ארכיון קטגוריות: שָׁנָה 2021

Ma démarche

גאל ז'אן קלוד ז'רארד היה פרופסור להיסטוריה וגיאוגרפיה, לְשֶׁעָבַר, מטפלת גשטלט וצלמת.

הוא גם משורר וככזה הפך לסדר מילים, ברוך, בחופש ובחיפוש אחר האמת. את המחווה הפואטית אפשר להגות רק בדרך של בדידות, דרישה לגבי הצורה, של מרץ במובן של להתעלות על עצמו, קלילות בגישה, ענווה ביציבה ועקשנות במאמץ.

המשורר אינו שם כדי לספק את האגו שלו וגם לא כדי להתמכר לצורה קונבנציונלית כלשהי. הוא מהפכן באשר הוא מטאטא את הסדר והקיום של הרגלי זמנו.. הוא מסורתי בכבוד שהוא מראה לזקנים שפרצו את שבילי ההרפתקאות., ביצע את תרגילי הטיסה הגבוהה של לקיחת סיכונים חידושים, creusé les tunnels de l’ombre intérieure et lancer les ponts de la rencontre rugueuse avec autrui en franchissant avec force et détermination les vallées de la facilité.

המשורר אוהב את החיים. השמחה והצער הם הלחם והיין של עבירותיו המקובלות. הוא לא נותן דין וחשבון לאף אחד. זה לא משנה אם נצחק מאחוריו, הוא לובש את המסכה של שחקני התיאטרון העתיק לבדם המורשים לשוחח עם האלים.

ואם לפעמים הכלבים משתחררים, שמילה שלו עולה עליו, הוא נותן לה לחמוק לעבר ארצות לא ידועות ופראיות כדי לנסות להרגיע עם נבכי השיטוט המכפר הזה, ההכרחי כל כך למטרות לטהר את שברון לבה ולרכך את מחסומי השכחה אליהם היא נגררת. מרץ ואינטואיציה.

תשומת הלב שלו מפנה אותו לקצוות, דברים בלתי צפויים, ביניים, אנלוגיות, התאמות. המשורר יכול להיות רק ארגונאוט חדש, אומן לב שעדיין לא נאמר לו הכל.

המילים שלו הן גחלים כשקר וקרח כשמזג ​​האוויר סוער. המילים שלו מחזירות אותו, לִפְעוֹם, גיקלנט, פליטת פה, יְלָלָה, geignent et clament sa foi en l’humaine condition pour ensuite s’adoucir devant la tenue des “Mystères”, משרדים וליטורגיות שגורמים לרגוע של שפת הוורמיליון להתעלף בכאב ובקלות, שפת הדרואידים, שפת אלוהים, שפה בלתי נשמעת ודמיונית של הקוואסטורים של המוחלט.

Le mots n’ont pas de sens s’ils ne sont pas vécus intimement, s’ils ne sont pas pesés à l’aune de ses douleurs, לפי קנה המידה של ילדות נצחית.

החזון שלו מילימטרי ואפוקליפטי. זמן וחלל, יותר מכך נוכח בקיומו היומיומי, משולבים במזג הגלובלי שלה. הכל נמצא כאן, בטווח ראייה, בהישג יד של עט וסידור האלמנטים שמפציצים אותו במזג אוויר של נפילת מטאוריטים הופך קר לעניין של קבלה, של אפליה, מחיקה ואחסון הרבה יותר מאשר במקרה. חוץ מזה בשבילו, סיכוי לא קיים ומה שנקרא מפגש מקרי, יָד הַמִקרֶה, פָּרָדוֹקס, synchronicité sont des traces mnésiques affluentes du passé et promesses d’un avenir imaginé marquées de la vision, של חותם המציאות.

צלילים וצבעים, המקצבים, המוזיקה ועצם המשמעות של המילים הם הטוטו של רקדני האופרה בזמנו של אדואר דגה. קשת הרשמים גועשת בריבוי אפשרויות שחמדנות הביטוי אינה משרתת אותן. המשורר מחכה, הוא סבלני יושב על צלעותיו וצופה לפתיחת חלון אור בענן האבק המסנוור אותו, מה שמכביד עליו, משמח אותו ודרכו הוא נושם. אז הוא קפיץ, הוא נולד, הוא ראה.

