کی طرف سے تمام پوسٹس گیل جیرارڈ

فنکار کی شادی اور فن کا کام

   ٹکڑے آرٹ کے برقی جھٹکے ہیں جو ہمیں مطلق کو سمجھنے پر مجبور کرتے ہیں۔. وہ ہمیں ہمیں سوال کرنے پر مجبور کرکے ہمارے سوتے ہوئے سوال کریں۔ .

دیکھا فنکار کو طلب کرتا ہے کہ وہ کیا دیکھتا ہے اور دباتا ہے۔. معاملہ ظاہر کرتا ہے۔ اس کے راز اور رابطہ مریض کی روح کے درمیان ہوتا ہے۔, مبصر اور فنکار کی اداکاری اور وہ مواد جو خود کو شکل دینے کے ذریعے قابو میں رکھا جاتا ہے۔ . فنکار مرئی میں گھس جاتا ہے۔, حساس, اصل. وہ انہیں اپنا بنا لیتا ہے۔ وہ زندگی جو وہ انہیں اشیاء میں تبدیل کیے بغیر دیتا ہے۔. وہ قیدی نہیں رہتا ظاہری شکلیں, مزاحمت اور ذہنی سوچ کی عادات. وہ مسلسل ادراک کرتے ہوئے حقیقت کو حیران کرنے کی صلاحیت کو محفوظ رکھتا ہے۔ فطری اور مستند دنیا کو معروضی مادے سے الگ کرنے والی دراڑ . اور تخلیق کے ظہور کے پیچھے ترتیب کے اسرار کو محسوس کرتا ہے۔ چھپا ہوا. وہ فن کی سائنس کو پاکیزہ روح کی صفات کے درجے تک پہنچاتا ہے۔. دی اس کے الہام کی آتش بازی شاعرانہ لمحے کو تخلیق کرتی ہے۔, معصوم غور و فکر کے راستے پر معلوم یقین کے ساتھ ساتھ عزم سے پرے تعجب .

مداح, le شاگرد, برابر متعدی بدیہی, انسان اور کے درمیان تعامل کو پکڑتا ہے۔ ماحول, انسانوں اور کائنات کے درمیان .

آرٹسٹ بذریعہ اے اس کے اندرونی اور ماحول کا دوہرا مشاہدہ سامنے لاتا ہے۔ ہمیشہ کے لیے تجدید شدہ شاعرانہ شکل. غیر متوقع مکالمہ ہے۔, ناممکن, خالق کے درمیان, گوشت اور مخلوط احساسات کا جانور-انسان معاملہ. فنکار بن جاتا ہے۔, دوسرے پن کی روشنی میں غوطہ لگانے کا وقت دنیا کے, اس کا بندہ جو اسے طول دیتا ہے۔, جس چیز نے اسے اتنا ہی مغلوب کیا۔ اس سے جو اس کی تسبیح کرتا ہے۔. وہ آفاقی یادداشت نکلا۔, یونین مطلق اور اس کے مظہر کے بارے میں ناقابل تصور. کا ایک کرسٹلائزیشن واقعہ ایک دفن سچائی کو پھٹ کر لاتا ہے۔, اس وقت نظر آتا ہے۔ جہاں جو کچھ ہو رہا ہے اس کی صبح اس کے اسرار کے مرکز میں ہے۔, ایک تاریخ کی طرح پوشیدہ ہے جو تخلیق کے ظہور کے تحت ہے. اپنی تلاش جاری رکھے ہوئے ہے۔, دی فنکار کا تجسس اور حساسیت اس کی ادراک کی طرف رہنمائی کرتی ہے۔ چیزوں کی پوشیدہ ساخت کا وجدان .

اور مواد فعال روح کے سامنے گرمیوں میں گلاب کی طرح کھلتا ہے۔, مریض اور غور کرنے والا فنکار کے. معاملہ قابو میں ہے۔, وہ خود کو خوش آمدید کہتی ہے اور خود کو جانے دیتی ہے۔ شکل. حیوان انسان, اپنی ایک نئی قربت میں راستہ بنانے کے لیے ختم ہو جاتا ہے۔”انسان”, ایک عالمگیر جہت تک جہاں خوبصورتی اپنے آپ کو ظاہر کرتی ہے اور موجود ہے۔. فنکار پھر اے. وہ کا ایک آلہ ہے۔ نئی توانائی اور خود کو مکمل طور پر. اس سے انسانی فطرت کا پتہ چلتا ہے۔ . فنکار اپنی تخلیق کے اشارے سے زندہ رہتا ہے۔. یہ حاصل کرتا ہے اور زندہ رہتا ہے۔. وہ کسی چیز یا کسی کے ہونے سے پہلے حرکت کی حرکت ہے۔. وہ پسند کرتا ہے. وہ ہے شدید تنوع, دوہرا پن اور کثرت. وہ کا دانہ ہے۔ آفاقی ترتیب کی مسلسل ہلچل پر دھیان. وہ ہے بہت سی شادیوں کا دولہا ہال کے آخر میں اس کا انتظار کر رہا ہے۔ اس کے واجب کورس کا سایہ اور روشنی .

