ארכיון קטגוריות: שָׁנָה 2021

Il est venu, Il est ici

 
 
 En bordure de la forêt   
 il y avait litière commune des festivités de la veille   
 et nous attendions en gradins  
 que cela vienne.      
  
 Des pins en grand nombre   
 filtraient la lumière   
 sur le chemin déjà foulé   
 et nous étions en silence.      
  
 Je suis sorti du rang   
 j'ai descendu les marches   
 mon torse revêtu d'une peau légère   
 et le bas du corps alourdi d'un paquet de hardes.      
  
 Disposé devant l'assemblée   
 à la gauche du dispositif   
 j'ai levé les mains devant mes bras tendus   
 en formant la coupe des offrandes.      
  
 Et je me suis avancé   
 le cœur de liens arrimé  
 poitrine ouverte   
 en disant : " Il est venu, Il est ici ".      
  
 J'enlevai une pièce de vêtement   
 et répétai : " Il est venu, Il est ici, Lui "   
 et l'assemblée répétait après moi   
 " Il est venu, Il est ici ".      
  
 Et j'avançai lentement   
 en disant les mots sacrés et me dévêtai   
 à mesure de mes pieds que j'enfonçai dans le sable   
 j'affirmai ce pourquoi j'étais.      
  
 " Il est venu, Il est ici "   
 et l'air était doux   
 avec une brise chaude par le travers   
 et la caresse d'être là où je me porte.      
  
 J'ai été rejoint   
 et l'assentiment du groupe m'enveloppait   
 et la femme que j'avais tiré du marais   
 m'accompagnait dans la joie du grand Récit.      
  
 Entre mes doigt le texte s'effaçait   
 quelques signes manquaient   
 pour laisser paraître les petits fruits des origines   
 ces pommes de pin ouvertes par l'écureuil.      
  
 J'étais transporté   
 guidé et j'allai nu   
 pour que le groupe mute d'un même élan   
 dans l'Unité avec Lui.      
  
 Je me retrouvai alors dans la grande chambre des familles   
 et je fouillai dans l'armoire au miroir   
 pour prendre le gilet des anciens   
 et j'étais en sabots.      
  
 Et l'air était doux   
 du devoir accompli   
 l'air était mon sang   
 et le sang de mes compagnons   
 le Léthé retrouvé   
 mes lèvres avaient goût de mots sacrés   
 et nous étions dans la Paix   
 en pays d'éternité.      
  
  
 833
    
 

 
   

הם הלכו לאיבוד

 
 
 הם הלכו לאיבוד   
 למצוא אחד את השני טוב יותר   
 שנה אחת ילדים   
 את הבלתי ניתן לתאר.      
  
 להישאר לבד   
 בקצה המסלול   
 הציד היה עצוב    
 כמו מטאינים בחורף.      
  
 ואם הלינה של התוססים ביותר   
 הפך את המסורת   
 הם לא פחדו מגיוון   
 על ידי שערוריית כל המגיעים.      
  
 Renforçons le contest   
 מפתחות כלי נגינה כאלה   
 מוציאים פתקים שגויים   
 של הזיכרון הליטאני.      
  
 הסתיר את ליבך   
 ללא תמיכה תקשורתית   
 בריתות חמקניות   
 היכן לחשוף באופק ומתחת   
 מצל העתיד   
 מישוש איטי וכבד   
 החובה הנלהבת   
 מתקרב לקיר.      
  
  
 832 

סיקור ושיר ציפורים

 

זרם ושיר ציפורים
מוצעת ציפורן של המשורר
רוחנית מהפסגות
point d'immortalité.

העננים מטילים צל
מלא ומשוחרר
לעבר טיפוס זה של לאקומבה
où les pierres sont levées.

הזרת על תפר המכנסיים
אין בנדון עם ההגעה
כל עוד הזיכרון נעשה חמוץ
d'un pas de deux le calme de ces lieux.

פרפר בדרכים
pompe la crème solaire
מקלאודי לפאסקייל
le fruit se déguste à midi.

העצירה ממושכת
עזים חלציים
זבוב על הדף הריק
לא רחוק מהמחוזות
המקל לירידה
un quarteron d'aigles
מרחף ביופי
un jour de juillet.


831

הפגישה שלנו

           

 מגישים באמצע המדרון   
 של השתקפות חיה   
 מציעים לשיער אפור   
 מבנה העץ של רצף.      
  
 נזק גדול לך   
 לזה שנרתע בתודעה   
 מסתפק בבור מים לא פנוי   
 מלנכוליה מוקירה.   
  
 לך ותחזור   
 אנשים בעלי מזל שלא ניתן להטביע עליהם   
 כי פס דה דה   
 גורם לריקוד שהתגלה מחדש להיות קדוש.      
  
 לבן ושחרחורת בו זמנית   
 שלג הפתיתים הראשונים   
 שולי שחר עם ליטוף מוקפד   
 סחרחורת של חיוך מסמיק.      
  
 יש דברים שקורים   
 בשורת הגברים המקובלים   
 להתחבר מחדש לקצוות עצמך   
 עם גחלת הרוח   
 שמכרות שלמה המלך   
 להעלות אל פני השטח בטבע הנצחי   
 השפעת מקורות   
 לזכר הפגישה שלנו.      
  
  
 830  

	

תמוה ובלי לחכות

 

 תמוה ובלי לחכות   
 הקליפה היבשה טורקת מה נגיד   
 באלימות העבר   
 מעיים הנמשכים בשיניים רצחניות.      
  
