Як хуб бидуни ...
Узвҳои хом
Хунравӣ
Ман шунидам, ки шамол аст
Бинобар ин ман аз кишварҳои сабзам баромадам
НАГУЗОРЕД
На онро бо вайроншавӣ назорат накунед
Танҳо дар таваққуф
Дар тарафи дигари ман
Яке аз ин кард
Вақте ки роҳ аз ҳезум берун меояд
Пас баргардед
Ҳамчун рӯзи пеш
Бе сояи шубҳа
Дар холии санҷишҳо
Ки тасодуфӣ паҳн мекунад
Бе талаф
Аз даруни оят
Киштии chaplain
Дар чоҳ бе ...

1571

Бӯи ягона
Имкониятҳои Миритон
Empobility perpetual
Марг оҳиста
Ба кор ошиқ шуд.

Машқҳои ҳаракаткунанда
Лавҳаи мавҷи мавҷ
Ин имкон медиҳад, ки қувваҳои дастрасро безарар гардонад
Барои такрори зарурӣ
Як лаҳзаи эпикӣ ворид кунед.

Иҷрои полезӣ
En mutuelle contemplation
L’ordre d’arrivée n’étant pas de mise
Nous pûmes recueillir sous l’égide du cœur 
La puissance d’être à deux.

Débarrassées des scories
Purifiées et allégées
Les âmes-sœurs se sont jointes
Comme mars en carême
Aspirées par la diastole du couronnement.

Autour de nous
À portée de main
Le besoin d’un clignement d’yeux
Tout droit sorti du fermoir damassé
Permet de passer d’une réalité à l’autre.

Le Verbe vibre
Force de la parole juste
Éveil des délicats mécanismes intérieurs
Moyen nous fût donné en gratitude d’être
D’extraire le noyau de sa gangue.

( Œuvre de Jean-Claude Guerrero )

1570

Te voilà
Étamine épelée
Ба ҷойҳои тағирёфта
Доим
Дар зери ҷангалҳои қонун.

Солҳоро сарф кунед
Оби кандашуда
Дар тобистон
Барои бозгашт ба хона
Ба ҳеҷ кас намерасад.

SEMERED
Аз ҷорӣ ба виртуалӣ
НОМАИ НАГУЗОРЕД
Муносира
Хатҳои хомӯшӣ.

Ба пешниҳод ва нур салом гӯед
Малакаҳои байниҳамдигариро сарфа мекунад
Коркорон ба монанди Венус Хок
Дар атрофи лабҳо
Бо кафкҳои тоза зиёд карда шудааст.

Батарея
Ба қарзи фаровонии калима
Мӯрчагон анти-пешниҳод
Ҷонибҳои ақлро баҳс карданд
Як субҳи паррандагон паррандагон.

Баргҳо дар тирамоҳ афтоданд
Набудани кори пурраи дарди мо
Дар ҳоле ки ноаён
La brise marine aux ailes d’elfes
Ira se déployant jusqu’aux nues.


1569

Cornes pointées de fer
Elles tournent leurs redoutables têtes
Herbes enchantées pour couronnes
Qu’elles pendent aux esses inconcevables
En disant transformer le monde.

Elles lui prennent la main
L’Étranger à la voix douce
Lui demandant de l’aide
En lui disant que ce n’est pas l’ignorance qui les trompe
C’est l’amour.

Elles ressemblent à de grandes chauves-souris
Aux ailes de vaisseaux chylifères
Elles frappent le sol de leurs pieds griffus
Lieu de gémissements fumants
Elles roulent et leurs poitrines résonnent.

Entrailles de terre fécondée
Elles surgissent sur la plaine
Et accouchent
Venin vigoureux elles croassent
De leurs fines dents de diamant.

Le roi s’est assis au milieu d’elles
Alors elles soufflent le feu
Formidable brasier
Aspergé d’eau
Par le rire de l’Oiseau.

Elles ont chassé les étoiles palpitantes
Brandi le sceptre d’ivoire
Pour taureaux aux pieds de bronze
Envahir de leurs cris
Les poils pendants qu’elles caressent.

Elles sont suivies d’autres et puis d’autres
Aux bras rouges de sang
Jusqu’à se confondre avec l’horizon
Elles peuvent en manger
De l’homme.

En haut du tertre
Narines dures
Elles brûlent et détachent de leurs ceintures
Les pans de soie
De leur accouplement d'être.

Les lances aux bouts pointus
Ont atteint leurs cibles
Pour étonnamment gonfler de courage
L’arc-en-ciel des merveilles
D’une brassée de fusils.


1568

Œil de terre
Дар IRIS сабзавот
Шумо се droreedary буд
Дар намуди
Тақсим кардани якчанд алафҳои хушк
Дар мобайни санг.

На фаришта ё серафин
Дар маъданҳои минералӣ сурудааст
Хомӯшӣ порчаи вазнин ва хуниро ба вуҷуд овард
Нур гармиро пӯшонидааст
Торик
Vibrant ҳамчун frizz тар.