152

Quelque chose d’avant le temps

 اتنی اور اتنی محنت
درخواستوں کے مطابق
اپنے سر کو پانی سے اوپر رکھنے کے لیے
اور ظاہر سے مشابہ ہو۔
پوشیدہ کو بند کیے بغیر .

اتنی اور اتنی محنت
viridity بڑھانے کے لئے
ہمارے ارادوں کی ڈھال پر
جبکہ موثر طاقت کے بغیر
l'amour sensible fait figure de désaffection .

اتنی اور اتنی محنت
اس کوریڈور میں منتقل کرنے کے لیے
اچھائی سے برائی کی تمیز کرنا
یہ دیکھنے کے لیے کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔ .

اتنی اور اتنی محنت
پار کرنے کی
وہم کے طوفان کے قلعے
اس سٹارڈسٹ کی اصلیت کی تمیز کیے بغیر
کہاں جھوٹے مرد اور عورتیں .

اتنی اور اتنی محنت
اپنے آپ کو ایک ابدی سورج کا فائدہ اٹھانا
جب کہ ہماری سمجھ کی حد ہے۔
sont scarifiés sur les autels
گونگا پن اور بہرا پن .

اتنی اور اتنی محنت
بارش رکنے کے انتظار میں گزارا۔
alors qu'elle est partie prenante de la fructification .

اتنی اور اتنی محنت
ہماری زندگی کے کورس کے اختتام کے اختتام پر غور کرنا
خوشی کے طور پر
alors que nous sommes éternellement en marche .

اتنی اور اتنی محنت
یہ قبول کرنا کہ سورج غروب ہو جاتا ہے۔
avant que les blés ne mûrissent
implorant
فصل کی تلاش میں
le retour de la faux du père .


151

اپنے آپ میں شامل ہونے کے لئے

Il faut jeter par dessus bord
beaucoup de paresse, mais surtout beaucoup d’inhibition et d’incertitude pour
اپنے آپ میں شامل ہونے کے لئے .

Pour toucher les autres à travers moi, مجھے زیادہ واضح طور پر دیکھنا ہے اور مجھے خود کو قبول کرنا ہوگا۔.

Depuis des années j’emmagasine,
میں ایک بڑے ٹینک میں جمع ہوں۔, mais tout cela devrait bien
ressortir un jour, بصورت دیگر مجھے یہ احساس ہو گا کہ میں بے مقصد زندگی گزار رہا ہوں۔, d’avoir
dépouillé l’humanité sans rien lui donner en retour .

Tous les problèmes
que je traverse et que je tente d’expliquer, me tourmente et appelle en moi
solution et formulation. کیونکہ یہ مسائل صرف میرے نہیں ہیں۔,
لیکن بہت سے دوسرے لوگوں کے. Si à la fin de ma vie je trouve une forme à ce
qui est encore chaotique en moi, ہو سکتا ہے میں نے اپنا چھوٹا سا مشن پورا کر دیا ہو۔.

Tout cela me semble bien prétentieux.
Je me sens parfois comme une poubelle tant il y a de trouble,
باطل کی, نامکملیت کی, مجھ میں کمی.

Mais corrélativement
il y a aussi une authentique sincérité et une volonté passionnée, presque
nécessaire, کچھ وضاحت لانے کے لیے, de trouver l’harmonie entre le dedans et le dehors pour se rejoindre soi-même .

A la longue il se pourrait que je trouve la paix et la clarté.
لیکن ہاں ! یہی وقت ہے, en ce lieu, اس دنیا میں,
مجھے وضاحت تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔, امن اور توازن.

Je dois me replonger sans cesse dans la réalité, m’expliquer avec tout ce que je
rencontre sur mon chemin, accueillir le monde extérieur dans mon monde
intérieur et l’y nourriret inversement je dois continuer d’écouter au-dedans
de moi – , mais cela est terriblement difficile et c’est pourquoi j’ai ce
sentiment d’oppression au-dedans de moi .

