E timu mo le lelei   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 i luma o le patipati o le fale ma fale tuai.      
  
 O le le amana'ia e le tasi o le isi e tupu ai se sausau tele   
 ina ua fetuutuunai e le tusisolo lana pese   
 avea ma se fa'atau pizza   
 'ai a'o vevela.      
  
 Ma afai o le isi o lona uiga e te manatu itiiti   
 aua le fa'amalo pei o le gelatin   
 lea e mou atu ai le tagata ta'ito'atasi ma soli ai uiga.      
  
 Ia avea i tatou ma vaieli moni o le alofa   
 i le lotogatasi ma tamaitai ma alii amio lelei   
 ia tatou nofo toatasi i se lotofuatiaifo atoatoa.      
  
  
 785  
 
  
 

Le solofanua pommel   
i lalo o le Garenne lilacs   
sa faaauau pea lona ala   
o lea mataua ma lea mataua mai le fa'atupuina o manatuaga   
e aunoa ma le matagi   
ma le fe'au fetu   
lea o le a mou atu ai mea uma   
e aunoa ma le matagi   
o le milimili ma le fana masini   
faapotopotoina o gafa   
i luga o le eleele o aniva.      
 
O le a mou ese atu uiga    
ma e oo lava i upu   
o le a avea ma vine o le tautoulu   
sopoia le Bois de Vincennes   
i le metro e aunoa ma le agi o le matagi   
i le sua o le tai   
limu ma se puaa susulu   
efuefu na luluina e tagata anamua   
i luma o le faitotoa o le falesa   
e mafai ona maua e tamaiti   
e osooso fiafia le miki taamilo.      
 
 
784

 
 
 Se'i tatou va'ai ae teisi   
 i le Itumalo o tatou alofaaga   
 faigaluega atoatoa   
 e oso a'e le La i le malosi o le Vasa.      
  
 Ia avea i tatou ma avefeau a Atua   
 o i matou o sprites o le pogisa   
 o e feita i o tatou taimi   
 lagona fafagu manatu.      
  
 Tatou savavali i luga o le afi mumu o le le atoatoa   
 o i matou o tane ma fafine ma avega mamafa   
 e oo lava i mea e leʻi mafaufauina e faaosofia ai 
 pe a oo mai le le paleni e maua.      
  
 I totonu o le manava o le eleele paolo   
 lea o le afi tele o lagona   
 fetaiai ma ni mumu o le lotofuatiaifo   
 tineia le afi o folafolaga le aoga.      
  
 Tu'ua le nofoaga o feoaiga   
 o le tusisolo ua faailogaina i le ita tele o tofotofoga na ia uia   
 fa'ataulāitu liliu ga'o   
 tausia o le lelei fa'atasi.      
  
 Aua le ulagia tulaga faatauaina   
 ma manatuaga o le lalolagi muamua.      
  
 Aua le inoino i galuega a lima faatauvaa   
 galue i totonu o fa'asalalauga fa'aa'oa'oga.      
  
 Ia avea i tatou ma tagata lalaga o le aso    
 quand le premier vent caresse fraîchement les blés.      
  
 Évitons les affabulateurs et les joueurs de pipeau   
 entraînant les ventres creux vers la misère et la noyade.     
  
 Soyons aux marges de la collectivité   
 les possesseurs du flambeau de la vigilance.      
  
 Soyons humbles et présents   
 les Serviteurs du Grandir de l'Être.      
  
  
 783
   

 
 
 Les mains qui s'agitent   
 sur les rondeurs du sommeil   
 vident la mare de ses poissons d'argile.      
  
 Trois petits tours et puis s'en vont   
 les vies de nos frères   
 à la merci d'un crac vasculaire.      
  
 La belle affaire ne se troque pas   
 elle est là-bas   
 au plus haut de soi.      
  
 De l'herbe, des herbes, du végétal   
 à sa porte il suffit de se baisser  
 pour que tinte l'éolyre.      
  
 Sur la mare gelée l'enfant avance   
 ma le faaeteete le vai i malo    
 e na'o sina taimi.      
  
 Tu'itu'i tu'itu'i tu'itu'i c'est moi   
 ou te alofa tele ia oe   
 ua galo ia te au ona ta’u atu ia te oe.      
  
 E oo mai le taimi   
 lea e maanuminumi ai le pa'u   
 auvae leai ni nifo i luma.      
  
 Filer bon nofoaafi   
 nofo i luga o le nofoa oso   
 lanu meamata ma e le'i matua.      
  
 O vaega o oe lava e te le iloa   
 ma o ai na faatiga ia te oe   
 pe a agi le savili.   
  
 Tuu i latou i le capilotade   
 tautau i pine   
 o taeao e pepese.      
  
 Leai se tama ua le toe iai se tina   
 e leai se mea na o le pisapisao o le lalolagi   
 pe a mavae atu seta.      
  
 tula'i toe taunuu mai   
 se ofaga i lalo o le taualuga   
 se folo i le va o oe ma au.      
  
 Tow ma le teiō   
 sa matou tutuina le fuse   
 e su'e le itulau.      
  
 E lele i le matagi o tupua   
 o le a se mea e sili atu ona aulelei   
 nai lo le ataata pe a uma le alofa.      
  