למשורר אין אבן להניח עליה את ראשו. הכוכבים תופסים את מקומם של נרות חג המולד. המחויבות שלו נמצאת במקום אחר. השינה שלה היא שנורקלינג. וכאשר עלה השחר, לא תמיד יש לה אצבעות ורודות. הרמוגלים נמצאים שם והילד שנולד אז מסומן בתכונת הסבל. Il est alors possédé par le désir inexpugnable de connaissances et l’obligation de clamer ses rencontres en beauté – mandorles de son onde porteuse – haut et fort à la face du monde des humains tout autant que dans le désert ou dans l’absolu. L’enfant-poète se laisse sculpter par ce qu’il n’est pas encore et son entendement ne peut être qu’une expérience poétique et métaphysique.

אביו, אמו, ses fils et filles sont le jeu d’une filiation que la coupe levée haute sur le parvis du temple honore aux quatre vents de son destin l’appel de la nuit, של היום, de l’amour et de sa finitude.

אין עתיד מלבד הליכתו של צליין הנשמה על שביל החלב.

אם הוא זוכר, זה רק להתחתן עם הזמן החולף, עם הציפור על העץ, חיוך של גבר אחר, מאישה אחרת, של ילד, עם הרעם המרעיש והגשם שמזין אותו. זמן לכל דבר. זה הזמן שעובר. הוא הציפור על הענף, הוא רעם וגשם. ההתבוננות בעונות השנה הסובבות אותו משמחת אותו. זוג פורה שהקים המשורר, הנביא-ילד-אומן הזה, במגע עם הסביבה שלו.

אז אפשר לכונן שתיקה, שתיקה העשויה ממחיקת היצירה. דממה עמוקה ביקום שלנו שממשיכה את דרכה, באופן בלתי נמנע.

ממש כאן, sur le site ” regardauvergne – la présence à ce qui s’advient “, טקסטים ותמונות משויכים.

לטקסטים יש טעמים שונים. חלקם הם סיכומים והרהורים על נושאים עדכניים ונקודות מבט מחקריות המניעות את עולמנו כיום.. אחרים הם אישיים יותר ועוסקים בניסיונות שלי להבין את מערכות היחסים שלי.. ומעל לכל, רובם מגיעים ממה שקורה בהדהוד פואטי כאן ועכשיו שבו אני נמצא.. Au travers de ces derniers il y a jaillissement de la présence sous une forme multiréférencée et même ébouriffée qu’une certaine conformité de clarté et de rigueur dans l’expression phrasée ne saurait que partiellement convenir. רעלה תמיד תישאר. צעיף שהאטיות הדרושה לחשיפה מטהרת מכל שיטוט.

התמונות מגיעות מפאנל שהוקם בעבר בשיטוט העליז של ההולך, מונע מהדאגה להתבונן, שיעורי בית, להרגיש, להיכנס לתהודה ולשרת את אובייקט הצילום במסגרת העשויה ממבנה, של חומרים, של אורות, של עקרונות גיאומטריים ורגש על מנת לעקוף את אימוץ המילים שלעתים קרובות מדי אנו נמענים להן. התמונות מטילות שתיקה.

השיוך של תמונה מסוימת לטקסט מסוים הוא מסתורי. זה לא נכנס להמחשה גם אם לפעמים יכולה להיווצר יתירות מסוימת, עם עדינות והומור. הצילום והטקסט נפגשים ומתוך המגע ביניהם יכול להיווצר מימד שלישי, שליש כלול, טבע אחר שקורא לנו להתאוששות של השתקפות. זה דרך זה בין לבין, dans cet espace vierge de piétinements où surseoir à l’arrivée d’un sens hâtif qui peut scléroser l’entendement , שנפתח את הלב ונאפשר את המפגש עם הלב של האחר. נשימה של אוויר צח נותנת לנו את האומץ לרצות לחיות יותר ולהקרין את עצמנו לתמיהה..