C’est alors que je fermais les yeux. سوچنا بند کرو.
میں سکون کے ایک لمحے سے گزر رہا تھا۔, پرسکون.
انسان پر میرا اٹل یقین مجھے دور نہیں کر سکتا. Une
perspective de cohérence m’appelle. J’ai si tendrement à faire que je ne puis
qu’assumer pleinement mon destin et employer mes talents à soulager les maux de mes frères et sœurs .

150

سرحد اور برائی سے پرے

نیکی اور بدی کی سرحد دریا کے دونوں کناروں کے درمیان سے گزرتی ہے۔. دوسرے ریکوشیٹ کے بجائے ایک بینک کا کوئی بھی انتخاب اور اپنے ساتھ اس کی سزا اور اس کا بیج لے جاتا ہے۔. عذاب جہنم میں رہتا ہے۔ ; اور جراثیم, یہ طاقت چٹان کو تقسیم کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔, دل کو توڑنا. اس لیے ہم اپنی زندگی کیٹ واک پر گزارتے ہیں۔ .

یہ ایک بینک سے دوسرے بینک کا راستہ ہے جو باقی رہتا ہے۔ خالص اسرار. ہم سوچ سکتے ہیں کہ ہر طرف ایک پاتال ہے۔ جو گزرنے کو ایک اور جہت تک لے جاتا ہے۔. اور شاید کوشش ہر طرح سے اس خواہش سے بچنا, اس عمودی زوال کے لئے کیا یہ ہماری بدترین مصیبت کی اصل ہے؟ .

نامعلوم کو معلوم کا انتھک انکار, غیر دریافت شدہ سے واقف, تقدیر کو ہمارے خلاف تشدد کا استعمال کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ .

ماں کے پیٹ میں جنین کے لیے, ختم شد دنیا کی پیدائش کہا جاتا ہے. ہم تتلی کو فنا کا نام دیتے ہیں۔ کیٹرپلر. ساری زندگی ایک کائناتی ڈرامہ ہے جو کبھی ختم نہیں ہوتا, حاکم کل, زیادہ برا نہیں ہے .

پل سے گزرنا, یہ فطرت کو تبدیل کرنا ہے. دیکھیں دوسرے, آپ کے نقطہ نظر کو تبدیل کرنا ہے, یہ اس کے متفقہ وژن کو توڑنا ہے۔ چیزیں. حالت بدلنا کتنا تکلیف دہ ہے۔. یہ ہمیں پلک جھپکتا ہے۔ آنکھیں, بعد میں ان ریاستوں کو مستحکم ہوتے دیکھنے سے پہلے .

اطراف کو تبدیل کرنا دوسروں کے مقابلے میں منظر کو دھندلا دیتا ہے۔ مجھے اٹھائیں. نیز پاگل ہونے کے خوف سے, میں محتاط ہوں کہ اس کے بارے میں بات نہ کروں کوئی بھی. لیکن حقیقت اس کے برعکس ہے۔, تو میں دنیا سے چلا گیا کہ میرا وقت وقت اور جگہ کے بغیر کسی حقیقت تک پہنچنے کے لیے فریب دیتا ہے۔. اور یہ حقیقت روشنی کاسٹنگ ہے, فلوروسینٹ میگما کہ تمام تاریک سے روشن ترین رنگ. اور یہ پیلیٹ کا پیانو ہے۔ رنگ .

اور میں نے اسے دیکھا جیسا کہ میں اب سے دیکھ رہا ہوں۔ کھڑکی اس کی عظمت کے عروج پر موسم گرما میں پھٹ گئی۔. میں نے دیکھا کہ معاملہ نہیں تھا۔ وہ روشنی اور کمپن اور محبت, خالص محبت, بے حد محبت .

اور میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ تمام انسان کہیں جا رہے ہیں۔ چھوڑتے ہیں جب وہ کہیں سے نہیں گئے تھے اور کہیں نہیں آئیں گے۔ وہ جگہ جہاں وہ پہلے ہی نہیں ہیں۔. یہ بے حد مقدس اور مضحکہ خیز اسٹیجنگ تجویز کرتا ہے کہ مرد خدا ہیں جب, دو خوابوں کے درمیان, وہ ان کی نگاہیں پوری دنیا میں گھومنے دیں۔ .

