کی طرف سے تمام پوسٹس گیل جیرارڈ

سنہرے بالوں والی ٹٹو پر ایک بیومونٹ

 اے ایک سنہرے بالوں والی ٹٹو پر Beaumont
میں نے آپ کا نام لکھا ہے۔
طوفانی پانیوں کی میری بہن
برائٹ لائن کے تحت دوبارہ سبز
چکر آنا .

مسافروں کی قسم
ہالوس کے پیانو پر
آپ کا خواب اور آپ کی برف آپس میں مل گئی۔
ہمارے آباؤ اجداد کے چھپے ہوئے کناروں کے ساتھ
تلخ لہروں پر مجھے فخر کیا .

زچگی کے پتے
جھوٹ کا دور
تم نے خود کو تھکا دیا ہے
کیریس لینس میں
مہر لگی لاشوں کے ڈھیر پر .

میرے پھول کو رو
خاموشی کا سانس لیں
ہمارے زخموں پر
مستقبل کی عکاسی کی علامت کے طور پر
میری محبت
میری طاقت
میری عاجزی .


239

بند اسٹالوں کی نظروں کے نیچے الفاظ

 بند اسٹالز کی نظروں کے نیچے الفاظ   
جیسا کہ ایک ابتدائی لائن پر نگل جاتا ہے
اس شخص کی خاموشی جو علاقے کی حدود میں کھڑا ہے۔
خیالی سرابیں بولنا
پیغامات bravaches
صحرا کے ساتھ ملی بھگت .

الفاظ
یہ ترسیلی لفافے۔
یہ جنگجو اعضاء
روشنی کے سائے بننا
درد سے مڑ جانے والے بچے کے لیے وادی کے کھوکھلے ہیں۔ .

الفاظ معنی بولتے ہیں۔
بیدار دلوں کے درمیان
وہ وقت بکھر جاتا ہے
ڈالو
دھوپ کے دن
بیرونی بتوں کو تباہ کرنا .

امن کے الفاظ
ہماری توقعات کے درخت کے بیج ہیں۔
جس کی شاخیں روح کے آسمان تک پہنچ جاتی ہیں۔
یہ بازو جن کو میری راتیں کہتے ہیں۔
آپ کو حاصل کرنے کے لئے میرے مزاج میں
میرے اندر کی گہرائیوں سے مباشرت .

اے میرے دوست میرے راز
میں نے کون سی نشانیاں اکٹھی کی ہیں۔
آپ کے لیے
نرم موم سے بنا, ناقابل تسخیر مادے کا, پرجوش غصے سے
شک کے بادل چھٹنے کے لیے
اے میرے دوست
وہ عقلمندوں کے الفاظ تھے۔
ایک عظیم راز سائنس کا کنواں بن گیا۔
محدودیت کا پرسکون غور و فکر .


240

اخلاص, اپنی طرف پرواز

   یہ ایک راز ہے   
وہم کے قدموں پر
ایک ذریعہ کے کرسٹل سائے میں
ترچھا گھومنا
جسے کوئی فرشتہ یا شیطان بدل نہیں سکتا
ابدی یادداشت
دیواروں کے باہر
خوف کی اجتماعیت .

اخلاص ,
اپنی طرف پرواز ,
حقیقی کے لئے ایک پرواز ,
فضل کا سچ
زیور کی تلاش نہیں
مخالف کرنٹ توانائی میں .

اندھیرے کے دل میں منبع سچائی ہے۔ .
آئیے اپنی تصاویر کو مکمل ڈمپسٹروں میں اتاریں۔ ,
عجیب منظر پیدا ہونے دو
اس کے سائے سے شروع ہونے والے آدمی کا .

روح کے پانیوں تک، کوئی عادت نہیں۔ ,
قدیم حکمت کی باقیات کے سوا کچھ نہیں۔
آغاز کے آغاز میں .

وہموں کے فرانڈول میں اصل کا مرکز رہتا ہے۔ .
جلدی کے بغیر مڑیں۔
دماغ کا پتھر
خود سے ٹکرانا
اور سفر پر جائیں ,
پردے سے باہر
دروازوں کی طرف
جہاں انسان اب اپنی شبیہہ سے زندہ نہیں رہے گا۔ .

اپنی ذات سے ماورا مخلوق سے محبت کرنے والا .

سچائی کو دل سے بیان کرنا .

آپ کی روح اب تقسیم نہیں ہوگی۔ ,
کام اور الفاظ جو سنگل بناتے ہیں۔ .

