כל הפוסטים מאת גאל גרארד

Par l’autorité de sa main

  שר המלחמה הופך לנסיך השלום .

 נושאת כפל הדברים
 הוא מספק את מתבודד האור בקופסת החלומות .

 מטיל ספק בחזון שלו
 הוא שם מצמוצים על הגזע שלו .

 הסיכוי המקובל לכתם חושף כחול סתום .

 זה מזרז באופן בלתי מורגש את נפילת המערב .

 הוא מתמודד עם גודל המשימה שלפניו .

 הוא חוצה את הרשת של המרחב השמימי .

 על קצה העולם ,
 במנדה של בית המלאכה שלו
 המחווה המעצבנת שלו
 מאלף את התרוצצויות .

 זה אנשי מנהיר .

 לפעמים עייף
 עיניו הלא תואמות
 להפרות את עצלות הנפש .

 יש דיגיטלי נלהב המוצב לאוגנים של המנעולים .

 הוא שומר מגדל השמירה ,
 immobile en son attente .

 הוא חותם בחשאי בעווית של מלחמת שוורים
 דרך דברים שנאמרו .

 הוא עורך הדין הבלתי גמיש
 חופש אינסופי של שילובים .

 הוא פותח בגרזן
 התברכו פעמיים בהגינותו של המלאך .

 על הפנים השכולות משבר המראה
 הוא הוונדל הנלהב של דרישה ברברית .

 הוא מחזר אחר יריקה הלבנה של הדמיון .

 על פניו הפנינים של נציץ עלוב
 שוב ושוב הוא משפיל את צחוק האטומים .

 הוא מגלה את האפוקליפסה ,
 שֶׁלוֹ , הנביא בעיני וויאנט .

 הוא מציע את פניו לאינקוויזיציות אסתטיות 
 שֶׁלוֹ , l'artiste des pleurs immédiats ,
 הגרעין בהמתנה .

 ואם המגלה
 בפלטה המשובצת שלו
 עוקב אחר חשכת האור,
 בְּמַהֲלָך , הכל נדלק ,
 עיני נץ ,
 לנשימה השחורה של ביזון המחשבה ,
 כמו לבו של היפהפייה המובחנת ללא דופי ,
 כמו שוליים של מחברת מלוכלכת בדם .

 התריסים נטרקים ,
 צירוף הדואליות מתפוצץ ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 האבק רוקד בקרן האור ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 עוזבים את מערת המשוטטים
 הוא נכנע לקרש הזינוק של המשרתים
 שֶׁלוֹ , כוהן היציאות מהגלות .

  ( לאחר עבודה של JC Guerrero ) 

222

le papa de mon papa il s’appelait Henri

Il vint au monde à Reims le 11 octobre 1886.

Devenu très jeune orphelin de père et de mère, il fût recueilli par un oncle d’Epernay .

A treize ans il travailla comme souffleur de verre .

Avec sa femme Lucie, ma grand’mère, ils eurent cinq enfants, dont l’aîné prénommé Jean devait décéder durant sa première année .

Après la Grande Guerre il fût embauché au Métro, à la RATP, où il restât jusqu’à la retraite.

Lui l’enfant des Ardennes descendu en Champagne était devenu parisien.

Après avoir habité rue du Chemin Vert à Boulogne, durant les années trente le couple et ses quatre enfants déménagèrent boulevard Murat, dans un grand appartement qu’ils durent abandonner pour faits de guerre , après le bombardement des usines Renault toutes proches qui endommagea l’immeuble.

La famille fût relogée rue de la Corrèze près de l’emplacement des anciennes fortifications dans le XIX éme arrondissement .

C’est là, rue de la Corrèze, que je fus impressionné par un camion poubelle tombé dans une gigantesque excavation qui s’était ouverte en pleine chaussée .

J’avais peur de ce grand’père qui me faisait les gros yeux et me grondait .

Comme cette fois où j’avais déchiré le papier peint de la salle de séjour en petites lanières, cette pièce où maman devait accoucher de ma sœur le 13 février 1945 .

J’admirais le carillon Westminster qui sonnait toutes les demi-heures au dessus du fauteuil de grand’père .

Car il était souvent dans son fauteuil, pépé Danube, comme je l’appelais parce que la station de métro la plus proche était Danube, ce qui me permettait de le différencier de mon autre grand’père, pépé Frugères .

Et il était dans son fauteuil, pépé Danube, parce qu’il avait mal aux jambes le 18 mai 1955.

On devait d’ailleurs lui couper une jambe peu de temps avant qu’il ne meure .

J’étais allé à son enterrement avec mes parents. Au retour du cimetière dans le bus qui nous ramenait porte de Pantin, j’ai ressenti la présence de pépé Danube. Cétait comme s’il me faisait part de choses importantes que je ne comprenais alors pas ; ça m’avait donné des frissons et une trace de cet événement demeure aujourd’hui en moi. J’avais alors neuf ans , et je n’ai jamais plus oublié sa présence d’homme bourru avec lequel je n’ai pas pu échanger .

Sur les photos il a un bon regard dans un visage aux traits doux, lui le taiseux qui néanmoins pouvait entrer dans des colères qui me terrifiaient.

