All posts by 가엘 제라드

au périscope de nos amours

   Debouts

Près de l'ombre des choses premières
chercher la vareuse qui nous protégera du grain,
porter sur le chemin désentravé
le panier d'osier des travailleurs.

Les arbres mes frères,
être le vent d'un dessein secret
dans l'immobilité du saisissement,
être l'Ouvert.

Ne pas se résigner,
un pas de côté et ce serait la fin.

Langage et silence en toute franchise,
élever nos cœurs
vers l'autel des rencontres,
accueil de nos œuvres,
accord avec l'âme du monde.

Frotter sa pierre contre la pierre de l'autre
sans que le chagrin nous éloigne,
우리, nullement attachés au confort,
우리, dans l'espace, aperçus,
balancement du roseau,
par le périscope de nos amours.


412

이 스팻

   Cette prise de bec   
à secouer le géranium
peut amener l'autre
à la déréliction.

Passe les montagnes
enjambe les vallons
le ronron du moteur à explosion
se mouche et meurt.

En soutenant l'âme océane
en avant de l'action
tombe la pensée systématique
de l'oubli et ses errements.

Par la méditation
par le dépassement
s'ouvrent les lèvres
se balançant entre mystère et présence.

Arrive la voie élue
le soleil en acmé
cet accord profond avec le Monde
notre franchise immémoriale.


411

성령에 대한 탐구

   영혼의 움푹 들어간 곳에서   
현기증의 그늘에서
역설이 스며들다,
호출 전에 새 아치.

우리의 한계를 넘어,
밀을 모으다,
떠오르는 씨앗,
아폴로의 제물.

공간을 가로질러
별들이 모여 충돌하다
생각이 너무 생생하게
우리의 꿈을 연장.

창공의 카운터 너머로
구름을 지나다,
우주의 바닥에서 syncopated 교대,
노래의 테너를 깨다.

성전의 아크로테리온에서
곡예 천사
거울 방향
원본 소스로.

앙상블, 적합한
우리 내장의 괴물
사회의 끈을 찢다
이해.

완보,
우리의 접근 방식 앞에
불변 아몬드를 진정시키다
부착물에서 오래된 공기 제거.

우리 상상의 세라글리오에 감아
사령관의 명령,
노력에 동의합니다
불화의 끈을 풀기 위해.

2월의 깨지지 않는 빛,
미나리로 가득 찬 가방
저 너머에서 그의 기억을 쏟아낸다
느낌있는 설명없이.


409

꿈의 납품업자

   나무 뒤에 있는 눈   
떨리는 송곳니와 주둥이로,
늑대가 번성하다
열린 나라.

공간 평가
그는 초원을 가르고
평평한 전면 제방을 향해,
꿈의 납품업자.

사순절 중반
그가 잔다고 말했다,
생선 프리카시
지나간 날들을 기억하며.

수평선에 낮은
창문을 열다
태양이 타오르고있다,
좋은 사람들의 발자취.

인접한 폐허
라즈베리 상자에
모험을 땋다
날아다니는 작은 손의 주소.

회전 시간
계절의 순환을 통해 돌아가다
우는 일은 드물다
부재가 올 때.

모든 것이 그를 닮아
이 큰 방에서
삐걱 거리는 찬장으로 영광
향기로운 헌 옷으로.

통과하고 우리는 돌아옵니다
철 신발 마을에서
교회 광장
불타는 빵 파이.

가는 길에 여행자
왔다
관목 열매를 물다
이 삶을 기억하며.


408




Tartines de rêve

 흩어진 무수한 미역들   
 꽃은 마지막 이슬을 떨어뜨린다   
 모든 것이 조용하다.  
    
 아침 필터에서   
 꿈의 생각   
 그들의 신선한 술을 쪼개다.      

 비밀스럽고 끈질긴   
 그들은 무릎을 꿇고 일한다   
 밤의 진미.   
   
 전통에서 만든   
 그들은 뻔뻔하게 쏟아낸다   
 곡물과 겨.     
 
 싸게 사는 물건   
 우리는 주스를 먹으러 갈거야   
 토스트 한 조각에.     
 
 빠르게 회전   
 가장 합리적인   
 덮개에서 멀어 질 것입니다.  
    
 수채화의 작은 밝아진   
 큰 주목을 받을 것이다   
 일출에서.    
  
 모두 온다   
 예의의 얼음을 깨다   
 영구적인 정보를 허용. 
     
 신비에 사로잡힌   
 영원한 눈 미끄럼   
 그들은 선반에 놓일 것입니다.  
    
 Gargote 문에 삽질   
 군중의 웃음거리   
 그들을 다시 부엌으로 몰고 갈 것이다.  
    