בואו ניפגש, בואו נהיה מובילי היופי. יכול להיות שהבונה שאנחנו צריכים כל אבן כדי לבנות את הנוכחות הזו מאין כמותה : אהבה, מנחם אהבה, כמי שדואג לאחר וכמי שבונה את העתיד.

Les grosses larmes missionnées

 
 
 De leurs bras nus    
 les femmes enserraient le monde    
 pour clamer haut et fort    
 le burlesque des situations.        
  
 Mal leurs en pris    
 car Guignol suivi de ses sbires    
 se mit à les courser    
 dans la grande salle des sollicitudes.        
  
 Fallait les voir    
 ces graves messieurs de la basse cour    
 de s'écharper sans que leur noirceur en pâtisse     
 sous les dorures du palais des sports.        
  
 Au rythme des agressions    
 passées et à venir    
 le qu'en dira-t-on des messageries    
 fît des principes de gestion la geste écarlate.        
  
 Sauriez-vous retirer du marigot    
 le corps des femmes    
 alors que pourrissent sur les toits de tôle    
 les dépouilles de leurs enfants.        
  
 Sales et grises de non-dits    
 elles se mirent à compter leurs lunes    
 accrochées au mât de cocagne    
 pour le sacre du printemps.        
  
 Faussement achoppées de paillettes    
 ces dames d'esprit échangeaient leurs recettes    
 du bien-être pensant à la sauce gribiche    
 au vert-galant en forêt-noire.        
  
 S'agitèrent dans la mousse    
 leurs corps poncés de près    
 en vue du dessert amarante    
 des levées de fin de saison.        
  
 Surgirent du dessous des tables    
 l'organe turgescent de cape et d'épée    
 que les gracieuses égéries    
 se mirent à couper en rondelles.        
  
 Salées, poivrées et mijotantes à souhait    
 nous eûmes l'honneur d'arrondir nos fins de mois    
 sur le piano métallique du Saint-Esprit    
 à l'écoute du ciel destiné.          
  
 S'inclinèrent face contre terre    
 les rebelles et les courtisées    
 sachant cligner de l'œil    
 par temps de pluie.        
  
 Dans cet état d'émergence absolue    
 dégrossir, raffiner, purifier s'imposait    
 pour nourrir de grosses larmes     
 la flèche décochée de la Mission.        
  
 761 

Il faisait beau

 
 
 Il faisait beau  
 l'aube écartait ses lèvres d'une fissure initiale   
 je m'étais levé de bonne heure    
 et les sorcières dormaient encore.               
  
 Me mis en habits du dimanche    
 la tête fraîche   
 le corps et les sabots suédois sur le qui-vive    
 avec le projet d'aller y voir.        
  
 Mazette que cela    
 la grande armoire à glace    
 je l'avais ouverte    
 pour en extraire un vieux gilet trop petit.           
  
 Il y avait de la gourmandise       
 mais la partie était trop belle    
 aussi me suis-je rendu    
 à cette rencontre familiale en Quatre ailes bleues.        
  
 Empreint de l'innocence de l'enfant    
 et de la casquette de postier du grand-père    
 la route avait été tournicotante    
 à grands coups de klaxon dans les virages.        
  
 Ce que je voyais   
 c'est moi qui le créais        
 dans son cocon de vieilles images    
 avec point trop de consistance.    
  
 Je me suis arrêté en bord de route    
 à hauteur des bois noirs    
 dans la fraîcheur de l'altitude    
 et là ma sphère de contemplation a vrillé.        
  
 Plus de reconnaissance du passé   
 en capilotades les hardes étaient au fond du coffre    
 nu je vous dis que j'étais nu    
 et ma peau brillait dans le petit matin.        
  
 Quand à savoir où cela me menait    
 ce n'était pas de mise    
 mes cartes routières s'étaient envolées
 et le projet initial aux abonnés absents.        
  
