Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Iġri għaġġel
Il-kummentali tal-ġenuflezzjoni
Fid-dell tal-fagu li jgergru.      
 
Aqbad l-innoċenza
Serer mgħawweġ mill-mewġa tas-sħana
ajkli mocking.      
 
Li ma jafux jgħoddu sa tlieta
Huwa wettaq gwerra għajjien
Il-mixja lejn l-irdum.      
 
Fil-kamra tiegħu
Ma kellu lil min ikellem
Mill-emorraġija tas-skiet.      
 
Il-ħarsa overplayed
It-tmiem tal-weekend
Tħabbira tal-maltemp għall-għada.      
 
Oh iva
erġa' tagħmel dan
il-ħelu tiegħi li nżomm idi.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Fuq it-timble tan-nanna
Aqleb għall-menu tal-ekwipaġġ
Il-Paġni tal-Ispirtu Vulgata.
 
x'għamilt
Sur Missier
Minn dan ir-riħ li ġej.
 
Over tgħannaq l-apparat
Il-kelma poetika
Evita s-sigriet tal-Illuminiżmu.
 
Tali ġwienaħ ta 'xewqa
Jista 'wkoll tqum irkopptejk
Qabel kull tbassir.
 
Dak kollu li huwa rari jiswa ħafna flus
Qal il-lampa ta’ Aladdin
Fid-dimensjoni utopika tagħha tal-liberaliżmu.
 
Meħlus mill-ktajjen ta’ oblivion
Huwa ppromulga l-ħaġa
Permezz ta' użu parteċipattiv tad-diskors.
 
Imqatta, imxerrda, ċikatriċi
Huwa ppreżenta x-xemgħa tiegħu
Fl-abbandun totali tad-destituzzjoni tiegħu.
 
Ftit weraq mejta
Imxerrda
Barra mill-vista.
 
Ġenna. 
 
 
1097

rix abjad
Enlisted bil-forza
Kienet tittajjar
Reminixxenti tal-qamħ u blueberries
Mill-patrija.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096

lejl ta’ passacaglia
Fit-tarf tal-fumaroles
imnifsejn sħaħ miftuħa
Biex tgħid lil xulxin affarijiet witty
lemin u xellug.      
 
Reġistru tal-ilma baxx
Wara rolling
B'roll quddiem
Kien hemm titjira ta 'l-anġlu
Fdat mir-riċeviment.      
 
Sylve éternelle   
En attente d'une étoile l'autre   
Tel vert galant   
Marcher à reculons   
Sans revenir sur ses pas.      
 
Clou des mots amers   
Gesticulant des cinq doigts   
Être nodules dorés   
En remontée vers l'Astrée   
Silence en eaux profondes.      
 
1095

Fid-dawl tal-blat
Qniepen mal-għabex
mewġ tal-oċean
Kollha wieqfa dritta
Kontra l-wiċċ tal-art.      
 
Mostru Hobbled
Saqajn u idejn marbuta
Niffaċċjaw ir-ragħaj
Kumment permezz tal-lingwa
L-immersjoni ta 'ideat riċevuti.      
 
bnedmin tas-siment
Il-warda u l-proża
Oħloq id-dekorazzjoni
Kalvarju u dwejjaq
Tal-ġebel niexef fid-disherenza.   
 
agħti l-arja
Għall-ilma u l-art
Dan vertigo bla sens
Li jkopru laħam midruba
L-ordni u l-kontenut tagħha.      
 
Nofs Awwissu
Ġew maqbuda b'xewqa ta 'ħruq
Il-baħrin ta' La Désirade
B'Sargassu etern
Is-skiet tal-istint.      
 
Lower still
Fl-istivi tal-vapur
Għolli l-gasps infernali
limpets bħal dawn
Imwaħħla ma 'skambji kriminali.      
 
Mhux biżżejjed li tħallas
Inaqqas ukoll wara l-mera
U jikbru fl-iswamps tal-mistħija
Li tkun qed tibki għall-espjazzjoni
Fossilizzat mill-uġigħ.      
 
Kif jgħaddi l-konvoj
Tal-klawsola u s-sentenza
The Turnaround Masks
Fit-tarf tal-irdum
Tallab għall-projbit.      
 
Irritorna biss armoniċi
Għall-paċi tas-sensi tagħna.      
 
1094