Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane. 
    
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage surgisse.   

   
  514

 Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane.  
   
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 Je suis   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 Žingsnis po žingsnio,   
 iš kelionės į kelionę,   
 en l'arène d'un cirque   
 où la roue tourne    
 la rumeur soulève les rideaux de velours.   
  
 spalvingas įėjimas,   
 triukšmingas barnumas,   
 pakeltos dulkės   
 gyvūnų procesija   
 les passions de l'âme   
 iškeltas į šventyklų viršūnes   
 démantèlent   
 la lente construction de la raison.  
      
 Iš kraujo ir spalvų,   
 les cris furieux des Erinyes   
 sugriovė vaikystės peizažus ;  
 šaltinių molinės lūpos    
 padarė kelią   
 su cemento purkštukais,   
 apsaugų akmuo išplėštas,   
 gyvatvorės nupjautos,   
 užpildyti grioviai,   
 sidabrinė lapė   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 piktas vėjas pučia žemės luitus   
 sausų akmenų terasų link,   
 senas uosis šnabžda paskutinius nusiteikimus.     

 Naktis dūzgia,   
 sielos balandžiai   
 išsikišęs   
 žmogaus būklės pažeidimai ;  
 populistinis melas   
 pakeisti poetų dainą,   
 karo variklių vikšrai   
 sekti geležinius plaukuotųjų batus,   
 dangus tamsėja,   
 net vakarų vėjo išraižyti medžiai   
 atsigulti į audrą. 
    
 Oras bjaurus,   
 prie raudų sienos   
 les papiers de l'envie   
 suglamžytas ir priverstas   
 akmenų sandūrose   
 apaugę kerpėmis   
 tapti alsuojančiu kūnu   
 atsitiktinio tzimtzumo.   
   
 išsekusios rankos,   
 iš kišenių, kad atitiktų   
 įbrėžimų užmarštis ;   
 vartančios akis   
 nukirpkite dvasios vertybes,   
 crème sulfureuse   
 maquillée d'un sourire de clown,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 Įniršis ima viršų   
 naktį,   
 tyloje,   
 enlaidie par les passions de l'âme   
 muštynės ir neapykantos ;   
 išmargintas keldamas   
 naujų derlių,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 Yra oficialių žolelių   
 nei pavasario,   
 koleginės žolelės    
 įsimylėjėlių bučinio    
 išsibarstę    
 ieškant didžiojo perversmo,   
 gabalėlį duonos   
 maišelio apačioje,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 akmenukai, mesti ant upės,   
 prieinamas prieglobsčio prašytojams,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 kad pučia vėjas   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Du dextre au senestre   
 l'essuie-glace du regard   
 écarte le visible de l'invisible   
 sous le frisson de l'ecir.  
    
 De potelés nuages ponctuent   
 de leurs sourires lippus   
 la pensée des clarines   
 que l'écho accastille.    
  
 Monte enturbanné   
 d'effluves lacustres   
 le hasard vrai   
 de notre origine.  

    
  509

     Nupjauti į galvą   
 jos didelės ugningos dagties akys   
 ryškus terminalo strėlės   
 ji veržėsi į gyvenimą   
 šiose aukštumose, kurias formuoja vėjas   
 iš jo vilnonių kumštinių pirštinių.   

   
  506

   Musique de papier froissé   
 sur l'étang ridé   
 entre l'archange et le murex   
 purpurine strangulation   
 aux cloches du dimanche   
 sans admonestation   
 les pissenlits plein le sac   
 en allant contre la berge   
 elle roulait sa pierre.      
 Un oiseau passa   
 échancrant d'un sourire   
 le sourcil des nuages.   


  507

   Au bistrot de Brion   
 il n'y a plus de mégots   
 juste des bouquins   
 et des mets aux herbes du Cézallier.  
    
 La pièce est sombre   
 l'agencement de bric et de broc   
 laisse entrer la lumière   
 par les fenêtres basses.   
   
 Dehors   
 entre l'ortie et la berce   
 la table à pédale   
 reçoit la liqueur.   

   
  508