دو کناروں کے درمیان پل کے اس استعارے کا سبق یہ ہے کہ ہمیں زندگی عطا ہوئی ہے۔, کہ ہمیں اس صلاحیت کو عملی جامہ پہنانے کے لیے زیادہ سے زیادہ توانائی ڈالنی چاہیے۔, اس سے دوچار ہونے کے لیے جتنی کم توانائی ممکن ہو اور حیران نہ ہوں جب ایسا لگتا ہے کہ ابدی چمکتا ہے اور غائب ہو جاتا ہے۔ .

149

QUELLE NUIT CETTE NUIT

 Défaite sans parole
sous le vol d'un spectre
se vidant de ses attributs .

Exil d'une seule nuit
dévorée par la toile du songe
sans que le secret ne corrompe la mémoire .

Oubli d'entre la brume et la lune
tu ne mourras pas tu ne peux mourir
toutes gloires du jour éteintes
de par les entrailles de la vallée
d'où s'élève le double son du hautbois et du saxo .

Envoûtement prolongé
aux limites d'une traversée
avant de s'abîmer dans l'obscur
où lentement se consument
chairs et ongles de l'endimanchement de la tendresse
échue en rosée de sang
avant que ne s'égare l'aube .

Écueil disposé entre les lanternes
au milieu de ces épaves
qu'un ordre mystérieux
fait accoster dans ce royaume
où le froid silex sépare la chair de la peau .

La vie est là
la vie est le lieu
la vie mienne en compagnon de ta vie
taille XXL de la médiane tracée
entre le sourire de l'enfant bleu
et la perpétuité d'un désert blond .


146

le poète et l’humanité

 En lien de doute et d'espoir .
S'il y a lien entre l'artiste et le reste de l'humanité
ce ne peut être que rien de vivant ne peut être créé
sans la conscience obscure de ce lien là
lien d'amour et de révolte .

La suite ne peut venir qu'après la fin du film
une suite filtrée par la gaieté de la lumière du monde
une suite pour grimper quatre à quatre les marches
en amitié de l'air s'épaississant
à mesure du temps mêlé au temps
à mesure de cette journée passée qui ne reviendra pas
à mesure des cornes acérées d'un froid saisissant la lisière des forêts .

Ils viendront ou ne viendront pas
puis repartiront
leurs vies tournées vers leurs occupations quotidiennes .

A tendre le cou
vers la proximité d'une finitude rien qu'à soi
s'élève le fumet des sacrifices faits aux dieux
en proximité d'une attitude humaine qui vaille - le rire .

S'engouffre
par la porte des déconvenues
des camps de concentration des meurtres et des viols
l'épreuve ineffable où doit se régler
la question du sens de sa vie
le cœur battant à tout rompre
devant le livre rouge des contrefaçons
où s'enfuir en catimini
où cracher ses caillots de mots sombres
sur le corps de marbre du père parti dès la première ligne
où l'effort de s'engager
qualifierait d'une attention première
le souffle divin à promouvoir .

S'élève
par dessus la tendresse de l'aube
aux accents de merles chanteurs
le caducée de l'intelligence et de la culture
union cadencée aux douces effluves de jasmin
hors la solitude bitumineuse
hors le mot à mot de l'encre noire
hors le palais imagé des juges de l'octroi
hors l'ourdissage des frasques de la bêtise
hors cette étrange naissance entre chien et loup
où lire vrai
est l'ultime moment de décision
pour rassembler en son âme
la perspective d'un nouvel élan
afin que l'énergie adhère à l'esprit
tremplin
où rebondir encore plus haut
dans la vie simple .


148

Se donner un nom, un visage

 Toi si transparent
fricassée de grillons dans la prairie
à la tombée de la nuit
regard ouvert à l'éveil d'un ciel étoilé
hors d'atteinte
à la source des murmures .

Tu es venu des profondeurs terrestres
de mille pétales constitué
devant l'arrivée trépidante des étourneaux
à répéter
que la marée monte
que les appels s'effacent
étouffés en fond de cale
à espérer que la dernière goutte de pluie tombe
sur l'aile de la nuit
de feuillages parée
aux cimaises de la nostalgie
à guetter le furtif passage
d'entre le féminin et le masculin
et renaître en ton sein .