ממש כאן, il est photographié à Jouy dans l’Eure , avec son gilet de laine et son éternel béret qui cache sa calvitie il montre une attitude affable devant la maison de Louise , la sœur de sa femme , Lucie ma grand’mère , et de Léon l’ancien garde chasse, mari de Louise .

Quelque temps auparavant, au retour des grandes vacances passées comme chaque année à Frugères, nous étions rentrés par le train, maman, ma soeur et moi, au 75 rue Saint Charles à Grenelle.

Et là, surprise ! Le papier peint de notre cuisine, qui était en même temps salle de séjour et salle de bains, avait été refait. Et c’était mon papa qui avait fait ça, et il l’avait fait avec son père, pépé Danube.

La pièce irradiait de soleil en cette journée de fin d’été ….. et encore aujourd’hui une lumière persiste à cœur joie.

221

deux parapluies

     Le vent souffle ,
échine lasse ,
chante quelque part
l'oiseau des étreintes hivernales .

Je ne t'oublierai pas ,
tu ne m'oublieras pas ,
pour ensemble
dire merci à ceux qui nous extirpent,
nous les parapluies de la sortie de liturgie
à ne pas choir en fond de vasque ,
inhalant les odeurs de cuisine
mi-chèvre mi-choux
mi-reille mi-figue
jouant à colin maillard
d'une narine l'autre .

Il est permis de se dire
que même par temps de traîne
la poignée se dresse
en confiance
vers les mains de Charlie, David, Ahmed
mais qu'une rafale de kalachnikov peut effacer ,
mascarade dérisoire ,
sombre venue des terreurs
que la bête immonde interpelle
naseaux fumants
l'entre-cuisse béante
engouffrant en fond d'entrailles
nos suaves irresponsabilités .

Il est temps de convoler
l'un vers l'autre
dans le bleu de nos pliures ,
d'endimancher de sourires
le passage des officiants
sur l'allée de graviers
défilant à pas comptés
vers le lieu sacré ,
beauté , אהבה , paix partagés,
au-delà du numineux ,
en l'incandescence de la transparence .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 הבוקר
 יש יותר בנזין בשרוול ,
 האפר קר ,
 היינו שמים פרחים מזויפים
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 לא מספיק להתלונן ,
 יש גם קרב כדי להילחם .

 אנחנו נלחמים , הוא עטלף .

 אבל נגד מי ?
 נגד מה ?

 אני נלחם נגד פייר או ז'אק ,
 בזמן שאני זה שמדמיין עליהם הרבה דברים .

 אני נלחם נגד העולם ,
 אבל למה לחתוך את הענף שאני יושב עליו ?

 אני נלחם נגד הטבע ,
 אבל למה להילחם במה שמזין אותי .

 בזמן שהחיים כאן
 כמו המים האלה
 טפטוף 
 של קלפסידרה לא מאוזנת
 הזכוכית ססגונית על ידי שמש עטורה ,
 כמו שעון החול הזה
 איזה דגן אחר דגן
 מכרסם את זמן הסכסוך .

 כל מאבק נראה מגוחך
 כי שום דבר לא עוצר את החיים ,
 ללכת קדימה ,
 לעקוף מכשולים ,
 ללכת ,
 לַעֲלוֹת ,
 לרדת אפילו ,
 לעלות , עשיר במסע היסוס שנתקל בו .

 לעולם אל תכריח את המעבר ,
 אפילו לא לקדוח חור קטן בשקע הזיכרון .

 והסיגריה שלי עדיין לא דולקת ...

 ( תמונה נלקחה מעבודה של אליאנטה דאוטאיס ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 כוויות קור משקע על עור הובנה שלך ,
 הסערה דורשת קול ואור .
 ריקוד מים והשתקפות ,
 מגלגל למטה מרקמים ,
 יוחסין מצטלבים ,
 נוצרים חיבורים .

 מבט חד
 של האיש שכבר שם ;
 בקבלה
 מדען מאותת
 מהן דרישות האגו .
 תודעה מורחבת ,
 ערנות ונקבוביות ,
 נתח יפה של הרגע
 מדבר את המילה
 le temps d'une caresse nocturne .

 הרצון העולה הזה ;
 לחשוף תמונה
 ברומיד באמבטיה שלו .

 התעוררות של כל סיב
 בקשת של אריגה
 לצאת מהנתק הקפוא ;
 בית ספר אולטימטיבי
 שבו שלב הציפיות
 לכופף את הספק
 ומענג את המשמעות החדשה ,
 מעקב ייחודי ,
 מוזיקה של פעם  ,
 הלילך של הלילות השבריריים ,
 בועות סבון ,
 כובעים מחודדים ,
 שרביט קסם ,
 לכוכבי עיניך
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 צריך סיכוי ,
 ללא ליניאריות ,
 מבלי שהתווית תהיה תקועה ,
 אין תוכנית או חוק
 pour cette occupation d'espace ,
 אנחנו הנצחים ,
 לכסות את הראיות ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 להרים את מסך המעורבים של סימנים ומילים .

