Ya zo ranar
sai dare sai rana sai dare
ramin ruhi na soyayya da juyi
Cones da sanduna na Vision
cikin farin ciki maraba
na me shayar da mu
Cyclopede da kamfanin
a mataki na rayuwa.      
 
Ga kalma gaba ɗaya
an bar mutuwa
a matsayin kudin gama gari
har da shiga wata
karkashin ruwan hayaki
wanda ya tofa a cikin busassun jerks
masu kawo matsala a masana'antar karafa
da iska mana.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Dole ne ya bayyana a cikin Halittu
da bouillon na kotu a cikin murhu
lokacin da ke ƙasa tare da ɓangarorin da aka raba
uban a tsaye
sigari dake gefen lebe
ya haifar da nassi na mala'iku
shiru yayi
zuwa ƙwanƙwasa ƙwanƙwasa agogo.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
A sha biyar ga goma sha biyar
akwai furanni
cewa De Profundis ta hanya
ya kasa cewa haka
iskar da ke kadawa a ƙarƙashin ƙofar ɗaki
irin wannan tsuntsu mai ban tsoro yana ihu mahaukaci
a cikin wadannan lokutan wahala
a wadannan lokuttan komawar yaki.      
 
 
1053