M'en a-t-on dit de cette époque   
d'où famille éclatée   
les blessures saignent encore.    
 
I le Furee
e iai maa lapopoa
fa'atasi ma otaota.    
 
A timu
fa'aputu vai i le pito i lalo o le malifa
latalata i le paka mamoe.   
 
O le ata o le tuaa
ua leva ona alu ese
ina ua alu le Matai i Pale ma le lelei.      
 
Mo se taimi na talia ai e lou tinamatua le luitau
e fai le faatoaga
faatasi ai ma Marius le failautusi ma Jeanny.      
 
O tamaiti e nonofo mau
i le aoga a le Au Uso
o se taumalulu e faavavau.      
 
Na mate le tamai povi anapo
nutimomoia e Pale
lenei povi Aubrac e leai se susu.      
 
Na aveese e Tama le teugatupe
e le toe aumaia e ia se tala fou
ma ou te le iloa po o fea e tanu ai o ia.      
 
Je pleure parfois   
dans mon lit sous la soupente   
et pense à mes sabots que je n'ai pas décrottés.      
 
Je serai là plus tard   
à écrire ce qui s'est passé   
tôt le matin en écoutant l'horloge à balancier.      
 
O le a pei o le taimi muamua ma mulimuli ane
i itula mauoa o se tala fagogo
foliga mai o se mala.      
 
Tracer la route des airs   
comme les oiseaux migrateurs   
ramène à la maison.      
 
I lalo teisi atu i Féniers
e sili atu tausoga
o lo‘o i ai le suāu‘u mo le lamepa
ma le areto i le taeao
pe a tatagi logo
i le faatafunaga o le abbey
si'omia i se pa
ina ia o nai turisi ua pasia
aua le tago i maa i le ulu.      
 
Au petit jour les oiseaux chantent   
pour que vite aller aux champs   
recueillir le silence.      
 
 
890