 Le paysage était bien là    
 et c'est moi qui le regardais    
 cet écran là qui provenait bien de quelque part    
 et qui faisait irruption avec une multitude de détails.
  
 Je tournais la tête    
 de quatre vingt dix degrés    
 les bords de route étaient sombres    
 et mon regard-laser perforait l'espace.        
  
 Je le vis    
 le pourquoi du comment de la chose    
 l'insecte poilu au bec noir    
 et tout fût résolu.        
  
 לה "Terrestre" était en place
 tout conspirait à ma respiration
 mais comment reconnaître et comprendre
 avec quoi j'étais confondu.



 760
    
        
  
 

Ce que le Temps rejette et courbe

 

 Les écrouelles que le temps rejette    
 à la corne de l'Afrique    
 ont l'attrait des recommandations concrètes    
 qu'Arthur engagea.        
  
 Plus d'attelage construit pour l'avenir    
 plus de repli identitaire sur son pré carré    
 il y a cette étrange maison connue    
 rassemblant les êtres en marge des principes.        
  
 Tout tourne dans le maelstrom    
 les noyés ne se ressemblent ni s'assemblent    
 parmi les débris où surnage la barrique    
 pour l'Unique homme de l'Espèce.        
  
 Certains sont aspirés vers le fond    
 d'autres servent de bouée de secours    
 pour que le monde devienne royaume    
 de mal en pis selon la courbure du Temps.        
  
 L'Ecologie est poussée    
 dans les excavations de la tradition romantique    
 l'Ecologie ne tracte plus    
 hors les foucades visitées par le concert politique.        
  
 Aussi j'ai repris le commerce d'antan    
 derrière l'Ecologie et l'injustice sociale    
 pour jongler entre la Nature et les intérêts humains    
 car au paradis du militantisme tous les loups sont gris.        
  
 Entre le libéralisme et le repli sur soi    
 je me suis porté en effraction    
 et basculé la ligne de front    
 du Gauche / Droite chargé d'affects.        
  
 Georges vira de bord    
 par décoction mentale    
 où tout était permis    
 fors l'honneur.        
  
 En fond de forge    
 détachons-nous de la régression    
 dont les chants de trahison et d'abandon    
 culminent avec la réaction.        
  
 J'ai installé mon étal au marché de Noël    
 pour repérer les négociations et déplacer les intérêts   
 entre les fuyants du Global    
 et les réfugiés du Local.        
  
 La boussole s'affole dans cette réorientation    
 et là point d'attitude martiale    
 mais plutôt des questions de formes et de poids du monde    
 en vue de reconstituer la masse magnétique.        
  
 Pour à défaut se fondre dans nos Valeurs    
 où une appartenance paternelle    
 sans déracinement ni "retour à la terre"    
 permettra le "retour en Terre" des zones à défendre.        
  
  
 759
   

הקוטביות של המימוש

 
 
 Sur le pont aux parapets  
 de crépi écaillé genre perroquet    
 des cadenas fleurissaient    
 sous la caresse d'un soleil carnassier.        
  
 Des voix s'élevaient des rives    
 sanguines cinglantes échappées   
 sous la frondaison vibrante    
 des bois en bordure de rivière.        
  
 Sagement repris au débotté    
 d'une touche fine aux verts affirmés   
 l'homme-peintre    
 manœuvrait son orchestre de couleurs.      
  
 Des cyclistes passèrent    
 dans un cliquetis de dérailleurs    
 propre au dos d'âne de l'ouvrage    
 sans mot dire casquettes bien en place.        
  
 La forme blanchâtre de l'escarboucle    
 frôla les arches gallo-romaines    
 dont la chevelure d'algues    
 à même l'onde filait guimauve.        
  
 Les têtes des femmes-chœur    
 jaillirent en bord de berges    
 accompagnées d'une armée de violons    
 sous la conduite du maître-coudrier.        
  
 Soliloque en phase basse    
 la voix grave de l'homme des contrées profondes    
 souffla sur les volutes de brume se délitant    
 devant le trait bleu du martin-pêcheur.        
  
