Sanctuary    
 pituduh huntu dina hareupeun aci    
 kalawan léngkah leutik dina jalur kembang    
 Kuring ngambeu seungitna    
 anjeun mimosa    
 Primer dataran luhur kuring    
 dina kecap madu panggero    
 skala ku kicau jangkrik    
 jeung ombak    
 numpak dina sora enunciating    
 kana liang irungna dibodaskeun ku uyah    
 sakeupeul salicornia    
 dina panjang leungeun 
 brendi nuju kameunangan.        
  
 Laju ngajleng    
 percanten    
 hooves narajang pasir hardened    
 métafora    
 kaluar tina kalangkang    
 rattling vertebrae    
 ngagulung dina angin.
   
 megalit direbut    
 hiberna manuk    
 ku sisi laut    
 petikan gancang tina areng    
 dina lambaran bodas ayana sylvan.        
  
  
 552
   

 


 Petualangan ieu    
 saluareun obyék serial    
 waktos ngalipet    
 tambahan picky    
 nutupan puing misteri    
 finery pikeun laughs    
 jeung superstitions overbearing.        
  
 Petualangan ieu    
 saluareun alesan jeung panggero    
 ngabengkokkeun rohangan    
 ukuran deadly  
 nu contredanse teu bisa    
 éta imobilitas    
 pageuh dipelak dina lugs na    
 di puseur dialog.        
  
 Hayu urang nyandak léngkah badag    
 sadayana kaluar sareng anjeunna asup    
 dimana sagalana datangna babarengan sagalana datangna babarengan    
 dina halimun Agustus    
 nutupan galian    
 tina tembok luhur nanjak    
 leungeun bulistir    
 ngamumule sarang garuda    
 bari nari ti handap    
 ngumbara pikiran    
 balik curtains surup hypothetical.        
  
 Hayu urang teu leungit    
 anu bakal nolak ciwit uyah    
 dina létah panyajak subuh ?     
 Hayu urang jadi seuneu dunya karapihan    
 Hayu urang jadi rahmat arsitektur kabuka    
 Hayu urang tanpa hate atanapi lolong    
 unsur padet    
 tanpa untangling Anjeun ti tambang    
 dina jangkauan hiji panon    
 dina livery cinta jeung hikmah  
 hayu urang cium 
 ti méméh malik biwir babarengan.        
  
  
 551
   

 
   
   irung kana irung 

   Quelques bribes 
   de mots au vent venus    
   au risque de passer pour un vieil orignal    
   aux bois velus.        
    
   Puissent quelques passants    
   les saisir en sourires    
   à l'hiver vingt et vingt    
   sans qu'oubli se fasse    
   à l'aube de ce qui vient    
   alors que tout est en nous.        
    
   Sans prudence    
   à consommer    
   pour le meilleur de soi    
   en ouverture à l'autre.        
    
    
   550      
   

Gagasan
pikiran
geutah ngimpi
hiber kaluar waktu
naha kuring henteu lebu rupa
taring jeung cucuk diungsikeun
dina pot laléran.
 
Kafilah ngaliwat
angin ngangkat sails
hooves keprok dina kareta api
kaluar tina liliwatan béntang
pursuing lalampahan insignia maranéhanana
tetep subuh hawthorn
balikna poé.
 
awak jeung haté
digero dina waktu upacara
pantai ngabagéakeun salamet
handapeun girimis organ laut
fingertips beku
rengkuh iteuk karuhun
~ sorana naék.
 
Waspada aya di dieu
warna bistre
diarahkeun ka lamping gawir
motong kaluar gagasan
dina strips leutik kulit
sumanget fluttering ngaliwatan jukut melengkung
handapeun yoke kenangan.
 
Waspada meunteun jarak
Waspada ngumpulkeun dina kantong na
sarébu nyinggung
komitmen dina waktos karapihan
salaku soldadu katutupan
dataran jeung leuweung
beling beling beusi.
 