شیڈو تھیٹر سے باہر
زندگی ایک شو نہیں ہے ,
وہ ایڈونچر ہے
اس کے لیے جو سائکلپس کے غار سے نکلتا ہے۔ .

اخلاص کا راز پوشیدہ ہے۔
کاموں اور شکلوں میں زندگی .


241

La voie au plus proche de soi

سلوین جیرارڈ کا کام
   Trop souvent , entend-on , que :
" Suivre la Voie, le rêve d'être humain, de
pouvoir redresser la sinuosité du cœur est
intention essentielle . Et pour cela ne faut-il
pas partir, s'extraire des chaînes du monde " .

Cela est fausseté !

Là n'est point la vie ,
partir c'est éviter la recherche de la Vérité .
Les chaînes n'existent qu'en soi-même .

Plutôt que d'être attiré par des mirages
extérieurs,
protège-toi de tes propres ruses .

Cesse de te réfugier derrière une fausse
humilité .

Jette-toi dans l'océan de la providence .

Préfère ce que tu ignores , ignore ce que tu
connais.

Ne crains pas l'inconnu .

La Vérité n'est pas voilée .

Ce sont tes yeux qui portent voile .

Tes yeux ,
des voiles que tu dois ouvrir .

Le sage , اس کا , rompt d'avec ses habitudes .

Les miracles du monde sont d'une effarante
pureté ,
la seule voie est la rectitude intérieure .

La lumière en bout de corridor ,
l'ultime de la voie ,
un au-delà au plus proche de soi.


243

کہاں جانا ?

 کہاں جانا ?   
 آمنے سامنے .   

 دوسروں کو سننا .  
 
 مشترکہ راستے پر چلنا . 
  
 جیٹر , جیسے اتفاق سے   
 اطراف پر ایک نظر ,   
 نقصان نہ پہنچانے کے لیے کافی ہے۔   
 اور کمپنی کو رقص کرو ,   
 ماضی کی نگرانیوں کی طرح   
 دال کی ڈش میں کنکریاں ترتیب دیں۔ .  

 ابدی طور پر دوبارہ شروع ہونے والا وقت,   
 قلم کے نیچے ,  
 موسلا دھار بارش دینے کے لیے ,   
 اس کی panoply تعینات   
 کھلا دروازہ ,   
 گائے ہوئے گلے ملنے پر   
 des gouttes d'eau souvenantes.      
  
 وہاں نہیں تھے ,   
 صاف , écrit   
 بشیل کے نیچے ,   
 اس مسکراہٹ سے جو خود کو کہنے کے لیے قرض دیتی ہے۔ . 
  
 محفوظ داخلہ کے درمیان ایک تنگ راستہ ہے۔
 طریقہ کار سے علم کے اعتبار سے بنایا گیا ہے۔
 اور خوشی کے بچوں کا دائرہ .

 ممالک ہیں۔
 کامیابیوں کا آپس میں جڑنا
 جہاں وحی فلٹر ہوتی ہے۔ .

 ایسا ہوتا ہے۔
 درخت سے سیب کا گرنا کمال ہے۔ .

 آئیے پھل جمع کرتے ہیں۔ ,
 اسے کپڑے سے صاف کریں
 بے رنگ کینوس ,
 آنکھوں کی سطح پر لے لو ,
 جلد کی ساخت ,
 خوبصورت لفافہ
 جراثیم کی لامحدود توسیع
 کی توسیع ہیں ,
 اس کی تکمیل تک
 اس کے ختم ہونے تک .

 روح کے viscosities کے محل میں,
 پوم سیب
 کاٹا
 ذائقہ کی خوشی کی اجازت دیتا ہے
 تدفین سے
 des sucs rétrospectifs .

 چرچ کی گھنٹی بجتی ہے۔ .

 چار بج رہے ہیں۔ ,
 چائے کا وقت
 کہ سائیکیڈیلک کویل کے خول .

 جان لیں کہ نیک نیتی کے ساتھ , صحت ,
 فیصلے کی ایک چوٹکی کے ساتھ
 معمول کے اصول کے مطابق .


 238 

اگر ٹوکری جھک جاتی ہے۔

 اگر ٹوکری جھک جائے۔
اور وہ ٹکڑے زمین پر
منتشر
دماغ کی طنزیہ چولی .  

وہ نظر ہو گی۔
غیر موجودگی سے گزر رہا ہے
اس کے معدوم بچپن میں catechumens
میری ماں مردہ ماں کا حکم.  

