žodžių kraštas   
 prie požeminių vartų   
 pavargę kvapai   
 que le vent porte   
 šalavijų renesansas   
 vaikystės garsai   
 mielas buvimas   
 vyšnios pavasarį   
 tegul dantis griežia   
 kumštinės pirštinės kišenėse   
 mūsų ateities   
 platanų pavėsyje    
 katedros aikštėje   
 šalčio įkandimas   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 grakščiai   
 tarp žolių   
 kvėpavimas ant tavo rankos   
 saulei nusileidus   
 kaip pro šalį. 

  
345

 Žodžiai, kurie ateina pas mus   
 nous font être.   

 Jie ten yra,   
 burnoje,   
 plakiruotas rašalu,   
 ir arti arti.   

 Tačiau,    
 kaip bitė      
 šis noras būti,   
 vėjo kryptimi,   
 arčiau nektaro,   
 mus verčia   
 à pousser la charrue,   
 nenumaldomai,   
 jusqu'au bout du champ,   
 tik žodžiai, kurie nutiko.   


  344

   Balsas iš tarp akmenukų   
 paimtas anksti   
 žiupsnelis medaus   
 gegužės vėjo dvelksmu.   

 Didelė moteris   
 plonakojis   
 pristatomas kaip asimptotas   
 vieningai prieš širdį. 
  
 Vienintelis pojūtis    
 trumpi šiaudeliai   
 susirinko ant gudrybės   
 pavargusių bangų įduboje.   

 gitaros arpedžos   
 lydimas įtarimo   
 puoštos spalvos   
 susirinkimų paviljonas.   

 Gausu   
 purpurinės lūpos   
 iš mano draugo iš miško   
 pakelti balsus iš tarpo. 
  
 Visi išplaukia   
 link virpėjimo   
 spyruoklės   
 plukdomas vėjo.   


 343

   Jei kitur   
 ir intymus   
 po ranka   
 ateiti ir mirti   
 Šalis, kuri panaši į tave   
 pagal suvartotą spazmą   
 Žanas   
 mano Dvasios draugas   
 mano kryžius   
 mano verksmas.  
 
 Ant žemės   
 dulkėse   
 žvaigždė atspindi   
 paslaptinga daina   
 bėgdamas   
 visame pasaulyje.  
   
 François   
 mano palaidūnų draugas     
 mano kelias    
 mano išgelbėjimas.   


342

 Augalų tyla~   
 baltai mėlynose traukinio šonuose   
 kad pučia vėjas.   
              *
 Įstrigo ant kalvos   
 namų domino   
 ~ velnio blakės.   
              *
 Praleiskite juodąjį paukštį   
 debesų kvape   
 ~ portikas viršuje.   
              *
 Šarkos lizdas   
 en réserve rectangulaire   
 ~ pasipiktinimo šaltinis.   
              *
 Serpentiforme liemenėlės ~   
 spragsi pavasario ašaros   
 be žodžių.   
              *
 Nuskabytos rankos   
 ant balkono tarpatramio   
 ~ diena klostosi.   
              *
 Mano siela valdo   
 kask gyvenimą ir pasakyk man   
 ~ ramus ir švelnus spausdinimas.   
              *
 pereiti į kairę į dešinę   
 ryto automobiliai   
 ~ įlaipinimas į Kythera.   
              *
 Žalioje pakrantėje   
 lipantis geltonas sunkvežimis   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Čerpinio stogo dengimas   
 ~ failą iš kitur   
 la courte paille.   
              *
 Cinkas prie pagrindo   
 nešvarus plytų židinys   
 ~ planavimas.   
              *
 Nuo sąsiuvinio iki knygos   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ šaltas surinkimas.   
              *
 Kito atsisakymas   
 yra neapykanta sau   
 ~ kartu gali būti.   


341