awan mucilage
kalawan angin lepas pantai
lantera osilasi jeung rattles
di tungtung darmaga kulawu.
Sakali waktu urang bisa
scull ka lawang
deukeut breakers
où l'écume explose.
Hayu urang bau dina trotoar baseuh
sikep para pelaut
kulawarga maranéhanana dina darmaga
beku ku takdir.
Meuntas di pasang
kubit panungtungan
saméméh seuneu
panarima tina tés urang.
Abdi yuswa sapuluh taun
di tepi darmaga garing
Normandie geus dibeuleum handap
hirup kumalayang diantara tali.
562
Isuk ieu langit bodas
tina keluhan nameless ieu
panon turgid dina alis nekad kuring
leungeun cinta datang ka istirahat
dina dahi abdi flaking
sakumaha peuting ieu
dimana kalangkang ngaleungit
indentations nurani kuring.
layar Marian
haté kuring luncat
jeung jiwa kuring ngeusi sukur
dina niténan ieu kongkolak panon
muka kana tawaran bebeneran.
kalawan ringing hébat lonceng
ngaliwatan gangways kapal urang,
maot dileungitkeun.
Pensil nandatanganan pesenan
nepi ka henteu deui ngigelan nu lucubrations
sirén naék tina jurang
ganggang aneh ayana-henteuna
manggihan subuh
beungeut jeung panon panonpoé
tanda pangakuan
ti urang sadayana, dina tés.
561
Ieu permukaan
à même le corps des douleurs
leumpang gagah.
Di leuweung kenangan
les rencontres sont de mise
impian jeung realitas datang ngaliwatan
kawas serangga kaluar tina chrysalis na
nuit et jour sont plus noir que blanc
sagalana warna
sagalana geus rupa.
Barudak baralik
di pakarangan sakola
dina tangkal kalapa opat mangsa makmur
usum di leuweung hideung
spring jeung kuncup caket
dituturkeun ku klaster
kembang bodas sareng pink
usum panas kalawan pinuh sarta rustling kalangkang
gugur dimana nyimpen
dina buku catetan
parunggu dangdaunan nu disodorkeun
sabudeureun batang tangguh maranéhanana.
Kabayang muter
handapeun tanggulna tina taneuh garing
ngalawan strapping beusi
nu flaking tina qur'an dijieun
illuminates harti dipikawanoh
gambar ngasupkeun niches aslina maranéhanana
rasa pait tina sababaraha nyeri
datang ka coklat kasadaran.
Ieu mungkin papanggih jiwa-Na
ngarambat di angkasa
pikeun ngadeteksi dina gaze ieu
réaksi fisik anu dikandung
émosi diangkat
yén datangna deal anyar
brings kana naratif sangsara.
Anu disangka leungit salamina tiasa pulih
ngirimkeun pangaweruh ieu penting
kalawan modesty jeung humility
mawa deui jiwana tiasa dilakukeun
dina kontak jeung lianna
dina kecap pikeun kecap tina kecap penting
benang kawih tuluy karasa
nyambungkeun tingkat béda tina manifestasi
ka nu mulang
kalawan kesederhanaan jeung vigor
auquel être convoqué
medar naon
trouée lumineuse dans le concert des nuages.
Je décris
et tricote la pièce de laine des altérités
Abdi eunteung
jeung vektor kamajuan ka arah asal kuring
abdi di dieu
Abdi hadir
jeung nu séjénna aya
sareng anu sanésna mangrupikeun eunteung jiwa kuring
sarta kami asupkeun
dans la gratitude infinie de l'échange.
Reste à festoyer
le cœur léger.
560
Donne
hulu ledak cinyusu
kana rebound tina catetan piano.
pinuh ku paku
kakurangan kalangkang jeung cahaya.
Ku bentang
poé mucunghul.
En leurs gravats de nuit
les souvenirs émergent.
batu uyah
ngalawan pager
anjeunna maénkeun flutiau
lalaki dina topeng nétral
dina rags na
pacampur jeung gambut kecap.
Tina munara sculptural
buukna kabur
scents capé
jeung copses garing
dina tangga-tangga
naék dina kabisat leutik
seuri getih barang
mun whispers
ti dataran jauh
gogonjakan
ku dua leungeun
nahan silage jukut
dina kotak impian
kalawan olahan sooty
tina réfluks amis tina gnosis dipancarkeun
solitaire
dina aspal greasy tina lifts
jiwa abdi kalawan loba impulses
ngumpul
kuku ramo kotor
pencahyaan salacious
manehna masihan dulur
nempo ka handap
allusions ka kisses
batan lancah welas asih
ieu splashing
dina spurts leutik pikiran
dina eunteung
di tukangeun kamar
anjeun dua-nada
awéwé ngora dina baju menawan
nu méja buleud nangkep
ku piring sumebar
dina forecourt ganggang sage
mun senang puffins
diangkat ku angin laut
miang ka tiram mutiara
appetizers of outings téater.
Impian kawin ka plot dataran
dimana lulus kecap
ngan néangan kabagjaan saeutik
ngan ku seuri Mona Lisa.
( Kolase ku Pascale Gerard )
559
Violets Crocuses Daisies Wallflowers
taman muka cinta
kalawan ahir usum tiis.
Manuk-manuk ngariung
tina trills rustic maranéhna
l'empplacement mungkin
dimana pikeun ngahindarkeun guncangan hujan es
dina ubin Romawi.
Kuring boga lima ramo
jeung pemberontak
tanpa kontrol
tapi loba anu kudu dipigawé
ngalawan hidangan festive unctuous.