حاملہ ہو گی۔
کینوس کے نیچے پیار
کہ میں نے کبھی یقین نہیں کیا
مجھ پر نرم .  

سوکھی گھاس ہوگی۔
کرسٹل ٹھنڈ کے ساتھ احاطہ کرتا ہے
شدید burle کے تحت
ٹانگوں کے ناچتے ہوئے کراسنگ کا .  

مصیبت لگتی ہے۔
تباہی کے ٹینڈر اور ٹینڈر سال
لاپرواہ راہگیروں کا ساتھ دینے کے لیے
رونے یا آرام کے بغیر .  

میرا دل بجھ گیا ہے۔
اس نے وقت کے ساتھ اداس کیا
نازک بلبلے
یادداشت کے نشان کے نیچے .  

فروز کریم ہو گئے۔
کیفے ڈیس تنہائیوں میں
گھومنے والا ہیمنگ چمچ
بادلوں کا عکس .  

چیزوں کو جگہ پر رکھنا
کرسیاں اور میزوں کے ساتھ
شیشے اور کٹلری
اور میچ کرنے کے لیے نیپکن کی انگوٹھیاں .  

وہم میں رہنا
ناشپاتی اور لیموں کے درمیان
دعائیں
اور آنے والے دن
کدو کے ٹکڑوں میں ختم ہوتا ہے۔ .  

راستے میں
ننگی زمین پر رکھا
سیکسیفریج کیڑے کو بھاگا۔
بے آواز مقررین .  

ٹھوڑی کا سامنا کرنا پڑا
وجہ کے موافقت
اپنے سے بچنے کے لیے
کنارے پر تعینات .  

جھکتی ہوئی شخصیت
ناک کے آخر میں شیشے
املا کی غلطیاں درست کریں۔
ہمارے چھوٹے ہاتھ .  

چھوٹے پیمانے پر منقسم
عمودی گھوڑے
مسکراہٹ کی آخری لفٹ
کھلی کھڑکی سے .
 
سیدھے ہجے کریں۔
ایک ٹینڈر apostrophe کے ساتھ
جامنی ہونٹ جم گئے
گرجا گھروں کی آواز .
 
جھوٹی اجارہ داری
کھاد کے ڈمپسٹر میں
سوچنے والے اداروں کا جسم سے جسم
بیتاب گلے لگاتا ہے .  

سینگوں کے نیچے پھسل گیا۔
خزاں کے مشروم
جنگ کی خندق کھودنے کے لیے
جس سے کوئی واپس نہیں آتا .  

تار سے تار لگانے سے سویٹر لمبا ہوتا ہے۔
سوئیاں گزرتی ہیں پھر لوہے
نازک انگلیاں
میری مداخلت کے بغیر خود کو بے نقاب کرتا ہے۔ .
 
نیچے کا سامنا
آئیے سیلاب کے لڑھکتے ہوئے کنکر بنیں۔
ایک becalmed ولو کے پودوں کے نیچے
پروسوپوپیا کے بارے میں کیا کہا جائے گا۔ .  

میرا پنکھ
ماضی کے کالس کے بغیر
مشرق کی طرف سنا جاتا ہے۔
solicitudes کی جلد پر خشک چل رہی ہے
لطف اندوزی میں پیٹھ کا چھوٹا حصہ
اس کا اور پھر میرا
تمام چیزیں مل کر
میری خوبصورت سے بغاوت
مفت سوار کی پیشکش میں
تاکہ خاردار تاروں کو مزید سنائی نہ دے۔
انگور کی شاٹ کے نیچے چیخنا .  


237

Sa cage d’oiseau sous le coude

 اس کی کہنی کے نیچے پرندوں کا پنجرا
 et la croupe en carême 
 ایک گھوڑا گزر رہا ہے۔ 
 la cavalière à queue de cheval .

 گدھے نے برے کہا
 بھیڑیں بل رہی ہیں
 شیٹ میٹل کی آواز 
 جگہ کو تالا لگا دیں
 میں فون کرتا ہوں۔
 چوراہے پر
 گیلی گھاس کی خوشبو
 چاند کا طلوع .

 وقت نکالے بغیر
 پتلی ضمیمہ
 شامل ہونا
 بیلڈ اون کی لفٹوں تک
 ایک چوتھائی کم
 ورکنگ آرڈر میں پنکھ .

 S'enquérir
 باریک کٹی
 du crépuscule
 en retombée lasse du jour
 تلخ بخار
 شہد کی انگلی سے زیادہ
 rehausse
 ٹینڈر کی درخواست
 بانسری کی
 خوش نوٹ کے ساتھ
 بچوں کی ہنسی .


