Ịbụ gburugburu ire ọkụ   
ume-ngwu na-aputa ma na-akọrọ eze ya   
n'okpuru obi abụọ kwere.   
 
Gbasaa okwu ahụ   
na obere olili ozu    
ndị njem nchefu.   
 
Ikwu ozo   
na echi ga-abu echi   
na n'ehihie, kpakpando na-agbapụ.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 anwụ ede nke emechaa.   

 Na mmeghe e nwere igwe mmadụ   
 nke ndị na-agafe agafe   
 na-apụ n'anya n'ime abalị oyi.   

 Wepu, ndị na-ede uri,   
 anya mechiri   
 ozugbo oké ifufe ahụ gafere.  

 
362

 Ụlọ nche ga-akwụsị   
 nos échos lointains entendus   
 n'oge ee nke ichefu.   

 Dị nro ruo ogologo oge   
 agba ọchịchịrị nke oge okpomọkụ   
 nyefee igwe-oji gaa n'akpa ukpa.   

 Nke enveloping abalị   
 Hearsay na-egosi ọnụnọ ahụ   
 enweghị nkọwa.   
 

363

   Igwe eji efe efe esere ese   
 na-akwa emo nke eziokwu   
 oghere ụzọ.   

 Aka jikọtara   
 egbugbere ọnụ ndepụta   
 pụọ n'anya.   

 AHA m na nnukwu mkpụrụedemede   
 mgbapụ na-achọsi ike   
 nzọụkwụ na-akụ slate nke steepụ.  

 
 364

 Achọla   
 adala ụra
 bụrụ onye nche ebighi-ebi.   

 Site n'ịtụgharị obi   
 ọ bụru ndu agbaa   
 bụrụ ụbọchị ezumike nke abalị gị.  
 
 Ndị okike siri ike   
 ndị nọ naanị ha tọgbọrọ chakoo.
  
 Lee ka o si maa mma ibi ndụ.    


365

 Aka ndị a siri ike nke anyaụfụ   
 gaa n'ihu ajụjụ a   
 na-enweghị azịza na-abịa.   

 Ifuru nke na-amaja 
 na-ekwu na ọ dị adị 
 megide ntụzịaka nke ụzọ a chọrọ.  
  
 naanị akụkọ ifo   
 onye nche anaghị ahụ efe   
 na-ejighị n'isi ụtụtụ kpọọ.  

 
366

   Nkà na-ekpo ọkụ na mpụta nke olu   
 na ọdịda nke ahịrịokwu mara mma   
 Abali nke ekwere nkwa ka anuworo na nti-gi.
   
 N'ụtụtụ ọhụrụ   
 mmalite ọhụrụ   
 n'etiti obi abụọ na eziokwu. 
  
 Ịtụgharị ihe ahụ   
 na-agafe ford   
 ga-eme n'agbanyeghị anyị.   


367

 Nwa bebi a megide mgbidi   
 pụtara na ntugharị anya   
 rie ezi uche na raw eze. 
  
 Weghachite ihe nkịtị na ogbi   
 n'okpuru jaket ahụ   
 akọrọ uto buds aka na akpa.  
 
 Ka anyị gaa ije   
 ka anyị welie mgbidi na snow   
 ka anyị ṅụbiga mmanya ókè na-abịa.   


 368

   Ma main sur le banc de bois   
 veines contre alvéoles   
 la pierre éclaire la feuille blanche.      

 Se déployer   
 faire quelques pas 
 séance tenante. 
    
 Les loups rentrent au bercail   
 point de traces fraîches   
 juste une lanterne au loin.     

 
369

 Malgré lui, tendu   
 le poitrail offert   
 son œuvre fût amande fraîche. 
  
 Chuintements à la porte   
 la vaisselle s'entrechoque   
 les mouches bousillent sous la lampe.  
 
 L'enlever fût fait   
 de preste manière   
 ivre de rires à l'encan. 

  370