Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Negali, bet
išpūsti šnerves
ir paimk balandžių sparnus
priversti širdį plakti
didžiuotis išlaikyti
žydėjimo atminimas
švelniu bučiniu.      
 
 
1105

Vienas, pragariškos lygumos
kad jaunimas bjaurisi
atsidaryti priekyje
Pilvas
kad geriau į mane pažiūrėtų.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
buvo slapti
šešėlių apsireiškimai
niekas netrukdo tau būti nuolaidžiam
pagal dainas prie rožių
O šviesos vaisius.      
 
Kai tik pamilo
kai šviečia aušra
Aš tai pastebėjau jo mintyse
gulėti skersai
jo pasėtą kūną.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Su abiem rankom
skruostai liepsnojantys
jie nugalėjo netobulą žodį
prisigerti, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Suglamžyto popieriaus taškas
prie gausybės rago
per slaptas kameras
išpūtė oro ratą
proto lašelių užuomazga.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Kelias yra už tokią kainą.      
 
Pažvelk į gudrumą
laiko eiga
sukelia krūvą priežasčių
ir atkastas lavonas.      
 
Taip pat atrodo
daugiau čia
stovėti ten
pakabintas ant turėklų rankenos.      
 
viskas tyra.
  
tarp jo lūpų
pakyla išsekusio žvėries barškėjimas.
    
" Pasakyk sau, kad mes tave žudome ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Pabūkime tyloje
prie šakutės.
   
Atraskime slaptą ekraną
negaliojančiais.      
 
Vasistas pakelti
saulėlydžio pusėje
atskleisti, kad būtų matoma
takas angos vietoje.      
 
Netekties siela
delsia statyti tvorą
priešais beprasmį rašymą.      
 
Atlikite savo darbą
apverstos saulės vaikas
kurio neaiškus siluetas
palaidoti priežastį.      
 
 
1103

Rašyti reiškia eiti
kur matomasis sustoja.    
 
Rašyti
jis supakuotas
nežinodami, kur einame.       
 
Tai turi būti
priešais didžiulę sauso akmens sieną
angių guolis
ir sumaišyti lobiai.     
 
Turi atvykti į uostą
po klajonių
nuo kranto iki kranto
toliau nuo audrų
ir kiti pakankami dalykai.      
 
Tai ne ten būti
kai tikimės tavęs
pirštu ant siūlės
lėtas stačias
iš refliukso pėdsakų.      
 
yra gyventi
lengvai
atsiremdamas į širdį.      
 
toks silpnas tu
jūs suteiksite
pagal jūsų poreikį pakilti,   
ši erdvė
kur atsikvėpti puikūs žygiai
proto saulėje.      
 
Rašyti
to nebeturi būti.      
 
Rašyti
tai turi būti kamštis
pasipiktinimų jūroje
jausti visais pirštais
šiukšlių plyšius
įspejamieji ženklai
sielos lygumas.      
 
Rašyti
Taip pat,
tik,   
kad peržengtų savo namų slenkstį
dėl nieko.      
 
Rašyti
yra ieškoti to, ką jau radome,    
paprastas kaimo idiotas
ieškant šviesos fotonų.      
 
1102

niekuo nestebina
eilėraščio fibrilės
kai ateina derliaus nuėmimo metas.      
 
Pilkų lempų šviesoje
jis madingas
kad juos nupjautų.      
 
švelnūs lapai
įvykdydamas sielos aplinkkelį
perspektyviniai darbai.      
 
atsiprašau, kad vėluoju
bangos progresuoja
mažais malonumo gurkšniais.      
 
Minimalus tuščiaviduris
nesvirstant širdžiai
uolos verkia.      
 
Išgirsti tik jūrą
rankos sukabina drabužį
kaip apvadas.      
 
proto raudonplaukė
ji leido šmaikščiai moteriai
veikti nuolat.      
 
liekni pirštai
skaldykite svarstykles
beprotiškos meilės gestu.      
 
Fleurs ir vandens
esame iškyšulio viršuje
žvirblių pulkas.     
 
 
1101

Le jour j'écris   
Je participe     
Je préempte.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Et partant je ressasse   
J'ouvre la géhenne    
Des faits passés.      
 