 בגן התענוגות ,
 איזיס עירום ,
 איזיס מקבל ההחלטות
 המחלוקת הזאת גורמת לעדרים להתנער ,
 איזיס הכל יפה ,
 פס החלומות שלנו ,
 לוכד ההתכתבויות ,
 המייפה הקוסמית ,
 לוחש האוזן החירשת ,
 האישה עשתה אור ,
 בחפיפה תמידית
 נשימה נצחית
 שהעץ הגדול מציע ,
 עץ מופנה ,
 עץ בסוף העולם ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 פירות של חוסר החלטיות ,
 fruits replets du plaisir à venir
 זורם , נהר של פעם
 בין השוניות של המציאות ,
 le long des golfes
 פתיחות לאלוהי
 שהחיה מציעה
 ברעד שפמו .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  מזה רצון לתפוס ,   
מהמאמץ הזה לבטא את שמך ,   
מההתעקשות הזו לקחת אותך כמובן מאליו , 
של תיירות זו על מקומות לידה ,   
מהעדר הזה של כלים סבא וסבתא ,   
של הגורילה הזו עם התפילין ,   
סילבן הבן שלי, מדבר נמוך ,   
עם מילים שעולות מחדק של פיל ,   
של הפסקות אלה בין אובייקטים ,   
של הציד הזה אחר מילים מפורקות ,   
הדלת נפתחת ,   
מגלה ,   
לְאַרגֵן ,   
נַעֲלֶה
העולם הכאוטי
des grands chevaux de la présence .
  
התערבות חשאית של מזג אוויר גרוע
נוזלים ומוצקים
בעל נטייה מתמטית
à la levée du sens .
  
הייתה שעת הצגה
חי ופורה ,   
זרדים ודשא יבש
על דש הז'קט ,   
מול שער המציאות
מקום גוף הנפילה ,   
מקום גובה ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

לעשות טוב מה שצריך לעשות

 חי בעוצמה   
במכללה של לבבות הדוקים ,
זימים נפתחים ,
השתקפות של נשמות בתהליך ההתעלות .

ישנם חופים עטורי מדוזות ,
הצטרפו תלונות ,
הכדור הקדוש נותן ליד לעבור
מתוך מטעי התמרים השמנים .

בהמתנה הזו ,
דוֹמֵם ,
להיות נוכח
בשעה הראשונה
של השמש הטריקה את עודף שלה
מאחורי הסלע החד
נעשה על פי טלטלת הלידה .

והרמוניה
לְהִתְגַשֵׁם ,
לא לשאוב עוד מהידיים עטורות הכפפות שלנו
למקורות תורמים ,
להיות הסניץ' ,
קדחת השנית ,
ללא חרטות ,
הרדיקלי
על זר הרגעים .

בואו נפטור את הנוף ,
בואו נהיה העקבות היחיד
במרכז הציפיות ,
בואו נהיה פעמון ברונזה תוך כדי תנועה
מדבר
על שדות חרס ,
בואו להיות השירות
על כנף עוף החול .


215

מה שעולה על האדם

 מה שמעבר לאדם   
סוף החיים ,
חצי אי .

עם לאיסטמוס
מה אנחנו ,
אדם שביר ,
בפאר שלנו
מַדָע , של אמנות ורוחניות המשולבים .

להיות גבר בין גברים ,
חומוס אנושי שטרם נולד ,
ששורשיו צוללים לתוך התהפוכות שלנו ,
אָנוּ ,
המשוטטים ,
העניים עושים אילן יוחסין ,
עבור צעד אחר צעד ,
מיציבה ליציבה ,
לעלות להישג
עם חיזוק גדול של פיפס וטמבורינים
אָנוּ ,
רברבנים של הסדר המבוסס ,
רוכבי השליחה של עדר הרגש ,
מעוטר בנוצות של חיקוי .

יש זמן
כל כך קרוב
זמן ללא פחד
זמן מעבר לזמננו
שהאדם החדש הולך
בחיי החשיבה שלו
מתאים להיות
מעבר למינרליות שלנו ,
של החיות שלנו ,
של ההיסטוריות שלנו ,
מצפון עם סימני פיוס ,
גרף של הבלתי ידוע .


214

סוף סוף מזדקן

 סוף סוף מזדקן   
 ותן לרוח לבוא אלי   
 מגניב על הצוואר . 
     
 לא משנה הגיל   
 כל עוד יש לנו ילדות ,   
 לא משנה השבילים שעברו   
 כל עוד יש לנו את החזון ,   
 לא משנה הגוף החלש   
 בתנאי שיש גובה ,   
 לא משנה ההתמכרות   
 בתנאי שיש לנו את הבשלות ,   
 מה זה משנה אם אתה לא יכול לטפס בסולם   
 כי אנחנו בקנה מידה   
 עם החופש הזה להתחבר .   
   
 פתיחות ורכות   
 עם שלווה מעוטרת בצעדים קטנים    
 מסביב לבריכה שבה הכל נח  .    
  
 סוף סוף מזדקן    
 ותן לרוח לבוא אלי   
 מגניב על הצוואר  .    

  
  213