147

Envoyez-moi une carte postale

DSC01279

 Avec du bleu partout sans bleu à l'âme
avec du vent à perdre haleine mais sans vraiment la perdre
avec une tendresse de l'air sans mouche carnassière
avec un arbre des tropiques qui ne pique pas
avec la mer mais pas trop froide et sans requin
avec des bateaux sur lesquels on pourrait monter
avec des vendeurs de chichis qui soient beaux et ne projettent pas de sable sur le bronzage
avec des enfants qui ne crient pas
avec un soleil qui ne soit pas trop chaud
avec une baraque à frites pas trop loin
avec un polard à lire qui ne soit pas trop glauque
avec une serviette de bain suffisamment large
avec des lunettes de soleil sans traces de doigts
avec un parasol qui ne s'envole pas à tout bout de champ
avec un smart phone à la sonnerie pas trop agressive
avec des heures non comptées devant soi
avec une douce sensation de faim qui fasse penser au barbecue du soir
avec le bruit des vaguelettes qui viennent caresser la grève sans raclements disgracieux
avec un ciel où les avions ne traîneraient pas leur pubs illisibles
avec un ventre pas trop gros qui me permette d'apercevoir les orteils
avec une crème bronzante qui ne tirent pas les poils en séchant
avec juste ce qu'il faut de sueur montrant que la graisse fond mais sans dégouliner
avec une calme détente à chaque respiration en espérant que ce ne soit pas la dernière
avec une plongée dans un demi sommeil accompagné de papillons volant dans des cieux d'azur
avec la possibilité de saisir une poignée de sable sans rencontrer un mégot
avec le projet de ne rien faire malgré ce mental qui nous ronge
avec une pincée d'infinitude sans penser à ce qui vient .


145

Dieu est la métaphore

 Dieu est une métaphore pour tout ce qui transcende les plans de la pensée intellectuelle.

La pensée intellectuelle est une fleur qui n’abolit pas Dieu.

Dieu parfois en ses thuriféraires peut sembler la plante racine de toutes choses.

Cette pensée intellectuelle qui à reculons amorce la trace inquisitrice du débordement divin est la rampe d’accès à la vérité.

Son pistil d’amour au bord de la congestion fiche la flèche de la connaissance hors de la permissivité du péché.

La sagesse à demi enfouie aux prémisses de la beauté est l’antichambre du grand chambardement.

A se poser l’insecte butineur pourrait découvrir le pot aux roses de la liberté.

L’effluve crépitante de mille étincelles d’amour en bordure de la langue de feu marque la venue de celui qui dit.

La poésie en sa quête d’émerveillement est la métaphore du Mystère.

144

La damoiselle des mers

 La mer au cru d'un bleu des origines
je m'y jetais
je quittais le radeau des convenances
et tenais gente damoiselle contre mon giron
l'eau était tendre et propice à l'avancement de la situation
au large étale sans terre à l'horizon
immense aux fines ondulations régulières et frissonnantes
l'onde transparente
je distinguais des galets par le fond
je nageais sans hâte sans but
un temps infini .

Apparurent des côtes
je m'approchais
le paysage était décharné
tout était blanc de cendres d'après le cataclysme
des arbres déchiquetés
pas de feuilles pas de verdure
je longeais le littoral
une crique j'accostais
une maison en bordure d'un amas de végétaux fossilisés
vestige d'une forêt d'antan
gigantesque cimetière dressant ses moignons vers un ciel d'airain
une maison avec un échafaudage tout autour
des êtres humains devaient avoir repris possession du lieu après la terrible épreuve
je déposais gente damoiselle
et la suivis vers la maison
une bâtisse de pierres à deux niveaux
devant la porte alors que nous nous apprêtions à toctocquer
s'ouvrit telle une rafale de vent
un souffle qui nous aspirât
un printemps nous enserrait
une petite femme toute de noir vêtue
d'une toile souple la tête recouverte
les pieds nus dans d'épaisses sandales de cuir
à lunettes et visage ridé parue
pour nous entraîner vivement dans un intérieur sombre
les deux femmes semblaient se connaître
je n'eus droit qu'à un coup d’œil furtif
comme si je n'existais pas
mais étais-je vraiment visible ?
au travers de cette traversée que j'effectuais sans effort
animé d'une tâche à remplir
n'étais-je pas un esprit ?
s'engageât là devant moi simple témoin
une conversation animée
pleine de joie de variations dans la voix
deux bouquets de fleurs multicolores des pépiements d'oiseux joyeux s'entrecroisaient
au jeu des mains et des regards lumineux
un chant gracieux fait d'allégresse
dont je ne comprenais pas la langue
je n'étais pas des leurs
j'étais le passeur qui permettait leur rencontre
alors je disparus
fort de l'oeuvre effectuée .

Depuis ce temps
le murmure n'est plus le simple accord mélodieux des éléments de vie rencontrés
il est charmille épaisse en la vie revenue et rire des enfants
à la remontée du chemin pierreux
qui longe la maison désormais familière .


144