Waspada budak leutik mah
hayu urang deui ngidinan
ka dikubur chests harta
kebangkitan jahat
tina tanda campur jeung lebu
nuju cantilever tina panangan urang
ngégél kaangkuhan ilusi.
 
Waspada
telepon panungtungan kuring
sabukna teu ditalikeun
ulah ninggalkeun ide
nyerbu imut sepuh urang.
 
Hayu urang reueus tur basajan
saméméh guligah gedé.
 
 
548
 

 Geulis pisan   
laut dina busana    
sakabeh dunya boga spring Elk 
yén usum ngatur      
 
Kuring survey tunic unik kulit kuring   
nu mikahayang   
lalampahan aneh ieu   
ngan pikeun minuhan kontrak      
 
Kuring ngantep éta luntur   
beungeut urang maot   
sapanjang akar dimekarkeun    
ku ieu jalma anu kuring dipikacinta   
travelers ieu   
dina pasang   
digambar   
dina nomadisme moose      
 
Kaleresan karajaan   
manéhna adina nanaon   
unik kana angin tiris   
nyampeurkeun kana manah nu ngumbara      
 
Diungkabkeun dina kaca hareup   
leuwih taun   
ngalambai ka kuring ngaliwatan jandela    
pamit ti jalma anu kuring dipikacinta      
 
Kuring néangan caang dina gelap pikiran   
sarta ningali hadir dina rejections na   
ekspektasi nyebarkeun sakuliah tabél   
diantara repeh salametan      
 
Kuring keur nungguan buku kameumeutna   
handapeun tihang lampu kahirupan dikubur   
kawas kaca kotor nembongkeun sidik   
sabudeureun jantung getihan   
eleh pikeun maranéhanana di dieu-siap   
ngatur penerbangan migran     
 
Kagagalan anu teu bisa dihindari   
sabalikna mun kuring ngadangu    
sora mangrupa palajaran    
Jacques adi kuring ti sisi séjén   
Kuring meunang dina jadi diantara pecundang   
kawas bat dipaku dina 
panto gudang      
 
Kuring triumph   
dina mupus kurban   
di sawah ngabajak   
tanpa sabab tanpa akibat   
Kuring nungkulan karugian kuring   
mesem   
nyentak ramo   
tanpa ucapan   
tanpa elmu   
tapi ninggalkeun ngaliwatan panto tukang   
ditinggalkeun muka   
dimana kaduruk tote asalna 
henteuna      
 
Ku kituna kuring tilelep   
hareupeun charivari parabot 
ti dapur dialungkeun kana témbok   
mangkuk antara ramo kuring   
mangkok biasa   
mangkok kalayan beling na dina pasisian   
mangkok ngemis   
kapopohokeun ku ulin barudak   
mupus kantétan      
 
Méakkeun waktu   
deludes kuring   
nalika kuring ngacungkeun leungeun   
dina unggal léngkah   
tanpa ekspresi geulis ngahontal      
 
Anjeun leres-leres kedah ningali   
ngadeukeutan diri     
tanpa nurani   
naon urang   
ngalaman shock perlu   
enlightening urang   
supados sakedik deui naon we   
indit jalan éta   
   ~ keuyeup leumpang      
 
Teu percaya   
henteu janten gambar   
ngawani-wani awi ti bedog   
janten
nu katilu ngagulung salila dialog   
pikeun nyimpen cimata hiji dina sawdust nu 
sketsa      
 
Nyorangan   
kawas taya sahijieun   
pikeun kamajuan panalungtikan   
ku chip jumps   
dina jubah prajurit nu katutupan leutak   
beku ku beling beling      
 
Janten dina kabagjaan   
tanpa métode   
tong ningali nu nyeri   
teu mikir naon datang   
jadi untung acak tina grapeshot nu   
hirup babarengan   
kalawan naon gathers   
di séjén   
dina diri      
 
 
549