
 
Point d'exigence morale   
à la portée d'un couteau de cuisine   
il a tranché le hasard   
qui l'avait fait naître.      
 
Het is allemaal geschiedenis
van schrijven naar geheugen
de langzame stappen van de dichter
vind de intieme gevoelens.      
 
Van de ene schande naar de andere
het engste is om jezelf alleen te geloven
als je niet verticaal loopt
en dat we denken dat we leven van beelden.       
 
De eerste schok ging voorbij
waarom heb je het niet gevraagd?
redelijke vorm
om daar niet te zijn geweest.      
 
Wis de overloop
sluit de schuurdeur
vind zijn plaats
deze angst om niet langer erin slagen om te schrijven.      
 
Wat als de ziel het lichaam zou ontmoeten?
zal het nog steeds de overkapping zijn?
uit het getijdenboek
slapende gedachten.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Zijn, je ne peux pas faire mieux   
qu'être juste, là   
en acceptation de ma venue au monde   
alors que je ne cesse d'avoir un soleil dans le ventre.     
 
Se sauver   
traverser les générations   
porte Forme   
sans trace du Souffle.      
 
C'est que je devais être destiné   
d'aller jusqu'au bout   
mû par le désir   
de dire certaines choses.      
 
La rupture brutale d'avec le monde   
permet la sophistication   
élan discipliné   
pour une quête orphique.       
 
Je crois au hasard   
mais à celui de ce qu'on en fait   
afin que le reste vienne   
de surcroît.      
 
De woorden alleen
kan de herinnering overtuigen
het schandaal zijn
dingen gedaan krijgen.      
 
opvallende elementen
zwaaien voor vrijheid
het menselijk ras afsnijden
na zoveel jaren weglopen.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
ik geef toe
wie kan mij vertellen
dat hij van ver komt
spreek verboden woorden.      
 
 
1046