1567

Мӯйҳои Ружро пайгирӣ кунед
Дар девори боғ
Чунин ҳашаротҳои хурд
Бе қадами матбуот
À portée de main
Дар зери веранда
Glycine иҷрошуда
Де
Bagtpabe равған
Садои Ойстери худро perlière
Мулоим
Мисли табассум
Пайгирӣ дар рӯи замин.

1566

Ҳайвони зинда дароз кашид
Ба асрорҳо хоҳарони ман
Барои ахлоқи ахлоқӣ
Ба malauckène ҳамроҳ
Гуруснагӣ мурда.

Дар шеъри canpé шеър худро даъват кард
Баҳс мекунанд, ки холӣ холӣ аст
Ки ранг манъ аст
Дар ин минтақаҳо, ки хати хатҳо
Дӯкони Дардӯстон ва корд.

Гузариши аултинологӣ
Баданҳо
Салиби Монкс
Ҷаҳаннам аз гиле
Танаффуси субҳ.

Аз вақти холии ӯ кашида шудааст
Марди фарсудашавии фарсуда дар маржа нишаста
Вай гусфандони ваҳшӣ дошт
Ба профанҷӣ
Барои парвоз кардани Келиграмм.

Ба ман дили маро муносибат кунед
Рад кардани фалсафа
Оромии ором
Дар санги дар дохили
Ба stalers дароз.

Руз сар мешавад
Харгӯшҳо аз ғунҷонанд
Мусожаи Мусо канда шуд DU MISEAU
Нури паст дар уфуқҳо меафзояд
Вақти он расидааст.

( Œuvre de Jean-Claude Guerrero )

1565

Fustel do coulanges рост буд 
Ба зарбаи пошнаи
Меготи охирин дар роҳҳои AISLE SHING.

Будан,
Меваҳои интизорӣ
Риояи саркашон
Омехта бо ҳама меоянд
Табассуми кӯдак
Ба хотираи ҷанг
Ин vitch ошкор кард
Аз ҷониби Сорас де чуқур мувофиқи ғалаба
Сарпӯш ва водиҳо
Дур
Бонбони пеш аз киштӣ.

Шодии Prontomal
Ҷаҳидан аз болои дарё
Барои буридани вақт
Аз ҷумлили ниҳонӣ
Зоҳир карданд
Ба хонандаи зард ва росткунҷа
Соя
Мисли Мӯҳлатҳои банди мӯҳр
Бо пурра
Мӯҳлати ҳаёти ҳаёти оянда
Аз ҷониби Jets Strecy Steam
Аз тоза кардани классинг
Herbes roussies par les étincelles de la machine
Cambrant une dernière fois
Leurs houppes dégarnies
À même le gargouillis hirsute des roues sur le rail.

Ils étaient des milliers
Les déboutés de liberté
À participer au sacre de la navrance
Pain quotidien d’une pulsation alvéolaire
Apte à recueillir dans l’infusion des limbes
La part masquée de spasmes singuliers
Du signe propitiatoire de la cruelle évidence.

Il sera temps
De desceller la pierre
Pour atteindre le verre brisé des lunettes
Abandonnées par vent mauvais
Au détour d’une route
Menant aux deux arbres de la souffrance 
Mêlant troncs et branches
Au travers de l’étroite lucarne
Proposant d’une main maladroite
Les papiers froissés de l’oubli
Borie de pierres sèches
Disposée droite devant la béance du silence.

Les jours succèdent aux jours
L’enfant secouru tend sa joue
Au rugueux d’une main d’homme
Prêt au grand saut
D’avoir à ouvrir son cœur
Sans voir ni entendre
Ce qui se trame à la poterne
Comme pluie soudaine
Sur la peau nue aux poils tendus.

À la croisée des chemins
Il s’est arrêté
Ménageant ses pieds
Collés cloqués au cuir de la chaussure
Offert au hasard
D’un repos bienvenu
Le bourdon enchâssé dans un trou de roche.

Pourquoi ces changements de directions
Pourquoi discorde étouffée
Avoir dévié
Avoir renié
La part des engagés
Pour se joignant à l’autre convoi
Prendre femme et enfants
Construire maison
Noircir l’âtre
Faire chanter le coq dans la cour
Jusqu’au bout du bout
Pour destruction survenue
Rebâtir à nouveau
La vision éternelle
Jusqu’à ce que noblesse vienne
Chargée de vieilles blessures
Pour déposer
Clé sur le coussin de brocard
À l’entrée du cloître des altérités
Promesse inouïe
Inaugurée la veille
Sous le tilleul bruissant d'abeilles rares.

Rester là
Cultiver la plante médicinale
Puis assis dans la stalle attitrée
Mêler paroles et pensées
Au soudain éveil de l’âme
Sous le dôme élevé
De l’autel aux sept épis de blé.

En lisière
Là où les chasseurs s’allongent
Demeuraient les restes
D’os et de hardes en charpie 
Contre le socle de la croix des pendus.

