ארכיון קטגוריות: שָׁנָה 2018

Vue d’entre les gouttes

 A même le sol   
 gouttelettes de rosée à contre-jour   
 se proposer   
 sur les anneaux concentriques   
 de sortir de la grotte   
 de danser   
 illuminé par la mer des origines   
 alternance d'ombre et de lumière   
 aux limites incertaines   
 engendrées par retour de tradition   
 sans que cela soit imposé   
 en bas de page   
 à pousser la pierre devant l'excavation     
 comme s'il était facile d'y arriver seul   
 à cette chambre   
 aux cages d'oiseaux accrochées aux parois   
 portes ouvertes   
 à ne plus tenir debout   
 descente rapide    
 franchir les crevasses
 vers le débrédinoir  
 empli des ossements de nos ancêtres   
 à se tortiller dans le boyau des arrivées   
 pour finalement franchir le seuil   
 et retrouver la Vue.  

    
424

De voyager librement me fût permis

 De voyager librement   
 me fût permis   
 d'entrer par le trou des origines   
 voir l'animal au pouvoir remarquable   
 sans cavalier et indomptable   
 sous les brumes   
 révélant à mesure de la montée du jour   
 la respiration matriarche des grands hêtres.   
   
 Deux fois je me retournai   
 et repérai le chemin du retour   
 au passage de l'ondine   
 pour ficher dans le sol la planche de cèdre.  
    
 J'entonnai le chant des âmes   
 les conques ouvertes aux paroles phylactères   
 et dansai   
 les pieds en sensation de terre   
 les oiseaux de leurs ailes tressant une couronne    
 sur l'eau aux bulles ondoyantes   
 que le pont des réalités encombrait   
 avant que s'agite le mouchoir des au-revoirs.    

  
 422 

Édit de mai 2018

   התפרצות של חסד
מה שווים מלכודות
לפני היופי
מתחת לרוחות
לַעֲבוֹר
שטרות זרים
Le palanquin des jours sans fin.

    
להציע את עצמם
זיכרונות
רמיסת הקהל
בכניסה למקומות הקדושים
תן לאלמה להתאסף
בריקוד הרוחות
Que notre main désigne.
    
דיו
שהיקום גדול
שאנחנו רוחצים בעולם קדמון
מתוך דוגמה
בפעילות הזו שמכוונת אותנו
מציאת איחוד עם הכל
Et sa caresse d'Etre.
  
לשחק
עם הקוד שלנו
כדי לקדם את החזרה למקור
באנרגיה של תודעה
במרחק מזמניות.
   
לְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ
בגשם של חלקיקים
בשערי התפיסה.
 
נוֹסֵעַ
בלי פחד ובלי טאבו
על מדרגות הארמונות.
 
הרשה לעצמך לשים את האצבע
על הבלתי נראה
בלי להכחיש את האמת
הנוכחות הזו
השקיפות הזו
איפה המוחלט מתגלה.
 
לִשְׁאוֹל
לאחות את המחשבות ודרכי ההוויה שלנו
להשתתף בדיאלוג Eaux Vives
C'est ça le plus important.
  
בלי פתאומיות
כמו מתוק ולבבי
להקשיב
משובח ומעולה
לעשות עבודה
בתעסוקה מלאה של עצמו
Puis repartir.

       
421

בווילון של הימים הקרובים

   J'ai tondu l'herbe   
aux pâquerettes invasives
en évitant les campanules
près de l'amandier
puis il y eût le merisier
les pommiers
les lilas
et la glycine,
à éviter.

éclosion printanière du principe d'amour
fulgurant en son apparition
cachottier en ses dispositions
avec la pousse des feuilles
parure encorbellant les mois à venir.

J'ai marché dans l'herbe couverte de rosée
esquissé quelques mouvements de qi qong
inspecté les pots, vasques et bacs
des fleurs et arbustes
nos respirs.

לאחר מכן , assis sur la chaise de bois
j'ai plongé en errance
dans l'immobilité vivante
les mains applaudissant
les souvenirs surgis
de nos jardins croisés
en cette vie mienne
להרהר
le drapé des jours venants,
décoction du cosmos,
notre père.


420

אף אחד לא עוין

   אף אחד לא עוין   
כשזעקת הלילה עולה
תנועה מותאמת
בפנקייק של קסמים.

מעוטרים באלף אורות
לב של מלאכים
והכוס שלו, l'Inaugural
בזמן הקציר.

