Brief skreaun oan Ping
Tusken de poaten fan de ping pong tafel
Brief skreaun yn Yndiaanske inket
Sa'n libbene forel komt út it swiete wetter.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
Fan 'e piratenkiste
Rises de karavel fan Christophe
Wit-waarme talg tropyske sinne
De tûzen eagen fan 'e kosmos ferbergje.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Tekening fan Jean-Claude Guerrero )

994