tama'i lima vaivai

   Laiti lima faufau   
 tuu i luga o le guipure o le bodice   
 fa'amau i le paolo   
 manu'a tapuvae   
 taaviliga o manatuaga   
 i le paleni   
 si'uleo e aunoa ma se toe foi mai   
 o le faamoemoe le mautonu.    
  
 I le faapaologa Flora   
 ua mou ese le muslins   
 tatala isu i le manogi o le amber   
 minuet tipi i se gavotte   
 burlesque spinoff   
 o se afi mumū i totonu o le afi   
 masini faaselesitila   
 amoina lona fulu maualuga.    
  
 Ua lele logo   
 si'omia nuu i tua   
 i luma o luko   
 E fuga fualaʻau Elisapeta   
 le agaga vaipuna anamua   
 koma o se afa o loimata   
 o tagata na lafo i le lua   
 o lala ua olo o latou vae i le matagi faa'ole'ole.   
   
 Laiti lima faufau   
 ua pa'u mai le timu     
 o le pefu o le auala e tatala ai le galu   
 alofa faafeagai   
 o se po manu'a   
 fa'asalaina le tamaititi o lo'o va'aia oe   
 o iina e faafeagai ma le pa   
 e lafoa'i lona tina faafoliga.     

 
401

o nei manu felelei

   Ces chants d'oiseaux   
qui nous accompagnent
i luga o le auala
en creux de nos attentes
sont le plain-appel
de notre élévation.

Arc-en-ciel de cette aspiration
à nous rassembler
pour retrouver nos origines
réapparues chèvres folles
en haut du rocher des offrandes.

Même en janvier
la fraîche matinée
courbe le besogneux
sous la fourche des simplicités.


400