La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
De dichter rommelt
kabouter van het moment
op zwarte aarde
stinkende beroepen
van indringers die later
bracht het zandjacht
op de invasiestranden.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Soms zet de dichter zijn excessen weg
wennen aan het idee dat er niets te doen is
dat we niet uit de natuur bestellen
alleen door hem te gehoorzamen
en dat om alles te breken
hoorns en trompetten zijn beter
dan de stilte van de lammeren.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048