כל הפוסטים מאת גאל גרארד

אני מחזיק אותך אתה מחזיק אותי

 אני מחזיק אותך אתה מחזיק אותי   
 על ידי הזקן   
 ורק להחזיק את הרוח   
 וכדור זהב   
 מתגלגל במורד הגיא   
 vers la cupule des origines.        
    
 אני חולם להחזיק אותך   
 על ידי הזקן   
 בזמן שאתה ישן   
 אדם מתפוגג   
 לתעלולים נשכחים   
 ללא תמיכה ללא נתיב.    
  
 המעשה החדש מגיע   
 הילד הקטן חולם בבטן אמו   
 והשאלה כבדת משקל   
 לשכב בריק לא היה שווה כלום   
 מְצַמרֵר   
 מאשר להסתכל אחורה.      
     
 La boule d'or plonge   
 הקצף מכסה אותו   
 קול צחוק מצטבר   
 לרכוב על סירי ענק   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 לשבור את סדר הדברים.      

    
442

Le vieillard aux galoches de vent

 היום בלילה   
 לפני שירי הילדגרד   
 מגדל שמירה נטוע בעשב הפראי   
 קורט מלח תוך כדי תנועה   
 כנגד גוף החזיונות.   
   
 הכרכרה נוסעת   
 על השביל הסלעי   
 נקודת המשימה של פרספקטיבה. 
     
 רק יד מושטת   
 שאצבעותיו שותקות   
 כאשר מגניב   
 שמלות פרחים של שושבינות   
 של צחוק מוכל   
 מול הזקן עם ערדלי הרוח.  

     
441

פתוח עבור האחר

  L'Ouvert en soi en moi   
l'Ouvert pour l'autre
l'Ouvert à l'autre.

Retournement des yeux
coquillés au reflet de la libre issue
par les yeux de l'animal.

Dès l'enfance
nous fûmes sur le parvis des apparences
le support des remontrances.

A écrire le plein et le délié
de pinacle en chaire sermonnante
à remonter la pente.

Et puis le jour fût pure essence
et les fleurs s'ouvrirent
appel tambourinant des ménestrels.


440

de monter vers l’aiguille

   De monter vers l'aiguille  
précède la descente en abîme
la collerette sage du barbu de l'oubli
courbure d'une main
mon âme fleurie
sur le rebord en fenêtre
signe d'élans
de pas dans la neige
à regarder se dépouiller
les branches de leur manchon de miel
chute lente mais néanmoins audible
menus sourires s'époussetant
le bras tendu vers l'horizon
qu'appelle le soir venu
le trait de lumière
annonçant sous la porte
le retour des oiseaux
vers leur niche nocturne.


437

לצאת מהמים

   צאו מהמים   
להיפתח לנוכחות
תחשוב למה להיות שם
להבין מה קורה
אל תבלבלו בין ההרגשה לבין מה שיש
להקדיש את חייו לגיבוש נוסחאות בעוצמה גבוהה.

משרת חסר תועלת
לעשות את חובתו
על ידי האכלת הקטנים
להגן על התינוקות שלה.

החיים מבקשים משהו אחר
החיים דורשים אהבה
אז אני אוכל אהבה
והלב שלי מתחמם
כי אהבה היא אוכל
אהבה היא רוח.

הפוך למשרתו של המשרת
רחם על המאסטר שלא הבין דבר
מגיע הזמן לחרוג מהחובה
לצאת מהמוסר
לשנות דברים מלמעלה למטה
שם גאווה
שם את הכל יכול
להיות קל מאוד קל
מול הרוח העולה.

כך,
בא ממה שהיה
כדי להיות שוב
בבואו של מה שיבוא
הטוב בדברי הרוח.


436

Rejoindre les miettes du festin

 עם רדת הלילה   
 Quand le vieil océan racle les galets.   
   
 כן אני מסכים   
 D'être de mots démuni   
 Devant le vol ultime   
 D'avant la raison.     
 
 הליכון עקשן   
 D'arbres et de pierres sèches constitué   
 La mer devant soi   
 Être vertical   
 À l'appel du dernier regard.   
         
 לא שיכור   
 Juste cette douleur à la hanche   
 Stigmate du dernier combat.   
   
 אני מצטרף לפירורי המשתה   
 Disposées tôt matin.   

       
435

התריס חורק

 על פני המתוח   
להעלות את הסיבה הירוקה.

כשהחשוקה חולפת
הזכרונות חוזרים.

התזה של הנחל
משקף דירוג ריבוני.

בכחול השמים
הגזרה העליונה.

רוח הבוקר הקרירה
לכופף את צמרות העצים.

שתי אצבעות מונחות על האשנב
כדי שהאם המתה תחיה.

שאגת המטוס הצרוד
להעלות את התמונה הכהה.

התריס חורק
תצטרך לקום.

רגע מפואר בטקס הענקת הפרס
כשהמדרגה כבדה לעלות לבמה.


431

זה המלח שעושה את זה

   המלח הוא שעושה את זה   
זה מה שעושה אותי
זה שלי בשבילך.

עוברים את הפריקסה של זרזירים
לציוץ האינסטינקטים שלנו
מחאה
ו-pffft !
ללא קדימות
בשר נא
לתפוס את ידית הכלי
להכות את הברזל
בעין הקיקלופ.

הוא כועס
שאמירת יתר מציתה
כשהרוח הרעה נושבת.


433