מותש ונקמני
הקודש ליד הארובה
הסוד על ידי דיבור אנושי
כולם עלו להיפרד מאמנו.

עייף לפני גזל
לבלוע עמלות סודיות
אי הבהירות של הטבח
בעלי חיים בקרביים.

האם נהיה יותר מדי
לפני ניקוי ההוויה
לוותר על המקום שלנו
בצלילות האתר ?


419

Patrie des ondes murmurantes

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est P1000092-1.jpg.
  
S'échappa par delà la colline   
 divine et médisante Mélusine   
 cette rencontre nuptiale évoquée   
 par un matin de méditante pensée. 
     
 S'attardant au déploiement des origines   
 au sens du sens que le berger pagine   
 le bouc du Parnasse à demi-nu   
 afficha l'éternel oubli de l'être. 
     
 Silencieuse flamme en bord de l'Analogue   
 éphémère parole   
 promesse fidèle à son appel   
 de l'intérieur le chemin fût gravi.  
    
 En l'azur du destin   
 par la clarté naissante   
 l'âme en pèlerinage   
 battait la campagne.  
       
 Patrie des ondées murmurantes   
 havre de nos cœurs vagabonds   
 les sépias de l'enfance   
 déposèrent la trouvaille.  
    
 Grenaille disposée en éventail   
 vous fûtes si nombreux à demander le corps   
 que s'enfla la rumeur   
 d'une reconstruction prétendue humble.   

   
418

יד פואטית קטנה ממוסמרת לדלת האסם

   Des mots de cliques et de claques   
signent le ciel d'ordures clinquantes.

Les errances sont légitimées
par les propagandes baveuses.

Les attaques aériennes
abreuvent la nuit
du sifflement des bombes.

Des tombes retournées
fleurissent les fêlures de l'esprit.

Il n'y a d'espoir que la petite main poétique
clouée sur la porte des granges.

Les insectes même
se suicident sur les plages abandonnées.

Au matin
le sol sera recouvert de fiel.

Gesticulations entretenues
d'êtres dénués d'amour.

La mort est là,
tenancière cuivrée des cymbales apocalyptiques.

L'arbre dresse son squelette
sur les plaines suffoquées.

L'heure est au meurtre,
terrez-vous terriens!


417

Manon peint

   מנון היא אשת ירח צעירה   
 אשר נשמתו הולכת במהירות האור   
 היא בשמחה חסרת עכבות   
 ללא נפש   
 בלי שיפוטיות   
 היחס שלו לעולם הוא עובדת טבע   
 Sa maturité artistique relève de la pure nécessité   
 איך היא מרגישה מה שהיא חיה   
 ברגע   
 הערכים שלה זרים למה שנעשה   
 האמת שלו היא של הרגע   
 רגישות במגע ישיר עם המחווה   
 היא לא רציונלית בזרימה מתמשכת   
 היא העיקרון הצודק ביסודו   
 זה של האדם שאמור לחלץ את עצמו מהחי      
 זה לא מנון שמוביל את הציור   
 זה הציור שנעשה דרכו.  
 
( עבודתו של מנון VICHY )


416
 

Au vertige des songes

 Elle peignait la nuit   
 sur une toile blanche   
 bâtissant son royaume   
 d'invisibles touches
 aux vertèbres de son arbre.  
    
 Lentes et fluides   
 les coulures de l'esprit   
 proposaient leurs sucres   
 בסחרחורת של חלומות   
 entre l'air et le monde.
      
 Le vent se leva   
 la Bête vint   
 en catimini sous la lanterne   
 donner le mot de passe   
 terreau pour un sol pur.  
    
 Le mufle soyeux du bleu charrette   
 fit trembler l'instant   
 marqué d'une flamme   
 que l'œil au trait d'union   
 fît danser sous les étoiles. 
     

415  

au canevas des fluttes agasses

  Au plus fort des choses périssables   
le piano se fait trompette
sur le frisé de ses cheveux
regards croisés
vers le visage aux rayons ailées.

Soutenir le langage
pareil au papillon de nuit
coulent les notes
vers la chambre des romances
afin qu'il se souvienne.

Les bras révélés sur cette robe noire
traversent la Vie
au canevas des fluttes agasses
le chant soudain jaillit
sur la table des tourments.

Ne nous dédaignons pas
à l'ombre des tamaris
si aveuglé de lumière je te blesse
s'échappe le cri
d'un lien pour renaître.


414