Hommes de bien levons-nous
Gagnons le ruisseau murmurant
Aux rives d’herbes grasses
Pour planter les tepees
Surmontés de l’outre de chèvre
Repère à qui saura de l’Alliance
Être le chantre ultime des voix de nos ancêtres
Étoiles filant droites
Dans la ruelle des outrages
Repoussant le bois mort
De chaque côté de la trace
Sans trébucher sur la racine
À écarter les broussailles accumulées
Dernier passage du troupeau
Bêlant, raclant les cailloux de la draille
Sans que nuages s’en mêlent
Au ciel numineux
Traversé de part en part
Du levant au couchant
Par la présence des mégalithes
Fichés sous le grisollement des alouettes
Semant de fins baisers d’osier
L’air huilé de la contemplation.

1564

Раҳ шав ва хомӯш бош
Vers la mer
Dernière côte abordée
Vers le bois des lois
Où se rassembler de vive foi
Sous la ramure des chênes.

Entrer en scène
Palpable mystère
Cette invisible chose
Qui nous fait aller
Vers les trucs et bidules 
De la reconsidération.

S’effacent
Les dernières ombres
Du tôt matin
Alors que chantent les cigales
Spasme encéphalographique
À chauffer le ventre.

Chuchoter le transpir
Démaquiller les feux follets
Au travers des grandes herbes
À la sonorité sifflante
Rassurant les acouphènes
Comme oreilles vives au vent venu.

Au sol
Les pieds refusent d’avancer
Le cœur en émoi
Lance un dernier appel
Aux roches torturées
De l’entrée dans le lieu.

Écoute le silence
Aux lentes vibrations
Près des épineux en bord du chemin
Où tracasse et fricasse
L’attention fine
Prélude à l’ouverture des grottes.

Fine morsure
À gorge déployée
La basket racle le caillou
Près de la butte
Où rassembler les outils de l’attente
Devant l’aube émergente.

La grande Traversée
Faites d’éclats de vie et de brisures
Regarde notre humanité
Songeant à signaler
L’amour et la liberté
À la croisée des regards.

Élan frais
Du corps qui n’arrête pas de fonctionner
Sensations et mouvements mis en sourdine
Au profit de l’expérience sensorielle
Infiniment simplifiée
Comme lettre ouverte à la pointe du couteau.

Bref
Ils partagèrent
Session intranquille
Assise en zafu
La parole scripturaire
Méditée, apaisée, exhalée.

Les points de suspension
Se reconvertirent en silence
Passez muscade
Des remontrances absoutes
Où tout est là
Hors l’indicible.

Accepter la pliure du temps
Monter sans retour
Courir sur la crête
Évacuer la peur du vide
À la une à la deux 
Une bouffée d’émotion face au vieil océan.

1563

Mon père a joué de la trompette
Sous l’arbre des mémoires
Inoculant à l’enfant
L’offre de sauter à pieds joints
Dans la grande flaque d’eau
D’après l’orage
Sur la route en terre battue.

Concrète est la quête
D’aller quérir chez les démons
La métaphore de la mélancolie
Avant de passer de chambre en chambre
D’histoires abracadabrantesques
Au vase des suspicions
Sans l’ombre d’un regret.

Le corps est de structure fragile
La fleur est lumineuse
Jeton glissé dans la fente
Inaugurons le bon endroit
Orné de brumes passementières
Où déposer besace
En pensant à toi.

Écarte le cruchon de ma gorge
Presse sur mon cou quelque plante médicinale
Sois silencieux
Juste auréolé du bousillement des insectes
À dégager un son
Le son de l’existence permise
Au cruciverbiste des bras en croix.

Secoué de spasmes
Le ventre s’est révélé
Cicatrice bourrelée
Au sortir de la caverne
Vive et altière
La Reine portant en elle
Son propre accomplissement.

Décision prise
Happé par le désir
Il s’est couché dans les blés mûrs
Sur la femme au vélo renversé
Intuition culminée
De prendre l’histoire à rebours 
En cette entrée en guerre.

Le café avait bon goût
Sur la terrasse de la gare
À regarder les trains passer
Pas plus de dix minutes s’entend
S'écoulant
Sans trop de détails à fournir
Entre le cœur et les poumons de la discorde.

Le plissement des yeux
Rapproche les arbres de la roche
Protubérance de l’anneau vernaculaire
Des mots de tous les jours
Mis entre parenthèses
Sur le dévers d’une cupule
Berceau d’une poupée de chiffons.

Les failles et crevasses béantes
Blessures secrètes des mouvements de la terre
Se sont ouvertes au zénith
À midi pétant
Pieds nus dans le sable humide
À quémander le gîte et le couvert
Après avoir erré le long de la falaise.

À table malgré tout
Faisant bonne figure
Les années ont passé
Le hasard à saupoudré de sucre glace
Le revers de la main
Glissée dans la goule béante
De la Grande Vivrière.

Fleurs en pubis
Poussées là avec si peu d’humus
Avons rejoint posément
L’histoire à dire
Quand billets d’avion payés
Rentrer à la maison
Mariage programmé.

Amaigri
Sur l’aire de dépiquage
Avons fait place nette
Pour glisser l’œil dans le trou
Au seul souci 
De rendre net
Садои карнай.


1562