Muse abdi mangrupikeun indikator kembang mémori
nu engages ku kaulinan postural
pantulan cahaya nawaran.
Indit jauh
kereteg haté ibu-ibu anu ditinggalkeun
tawa barudak di Minggu pangalusna maranéhanana
nu nyentak kuda jangjang.
Apel éta bisa dikunyah
angin bakal ngalakukeun
di hareup loba tawaran pikeun nyanghareupan
handapeun tutu menawan
ballerinas sumanget.
( tinta ku Pascale Gérard )
558
Moral
jeung kecap gumujeng
dicicingan
empowered
pikeun nyarita atas nama saha eta bisa jadi perhatian
teu bener pisan
binér téh agén korupsi
dina nyanghareupan rout anjeun ka kuring
anu kubu urang dina alesan.
Pajeulitna
uih
sangsara
enya tina kayakinan.
Simposium Gagasan Sapuk
blends dina bentuk jeung parasaan
ku dispersi kecap kadéngé.
Taya pireu goréng
ti hiji anu nyangka anjeunna ngatur bipartition nu
sarta nyebutkeun eta jadi loudly ka sadaya comers
hayu angin nyandak kecap na
panah pérak kitu
tuur ngagulung handapeun genah
suling ngaduruk azure
dina cuaca purnama.
( Patung ku Pascale Gerard )
557
Ditincak salju
bentukna ramping di lawang ka sawah
kaca teuas tulisan
napas dina handap
angin Pébruari
neunggeul jam
bulao kalayan ngagiling
tina katurunan bodas
bubuka kalawan bang
ordo gagak
naon whispers dina ceuli
subuh
tanpa némbongan bulan
tapi kuring
yén paneuteupna ngaléos
ku seuri musang.
556
Geese ngalayang dina garis
du mirliton
point de son
tiiseun nyampur hideung bodas
naon anu kudu dipercaya ?
555
Hiji
sora ngagorowok
hiber malaikat
jeung harmoni
babaturan ajag lalaki
salju clacks flakes na
saluyu jeung cakrawala
ditutup ku méga.
ngagem pakéan anjeun
sareng abdi gabung
lalaki kalawan kaliwat bygone
ma katiisan ennoblie
sora lonceng meuntas gumuruh nu ngumbara
muka haté nu lembut
dina ngabagéakeun karasana nu tatu jiwa.
Batu ukiran leutik
ngalawan témbok ditutupan kapur
leumpang lalaunan dina salju garing
nelepon jeung tilepan kitab suci Gothic
muse ngalawan rosehip
jaminan segel beggars
dina bentang ieu
encounters diangkat
hatur nuhun ka jagat raya.
554
narima hirup, janten sadar,
ti bagian ieu diri urang
anu nyiar tumuwuh,
pikeun nyorong wates anjeun, pikeun ngajawab
kana pamundut, jadi sapuk
kalawan naon, ku saham
nu urang teu nyaho
pajeulitna sabab tapi
anu sigana leres pikeun urang ayeuna.
kaduruk jadi kuring haneut sorangan ;
draw diadaptasi bakal datang sanggeus.
Éta sadayana ngeunaan jarak
luar sudut pandang nu nyalira
hirup, sudut pandang anu
teu merta imply
kanyataanna, tapi anu ngimbangan,
anu ngahampura, nu méré tanaga,
anu mikanyaah jeung teu nguciwakeun urang.
Tur upami eta menyakiti sadayana
uncertainties tur dipandu kami
nuju nyandak resiko keur
liability tanpa prasangka ka
naon anu bakal kajadian !
Aya waktos parousia affirmed
dimana kitu urang nyandak konci
sawah, ngan teu jadi
leuwih dina bunderan kabiasaan
jeung glimpse kaleuwihan sistem.
Kalawan alesan jeung alam alus leuwih
cai aya loba jeram
sarta ragrag nu nyandak urang
ka sisi séjén diri,
affront meager ieu ka diri sorangan,
waterskin ieu ngeusi angin
pangumbaraan.
Nasib ninun keanehan,
beungeut jam boga
engap-engapan lelembutan. Eureun
deukeut spring ajag
prelude pikeun mikir ngeunaan dahar
atawa didahar, mertimbangkeun
chiaroscuro tina nganjang
kalawan serenity, keur leutik
paduli jeung lapar na sagampil loba
ngan ku kabutuhan sare na
jeung rapat.
A halimun nutupan handap
ti lebak, girimis dibawa
titisan dina beungeut,
tiis nyerbu awak.
Hiji anak uncal kaluar tina kai
gura-giru dituturkeun ku kijang
nu nempatkeun kuring deui dina suku kuring
tangkal ek hébat outraged ku
guludug nu geus dimimitian
cabang utama tapi anu
kakuatan tahan ngageter
mahluk abdi.
Kuring neruskeun jasa Ost.
Pangéran ngantosan kuring.
Pasti hujan deui
bangkong.
Jalur éta naék.
Kuring terang yén saatos gundukan
lamping bakal ka handap,
yén alun-alun désa bakal
rustling kalawan kelir sarta sora,
yén hiji vitalitas lampu bakal brew
raga jeung jiwa dugi
hayu belfry hurung dua belas
stroke beurang.
Ku kituna kuring bakal ninggalkeun, gawe
dimimitian, dikawal ku trolls jeung
ti jin nepi ka titik
euweuh balik mana maot ngagabung
kalahiran, ka sanctuary dimana sagalana
anteng deukeut tangkal lebu na teh
kayu jati.
Awal kebangkitan tina
hirup.
553