 להרוג את החיים   
 לפני אבקו   
 גורם לטלטלות קלות    
 בשחר הגופני של הילדות.      
  
 קלף לי את התפוח   
 ולהתמוסס בצל עץ האפר   
 ירח קר גדול   
 עם חתך לא בטוח.      
  
 השורשים משמשים מפלט   
 לפנדמוניום של המסורת הישנה   
 ענפים קרסו בסערה   
 מטיל צל על מצוקתנו.      
  
 יש זמנים   
 עם עקיצות משונות   
 שהלב עם נצנוץ פנינה   
 מתייבש ללא היסוס   
 עם הצללה מוקצבת   
 של רוח של סבל   
 ניתן כפינוק   
 למזיקים של הסדר.        
  
  
 829
   

מה לא הצבענו לאחנתון

 
 
 מה לא הצבענו לאחנתון
 היקר
 אורגני הקתדרלה
 le flot tumultueux.
  
 אל פניו החדות
 השיש של המזבח היה תליון
 גנב ברוח
 du côté de chez Swan.
  
 הכלבים באו והלכו
 נוקב את נביחותיהם
 ענני העמק העולים
 sans que le berger soit perturbé.
  
 רצתי
 והם השיגו אותי
 אני זוכר
 de la règle.
  
 היד שלי מימין לשמאל
 והשמאל הוא שלי
 באמת שלי
 על הרצפה
 נגד מצעים מלוכלכים
 האמא של הילד שלי
 את אגן הדם בין הרגליים
 bouche bée yeux révulsés.
  
  
 828 

השטן בחברתו

 

 לפי המראה שלה   
 עם התופים שלו  
 הוא פלש לעולם   
 השטן בחברתו.      
  
 עם אנשי ארצץ שלו   
 לפי סיבוב היד שלו   
 הוא תפס את החיים ואת המתים   
 השטן בחברתו.      
  
 לפי השירים שלו כמו בבית   
 על ידי התחלפות זו בין ערות לשינה   
 הוא הקשיב לרדיו יותר מדי   
 השטן בחברתו.    
  
 על ידי החוצפה שלו   
 הדפסה מחודשת של כתביו   
 הוא סבל בעבודת אלילים   
 השטן בחברתו.      
  
 שזה צפוי   
 שבלי הדורות הבאים   
 בערב עצירת הזיופים   
 כל יחס באינדקס   
 על רווחיות המאמץ   
 וזה ממעמקי בתי הכלא   
 אנחנו מעדיפים להישאר בחברה   
 של החברים הניידים שלנו.      
   
  
 827
    
 
 
      
  

  
 
   

עננים כבדים

 
 
 עננים כבדים   
 כמו אחרי חריש   
 האדמה שנדבקת למגפיים שלך   
 אתה עובד הזיכרון.      
  
 עננים כבדים   
 לווה אותי   
 בחוץ בלילה   
 לאחר חלומות חלוף.      
  
 עננים כבדים   
 חרטתי את זיכרוני   
 כמו שיקוי הבוקר   
 קשורה כחבילת מתנה.   
  
 עננים כבדים   
 חלון פתוח ללא תנועה   
 רעננות פולשת לחדר   
 מָהִיר, חתול גדול קורא לי !           
  
 תלמים עמוקים גורפים את השמים   
 ריבוע הופעות   
 הכספת נדלקת עם האפוקליפסה   
 הולדת שמחה בחיפוש אחר המוחלט   
 היד וכפפותיו תלויות על הצריח   
 האיברים הגדולים הופכים את הספינה לעבה   
 הלב שלי בקורות   
 עם הרבה מחברים מתכתיים ביניהם.     
  
  
 826 

אצבעות נצמרות

 
 
 אצבעות נצמרות   
 על תפר המכנסיים   
 לניהול חלק מהפראדו   
 הסל מלא בכביסה המיובשת יוצא.      
  
 אצבעות נצמרות   
 ואבן הכניסה מתנדנדת   
 כשהילד קופץ   
 דריסת רגל אחרי קפיצת מדרגה ענקית.      
  
 אצבעות נצמרות   
 ותראה את מונמארטר   
 כי אתה לא צריך להישאר ככה   
 שתל לא עושה כלום.      
  
 אצבעות נצמרות   
 בצו   
 להביא עץ   
 בלי לשכוח כמה גלגלי שיניים.      
  
 אֵשׁ   
 ביציאת התעלה   
 שם היו הנרגשים ביותר   
 הגלורין עקום
 את אימת הבוץ   
 אוגרי הנשייה   
 מתחת לזריקת הענבים חסרת ההיגיון   
 להתמודד עם דיירי המוות.      
  
  
 825 

להיות עץ אלון





 

 יורד גשם, אמא שלי
 ולא יכול לעכב שום דבר
 אפילו לא בלילה
 זה רודף את הגברת הלבנה.
  
 זה שותק, אבא שלי
 מרעה מלטפים
 צל מכסה את האור
 בסוף הקיץ הזה.
  
 זה נסדק בעץ
 מהילד שיחה
 למשימה שתושלם
 עם שובו של הבן.
  
 כפה של הדוב
 נח על כתפי
 מסיים לפרום את הסביבון
 בממשל טוב.
  
 למלא
 גומי של הרוח
 את צנצנות היין החדש 
 בלי לחצות את הפורד
 לא מבשר טובות לניחוח של יסמין
 בזמנים של אדיקות
 במגמת העלייה
 של היום המוחלט.
  
  
 824