Dans les halliers du temps   
Se bousculent les impressions    
Bêtes franches à l'empreinte sacrée.      
 
Dans un sfumato clair-obscur   
Se dresse le menhir   
De ce qui serait vrai.          
 
A portée de voix   
La maîtrise de soi   
Colmate les souffrances.      
 
Le vent présentement   
Ne peut faire frissonner le cerisier   
Sans que souvenirs viennent.      
 
Les enfants et parents   
Font claquer le fouet   
Des comptes à régler.      
 
Déjà vu   
Déjà entendu   
Et c'est déjà demain.      
 
Il n'y a plus d'ailleurs   
Aux cintres de la beauté      
Pendent les pensées molles.   
 
Les feuilles peuvent tomber   
Chaque année je ne les entends plus   
De ma maison aux multiples entrées.      
 
Les allées couvertes   
Recouvrent les morts   
Pour plus de gratitude.     
 
Restent de ci de là   
La repousse de l'entendement   
Au mépris des conventions.      
 
Se déposséder   
Infléchit le futur   
Vers ce qui sera.         
 
Loin des listes et autres dépliés   
J'ai suivi le panache blanc   
Des bifurcations de la raison.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Arranger   
Sans se ranger   
Offre visions.     
 
Per pažeidimą
Mačiau rūkantį
Pirmas gaisras.      
 
Mažos likimo rankos
Į švelnią ryto odą
Aš siūlau dvasiai ateiti. 
 
Jei šiek tiek šlubuosiu
Tai iš baimės ir nuostabos
Norėdami sugriauti įprastus sakinius.     
 
Ainsi dépouillés de tout     
Il se peut que nous soyons bienveillants   
Vers là où nous allons.  
 
1100

À fleur de peau   
À fleur d'eau   
Les nuages s'effilochent   
Jusqu'à tard le soir.      
 
La mer monte   
Amenant algues et plastiques   
Sur la plage aux enfants bruyants   
Que les parents morigènent.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Mêlant le genièvre et la pomme   
Adam et Ève   
Rassemblent les grumeaux de la fête   
Sous la guirlande de la guinguette.      
 
Main dans la main   
Dans la découpe des sorbiers   
Le soleil se couche   
De ses doigts rouges et jaunes paré.       
 
Remontant l'estuaire   
L'Écailleur aux huîtres bleues   
Sur son paddle endimanché   
Agite ses drapeaux de prière.      
 
Un train passe   
Sur le pont du Nord   
Un bal y est donné   
En souvenir des enfants obstinés.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Filent grand train   
Les commensaux de la génuflexion   
À l'ombre des hêtres bruissants.      
 
Accaparent l'innocence   
Serres ourdies par la canicule   
Les aigles moqueurs.      
 
À ne plus savoir compter jusqu'à trois   
Il entreprit de guerre lasse   
La marche vers la falaise.      
 
Dans sa chambre   
Il n'avait plus à qui parler   
Depuis l'hémorragie du silence.      
 
Le regard surjoué   
La fin du week-end   
Annonce tempête pour le lendemain.      
 
Ah oui   
Recommencerai-tu   
Ma Douce à me tenir la main.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Sur le dé à coudre de mère-grand
Passe en menu équipage
Les pages d'esprit de la Vulgate.
 
Qu'avez-vous fait
Monsieur le Père
De cette engeance au vent venant.
 
À trop étreindre le dispositif
La parole poétique
Évite le secret des Lumières.
 
Telles ailes du désir
Autant se mettre à genoux
Devant toute prédiction.
 
Tout ce qui est rare est cher
Disait la lampe d'Aladdin
Dans sa dimension utopique du libéralisme.
 
Sorti des chaînes de l'oubli
Il promulgua la chose 
Par usage participatif de la parole.
 
Déchiré, éparpillé, balafré
Il présenta sa bougie
En abandon total de son dénuement.
 
Quelques feuilles mortes
Disposées éparses 
À perte de vue.
 
Le paradis. 
 
 
1097

Plume blanche   
Enrôlée de force   
Elle voletait   
Évoquant blés et bleuets   
De la mère patrie.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096