 그러면 소금의 가장자리에 오르리라   
 어린 시절의 서클   
 순수의 미소.    

  
 407

키 큰 나무 그늘을 짓밟고

   영혼의 소녀   
로즈힙 위에
계곡이 일어나다
수도원에서 은혜가 일어납니다..

에 의해 전달
나는 판자 다리를 건넜다.
잘 손질된 물냉이 덩어리와 함께
영혼 속삭임.

그 곳에서 몇 규빗
흔들리는 포플러 아래
새들의 지저귐
시간을 거슬러 갔다.

불안한 잎사귀
뜨거운 태양 아래
멋지게 장미
새벽의 수정에서.

바스락거리는 꿀벌
집 뒤의 경사
성벽이었다
저녁이 되지 않고.

잘게 깎인
덤불 그늘에서
이끼에 누워
금과 보석으로 장식된 제물.

그녀의 낮아진 눈의
진실의 침묵을 향하여
좋은 손을 가진 부드러운 처녀
해피데이 살롱 개최.

스트레이트 코
부쉬 벌금
그녀의 흰색 리넨 스카프에
그녀는 영원했다.

키 큰 나무의 구르는 그림자
개울을 따라
구부러진 달콤한 풀
Icelle의 노래 아래.


405

Le poste à galène

 발라텀에   
찢어진 관절에서,
피 없는 입술이 있는 입,
방연광 포스트
약간의 쉿 소리를 긁는다.

정글은 회색 새벽에 소변을 봅니다.,
지저분한 트랙
사바나켓에서 사이공으로
호송을 분산
그런 레이스 딸꾹질.

무거운 생각이 반사되어
유령을 빛나게 하는
철갑옷에
성전 앞에 모인
트림하는 호랑이와 함께.

플랫 보트
강의 분기점에서
등불 뒤에 스푸마토를 형성하다
부드럽게 흔들리는
모기의 지저귐 아래.

반쯤 울면서
각성은 즉각적이다
갑자기 살아나는 나뭇잎 아래
진동하는 화살표 때
황금 버튼을 누르십시오.

충격이 심하다
바닥에서 보내는 불
장신구와 과자
평생 축적된
방황 앞에서.

우리 ~ 할까
테스트에 노출
기억의 다리 이름을 짓다
영광스러운 아치
우리 존재의 깊숙한 곳에서.


406

Les amants de l’oubli

우리는 오베르뉴에 가려고 했다   
블루베리를 따다.    

우리는 오베르뉴에 가려고 했다   
농장에서 조부모를 돕는.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 우리의 승리   
 Neussargues를 지나는 기차   
 플라네즈로 도착했다   
 노출된 서풍.    
  
 우리는 춤을 추고 있었다   
 자작나무의 바스락거리는 밤에서 벗어나   
 테이블에서 떨자   
 반쯤 감긴 눈으로 신선함의.     
 
 다락방의 바람부는 목소리를 지나   
 거칠게 막힌 캔버스의 페네스트론을 통해   
 세월을 보내다   
 리케트의 눈에는.   
   
 나쁜 샷   
 우리에게 데려왔다   
 그림자 오르가니스트   
 유리에 너무 많은 비에 대해 투덜거리다.   
   
 개암 나무 열매의 금   
 데이지 양귀비   
 초원 사이의 경주   
 La Roussière의 주요 도로를 향해.    
  
 가을에서 일어나   
 입가에 미소   
 똑 똑   
 바로의 문에서.  
    
 무거운 눈물   
 암탉이 낄낄거린다   
 돌 좌석 앞에   
 클라이드는 잘 닫혀있다.    
  
 코코의 상자를 치우자   
 꿈의 가장자리에 가자   
 애쉬와 린든 형제의 우리  
 망각의 연인.   

   
404

인류의 꽃

   삶의 해결책   
큰 딱따구리의 피코타
그러면 당신은 이 주의를 보게 될 것입니다.
아침 일찍 배송된.

남의 잣대로
내 영혼의 기원
안개의 발산
계곡의 움푹 들어간 곳에서.

마감일이 멀어진다
치명적인 방황
주름 안에
소문이 자자하다.

빗속에서 빛난다
삼림 풀
팬케이크 노래
뮤트 엠버 단어.

후광으로 슬퍼하다
치유된 상처
바람에 불이 붙는다
마음의 벽 아래.

팔로 들어올리기
지구의 창자
그녀는 고개를 끄덕였다
곱슬머리.

색상을 분명히
안심했다
시의 아름다움
정오와 두 시 사이.

범위를 통과
부드러운 포즈의 메모
장식품에
굳은 땅.

전선 대 전선
입술에 성 그리스도
연대하여 나아가다
인류의 꽃.


403