 236
 

Ne pas être lebravo

 Ne pas être le "bravo"
qui brave le silence
être la racine sèche
la mousse assoiffée
le champignon rabougri
être l'accueil
pour soupe offerte
lentilles et lard
être la main tendue .

Etre l'homme
le petit
le prêt à vivre
la danse des femmes
nos initiatrices en amour
amulettes d'avenir
semailles tendres
aux flancs des collines vertes
un vent chaud
fricassée d'étoiles
sous une lune partagée
nous les errants
les mange-cœurs
vifs en remontrances captatrices
dolents en espérance
les fauconniers du beau .


234

Dieu, une évidence

 Ne pas éviter
 les crocs de la raison
 plantés sur le râble des choses connues
 fractale blessure
 à la mesure des choses dites .

 La divergence
 canaille souple
 d'entre les roseaux de l'évitement
 rassemble les coques vides du festin .

 Un grain de riz
 peut nourrir
 les gendarmes du désenchantement .

 Du bol
 la multitude asservie
 sera jetée
 sur les couronnés du mariage assumé .

 Evider ,
 faire le creux sous les yeux
 du démiurge reconnu ,
 excaver à la barre à mine ,
 à la Barabas ,
 les alcôves de l'oubli ,
 rassembler, puis danser
 une évidence
 entre matière et esprit
 le long des golfes clairs
 la vérité apparue .

 Et que de choses advenues en cette inconnaissance 
 Dieu
 Dix yeux de merveille .

 Le cadre des enchâssements de la logique . 

 Le point de fuite
 d'où tout vient et tout converge .

 Le toit des masures de l'homme
 en construction de lui-même .

 Les mains de la rencontre
 au petit matin mutin
 des " bonjour comment ça va  ?" .

 La plaie à lécher
 convergence de l'algue avec la langue
  mer et terre confondues .

 Le réglisse noir
 au feu racinaire
 des obligations d'une discipline .

 Le crissement rêche
 du calame sur l'argile sèche .

 Le creux des songes
 en amenée tendre
 sous l'amulette du chamane .

 L'arc en ciel
 des coloriages de l'enfance
 en quête de reconnaissance .

 La levée du regard
 vers des cieux intenses
 au crâne de l'ultime .

 Absence d'explication ... Instance de présence ...
 Dieu , cette évidence . 

 ( photo de François Berger ) 

 232

Des cris

 Des cris
 l'appel des mots de miel
 l'ultime comme roc
 sur lequel retentir .

 Le claquement sec de l'orage
 dégoupille ses vasques d'eau
 au caravansérail des rencontres .

 Femmes 
 en coursive haute 
 le regard musique 
 les pieds dans le dur du granite .

 Elles chantaient
 clameur gutturale
 montée des désirs
 puisant une énergie de louve protectrice
 sous l'amoncellement des feuilles mortes .

 Transe en sous-bois
 les trompes racolèrent les défaits de la nuit
 chiens battus recroquevillés
 au dévers des choses dites à la va-vite .

 Il inventa la ronde danse 
 L'infinie lumière éperonnée
 à l'avant du charroi
 les jambes flageolantes
 aux portes du temple .

 میری روح
 élevée d'un léger signe de la main
 à l'aplomb d'une joie vespérale
 vers l'envol de l'oubli .

 S'alignent les sourires
 les hochements de tête
 sous les cintres de la scène
 sans applaudissement
 au juste silence en soi
 coquillage vermeil
 retenu par la respiration .

 Nous nous mîmes en marche
 devant l'inconnaissable
 cherchant la clé de la cité
 de niveau en niveau
 comme pour être là
 le cœur en fête
 dans d'improbables anfractuosités .

 L'homme vert sortit du bois
 la chevelure lichens
 le souffle dragonesque
 l'allure souple
 l'appareil photo en bout de bras .

 Il suffisait ...
 اور ابھی تک
 les hardes ne nous couvraient plus
 la moue aux lèvres
 les yeux piquetés d'ardentes échardes
 le pourtour de nos suggestions
 en limite de rupture
 les chevaux éructèrent
 il y avait tant à faire
 le sable coulait de l'écarté des doigts
 un petit tas se forma
 nous y mîmes notre espérance
 notre joie
 notre peine même
 à l'arrivée d'un enfant faisant château en bord de mer
 en reflux des vérités .

 L'ultime en un claquement sec
 rompit les amarres d'avec l'illusion .

 Tout s'écroula
 il y avait à vivre .


 233