 La corne de brume    
 racla le fond de scène    
 pour faire apparaître un faisceau d'arguments    
 piquant le décor d'un lacis aux mailles serrées.       
  
 L'homme-peintre se recula    
 du carré réceptacle du tout-venant    
 pour esquisser pipe aux lèvres    
 un rictus circonspect.        
  
 S'emparèrent de l'instant    
 les âmes sapientiales    
 au front fort des métaphores    
 dans leur prise de distance innocente.        
  
 Discernant un passage dans la berge    
 le sanglier jaillit sur les galets    
 grattant du sabot    
 le son des partisans.        
  
 Se lever    
 dresser le pavillon des circonstances    
 pour au plus prêt    
 rassembler les polarités de la réalisation.        
  
  
  758
   

אני אלך בשביל

 
 
 אני אלך בשביל    
 עם קווצות דשא באמצעו    
 לאורך שטחי המרעה    
 מוקף כלונסאות ותיל.        
  
 הסוס יפסיק לרעות    
 לפנות אליי    
 והצטרפו אלי סקרן ולא ממהר    
 אני מלטף את ראשה.        
  
 אני אזוז לאט    
 בעדינות ובקביעות    
 כדי שהרגליים יגיבו    
 בלי יותר מדי כאב.        
  
 מקל ההליכה    
 יקרוס ללא חיפזון    
 על אדמת אדמה וחצץ    
 כך שהמשקל של כל צעד קטן יותר.        
  
 אני אפסיק    
 לצלם תמונה    
 תוכנית ראשונית, נקודת מבט, רקע כללי    
 בהרכב מאוזן.        
  
 אני אמשיך לרדת לאגם    
 עם מים כסופים מתחת לשמים מנומרים    
 עם שן הארי שטופי שמש    
 ופרות רועות ברעש.        
  
 אני לא אהיה לבד    
 עם רעיונות בראש    
 מלווה את נשימת האוויר הצח שלי    
 שאני נושמת ונושפת במודע.        
  
 כמו שאני כותב    
 מופיעה תמונה מהגלריה שלי    
 לזכר הרגע הזה    
 היכן שהנפש פוגשת את הגוף.        
  
 מהעבר הזה זכור    
 אני עושה נרטיב הווה    
 שמריח של דשא אביבי    
 בין זיכרון לתפיסות עולות.        
  
 מרחוק ספינת אוויר ססגונית    
 משחרר את להבות החיה שלה עם גיהוק נחיריים    
 להתקדם בקפיצות קטנות    
 מעל ההקלות המורמות.        
  
 ההליכה הסתיימה    
 חזרתי לרכב    
 עלו על המושב בשביל בשתיקה 
 להרגיש את הרווחה של הפלט.        
  
 בכך העולם ממשיך להסתובב    
 העפרוני Lulu invisible de grisoller    
 והנוכחות התגשמה    
 להיות שם.        
  
  
 757
   

היא עזבה את ארץ הולדתה

 

 היא עזבה את ארץ הולדתה
 sur une branche d'olivier
 entre les roseaux de la rivière
 et les yeux du paon
 la fixèrent pendant qu'elle prenait le courant.
  
 N'allez pas dire au jeune homme de la rive
 que s'en allait tout espoir de conquête
 et que visité par un vent mauvais
 son esprit d'enfance d'aventures et d'inventions
 coulerait vers des golfes amers.
  
 Je l'imaginais de dentelles blanches vêtue
 celle qui viendrait me prendre
 celle qui tourmenterait mes jachères
 sans l'ombre d'une raison
 m'allongeant sur un tison ardent.
  
 Lumière et beauté
 irrépressible jaillissement du cœur
 bannissant toute illusion mutilante
 dans un cri humble et discret
 nous nous sommes accomplis.
  
 Il est une nouvelle naissance
 que celle d'un charroi remontant à la source
 parmi le peu de jours qu'il nous reste
 pour qu'avec nos ailes neuves
 brûler nos yeux devant une robe gonflée.
  
