I le ata lafoia, i galu vevela
 tatala i mafaufauga faagaeetia   
 tatala atu i fiva o mea fou   
 tatala atu i logo o le lafu   
 tatala i le taumafataga o le Aso Sa   
 tatala atu i ata o aiga   
 tatala le faitotoa tagi   
 tatala i le tagi a le pusi.   

 I le ata lafoia
 i galu vevela,   
 iloa ona matua e aunoa ma le magumagu   
 iloa ona talia le upu e oo mai   
 o le iloa fo’i e tu’u atu se leo i so’o se tasi o i ai   
 iloa ona faatumuina mata i le malamalama   
 iloa le ataata i le e ataata   
 iloa toeitiiti ataata i ai e le ataata   
 iloa ona taofi i le loto o se tasi le mea taua 
o le fono.   

 I le ata lafoia,
 i galu vevela,   
 fa'atumu i le agalelei le fufuluina o tagata ola   
 fa'atumu le vaivai o le taimi i se malologa   
 fa'atumu ma le fa'alogo i le taunu'u mai o le tamaititi   
 fa'atumu le afā o taua i le meli   
 faatumu ma le loto i ai le faitotoa e matala   
 fa'atumu suamalie le mūmū o le fa'alavelave  
 fa'atumu le fa'anoanoa i se savili mālū.   

 I le ata lafoia i galu vevela,   
 faafetai vai faauo   
 faafetai mo le faafofogaina   
 faafetai i le apu o lo'o tu'u i lalo o le nifo   
 faafetai atu mo le a'e i aso taitasi   
 fa'afetai i le taeao po e 'ave'esea ai i tatou mai le pogisa   
 faafetai le pese a iniseti fanua   
 faafetai le taimi ua mavae.   

 I le ata lafoia
 i galu vevela,   
 aumai le tamaititi i tusitusiga o lona lumanaʻi   
 aumai le tina i lona lava mataala   
 aumai le tama i le taumua o le vaa   
 aumai le toeaina i le manogi o vao mago   
 aumai le lagi e matala i le va o puipui ma laulaau   
 aumai se ea fiafia i le maa malo    
 aumaia le ola i le mafutaga.   


 356

   I le pito      
 ~ o le sogi na tu.

 Pepe pepe vale   
 ~ o tatou miti.   

 Faandole o manatunatuga   
 ~ puna i luga.   

 Se ipu paipa   
 ~ e tuu i o tatou laugutu.   

 O le matagi i totonu o laau lefulefu   
 ~ maalili.   

 misiona lagi lanumoana   
 ~ tofotofoga e faavavau.   
 
O nai laa i le vaitafe   
 ~ se ataata feliua'i.   

 Lima pipii   
 ~ mo e fia inu.   
 
Se afi mumu i lou muaulu
 ~ le mata e matua lilo.


 357

   Vituperating Splint   
 o lou siufofoga   
 le fetu o lo tatou alofa   
 tagi i le olioli   
 a'ega   
 malifa malie   
 o lo tatou solaaga.   

 Mata'u   
 ma le alofa tele   
 na liliu e le fitafita lana fana   
 i lalo o le birch tetete   
 o le tautoulu   
 manatu o le polo   
 e aunoa ma le alu ese o le masina.  
 
 Savali   
 savali i le faatausiusiuga o le papa   
 nofo i sina mea itiiti   
 moeiini ou mata   
 e matua maualalo lava le vai   
 i luga o le tafailagi   
 o se lagona silisili.   

 Valaau le pine   
 ta'u atu ia te ia ua ou oti   
 i le va o fugala'au ma fugala'au   
 i lalo o le faapaologa fetu   
 fa'atasi ai ma se vault matagofie   
 semanu e toe faafouina le afa   
 o lona taavale fe'ei.   


355

 E leai ni seevae   
 i luga o le Moor   
 pipii lelei i le lima   
 le musette i luga o le tauau   
 pulou e ufiufi ai taliga   
 tua o povi   
 alu i le fale   
 le maile i luga o le ala   
 faia le mea sa ia manao ai   
 mai le mole mauga i le mole   
 ona sii a'e lea o lona gutu eleele   
 mata su'esu'e   
 agai i le faatalitali e le gata. 
       
 Faatasi ai ma le muaulu liliu   
 toe malosi mai le alu ese atu o Orion   
 i le fiafia o le aso   
 mānava le ea o le taeao   
 alu e sogisogi i le mutia o le sau   
 teu ni mea faitino se lua pe tolu   
 sausau le vai i luga o foliga     
 talia le manatu.  
 
 Ona sosoo ai lea ma le uiga   
 i le faaseseina o uiga   
 i le pa'u   
 e fai atu se mea   
 fetau lava   
 o ai na te iloa   
 o lona uiga i le itu sa fai   
 lagona le lagona   
 uiga taua   
 alofaga ma le manao.   
   
 Mo le puna ea   
 na pa i le ea   
 tineia le nuanua   
 faasaga i le pupuni paepae o se potu pogisa   
 mai mea lilo   
 e iloilo toto'a le sa'o o se leo   
 i luga o le fata faitaulaga paia   
 musumusu lemu   
 ulu atu i le faitotoa o le sauniga.  
 
 Ofu i ofu papae   
 i le ave o le malamalama na aliali mai   
 avea ma laasaga   
 i luga o le papa basalt   
 laa e aunoa ma le faanatinati   
 nai lo le maualuga o se pese   
 felauaiga i fetaulaiga ala o ao.   

 Joie,   
 lagona i le loto,   
 fesootaiga ma mea moni.   

   
354

 e te sau ia te au    
 tard le soir  
 ô lune inassouvie   
 fafine nu’u    
 tama a le vao   
 toeaina masani   
 dans le miroir   
 sous la luciole des souvenirs. 
  
 vaa ane   
 proche de la torche   
 i le malumalu o faamoemoega.
 
 Sois Sainte Femme   
 arc-en-ciel des désirs.

 Sois l'enfant   
 nofo i le pito o le vaieli.
   
 Sois le vieillard oublieux   
 i mafaufauga le aoga.  

 Sois la mèche   
 o lē na te fa'amumuina le afi o le tagata lava ia.

 Sois l'oreiller aux mille grains de riz  
 talia mea e oo mai   
 i le fiafia poto   
 une pincée de sel   
 sur les lèvres 
 lima ua faaloaloa i le opo   
 moli emoemo   
 du jour à venir.

 Sois lune éternelle. 


353