  
 756
  
    

   

כשזה לבן זה לא שחור

 

 Tu vois c'est blanc   
 et quand c'est blanc c'est pas noir    
 même si c'est en tremblant    
 que le coutre de la charrue    
 évite la feuille de vigne    
 avant l'interception du pic épeiche    
 de ricanements et de honte ceint    
 devant la caillasse secouée   
 réalité incontournable des forces drues.   
     
 Et quand c'est blanc c'est pas noir    
 hors les métamorphoses    
 de tant de couleurs en élévation    
 lissées de leurs parures végétales et minérales    
 pour de plus amples inflexions    
 nourries par le vin qui réjouit le cœur    
 et devenir coupe de vertige    
 hors les incartades de l'esprit     
 en rémission du jeu de courte paille.        
  
 Et quand c'est blanc c'est pas noir    
 aux reflets de l'orage    
 la pomme d'Adam    
 protubérance acquise    
 par l'immobilité grave en bord de falaise    
 permettant de poser de tendre manière    
 le brassard blanc sur le bras de l'orant
 en accession verbale    
 vers la licorne des influences.        
  
  
  
 755
   

כל אחד מחבריו

 
 
 כל אחד מחבריו
 של עץ ועלים דביקים
 .................................................    
 אבל נחזור לנושא שלנו
 זה של לייצר את עצמו
 על ידי עיסוק דורסני
 מהמקום בו אנו נמצאים
 אנחנו ויברציות
 מונע על ידי נוזלים
 ללא מבט של אחרים
 אבל עם הקוד שמחבר אותנו למקורות שלנו
 אנחנו פוליגלוטים של קולות פנימיים
 עם השראות לוחשות
 בשקע של שושלת
 שאנו מקימים.
 .........................................        
 כל אחד מחבריו
 של עץ ועלים דביקים
 נראה כמו קו של אמת
 מהשמש האינסופית
 פועל מסתורין
 זוהר של אנושיות שיירט לעתים קרובות
 מצועף מצומצם מעורפל
 על ידי כוח המשיכה עצמו
 של דגירה נסיבתית זו
 בטקס הכתיבה.
  
 התעוררנו מוקדם
 התבוננות ביצירת הזמן
 בלי שהצחוק יהפוך לנהמות
 אנחנו הטרוריסטים של הקביעות
 אשר האושר העליון שלו
 היה להישאר
 לכללי השלמות של הדימוי שלנו
 לצלול
 בזיכרון הבלתי יתואר
 של הכלי המרשים כל כך הרבה שנים
 בלי שום מילים
 בלי שום מילה כתובה
 במידה של אחיזה
 היכן שהקצוות נפגשים.
  
  
  
  
 754
   

אלף ומאה

אלף ומאה    
à notre époque    
au coin des rues    
et sur les réseaux sociaux    
il y a des mots et des images    
plein de chapardage    
à hue et à dia    
en place publique    
à ne plus retrouver son âne.        
 
Attendre les Rameaux    
être là pour l'envol de la colombe    
voir les branches de laurier joncher les rues    
brailler que le Roi est revenu    
en acceptation de la demande des marchands    
sous le sceau de la tranquillité d'esprit    
évacuer une souffrance    
les yeux ne sachant que saisir    
les plaies mal cicatrisées du savoir des hommes.        
 
S'affliger et se victimiser ?  Non    
Se rebeller et gueuler plus fort que l'autre ?  
Non    
Moutonner ni vu ni connu ?  Non    
Effrayer les corbeaux qui déchirent nos chairs ?  
Non    
Être sidéré et faire silence ?  Non    
Appliquer la loi du talion ?  Non    
Échanger sa douleur contre de la drogue ?  Non    
Attraper au collet les individus asociaux ?  Non    
Non, non, non et non !        
 
Aller cueillir les pissenlits de mars    
y joindre quelques œufs durs    
mâcher et manduquer cette salade    
sous le ciel d'une aube aux doigts de rose    
retrouver l'ami de source et de cœur    
ramasser les pépins de pomme près de la cidrerie    
et jeter les graines sur la terre encore et encore 
pour que jaillisse le pommier
entrer dans la religion du poète.        
 
 
753