 Auai ma mulimuli   
 i luga o le ala savali   
 i soo se matua i soo se mea.      
  
 O maa na iina   
 o upu nei ona faatusa   
 e su'e le fale.      
  
 E ta le uati i ona sekone   
 i le filemu o le po   
 o loo faamatala mai e le tusisolo ma’i alofa.       
  
 Ta'eta'ei puipui   
 o fea e alu i ai pili   
 fa'alelei lona manatu ile faatufugaga.      
  
 E le faigofie le muimui   
 e manaomia ai le niaque   
 ma kiki i le lagi.      
  
 Faavave i le fale   
 O le a i ai Tina i tafatafa o le afi fafie   
 e inu lana verbena tea obliges.      
  
 Fa'ailoga o upu i le kiona fou   
 fa'amalama le fa'ailoga o penina o lo'o i ai   
 i le pulou o le tagata faomea.      
  
 Su'e le itulau   
 fa'atagaina le toe ta'alo   
 ina ua i ai le luko.      
  
 ia mulimuli le tasi i le isi ia potopoto faatasi   
 olioli ma faanoanoaga   
 i le tulaga maofa.      
  
  
 782
   

 

 Afai e te faamoega i le Maofa   
 faalagolago i le faamalama.      
  
 Afai e te alu i Claudicante Thought   
 pasi ta matua
 i luga o se aluga foam 
 ma o mai ia te au   
 pa'u i le pioga o le galo   
 o le satauro ma fugalaau o lou faavauvau   
 avanoa mulimuli e pipii ai i mea taua   
 o le faamaualuga o le i ai   
 ma le taalili o leo o le pa'u.      
  
 Tulai mai ou lua loloto   
 Fa'afola ou tamatama'ilima ua pe   
 Mata o Laufanua   
 tuu i luga o le laulau fusi   
 o le mata sioa o le tele o mea sese   
 tauivi i lenei a'ega o le maina   
 ma afai 
 i lou ala 
 ua e vaai mai ia te au   
 ta'u mai lo'u igoa   
 ou te manatua.      
  
  
 781
    
 
 
   

 
 
 La pluie gifle les vitres   
 d'un ciel bleu gris    
 par dessus dessous les lueurs du soir.

 I le fenestrator sa'o   
 e iai le suāuu    
 e tuu i totonu o gaugau.      
  
 Matamata mata'utia   
 kiliki clac leo   
 o se peleue mamafa tele e ofuina.      
  
 Laina palama   
 o le sausau o le kofe i le puipui   
 la coulure défenestre le blanc céramique.      
  
 Épreuve douloureuse   
 tatou faafetai atu   
 ma leai se fa'atauga.      
  
 Semanu e ave   
 ina ia feoti le tina ma lana toloai   
 pour que la terre soit considérée.      
  
 Ua sii i luga lima   
 alu ao tautotogo   
 une pincée d'hirondelle à l'avenant.      
  
 tusiata tula   
 marc o calvados    
 o ivi tatete ou te tumau.      
  
 suamalie ma tumau   
 la mémoire qui nous habite nous rend heureux    
 i tatou o tagata o le faamagaloga.      
  
 Tu'uai ia   
 sa latou vaaia i lalo   
 snags ananafi.      
  
 Énorme et calé au plafond   
 le coléoptère figurait l'étoile du berger   
 pour l'échelle de toute chose.      
  
 Pris à la gorge   
 Dame Jeanne remonta de la cave   
 pour que le sang gicle.      
  
 Estompe lasse   
 sans que la fleur paraisse   
 j'ai lapé le lait du chat.      
  
 Saucisse et saucisson   
 fille et garçon ensembles   
 se mordillèrent le téton.      
  
 Épargnez nos traditions   
 et donnez de la cognée   
 contre le bel été.    
  
 A ne plus entendre le bruit des saisons   
 ils fuirent le monde visible   
 le doigt vers l'avenir.      
  
 Les griffures devinrent stigmates   
 que la chaleur apprivoisait   
 e aunoa ma le solo.      
  
 Évoquons sans trop scripturer   
 couronne à la plume d'oie   
 d'un pleur d'or.      
  
Sans se fier à la solitude    
l'expérience ne peut être partagée
que par temps de merde.
     
 Fichez le camp !   
 Allez ! Ouste !   
 O le aoina o mafuaaga e suamalie ai le uaina.      
  
 Ave ! Ola !   
 mai Louveciennes i le Ile de Ré   
 na o le alalaupapa o le mafaufau.      
  
 Aveese le gutu o mamoe masima  
 aumai pa'u   
 i le leva o le po i le mataala.      
  
  
 780
   

 
 
 O lima laiti o le po   
 iloa agaga   
 afifi i le tootoo faamalolo   
 i le faapaologa o le au mafaufau.      
  
 O faifa'ato'aga fa'asaga i le masina   
 ua latou salu le oneone o le vao   
 pefu auro salalau   
 i lalo o laau o le filemu.      
  
 I totonu o le pa puipui    
 e ala i le matala o fesootaiga   
 fa'aee le manogi o fafine    
 fa‘apotopotoina i le faitoto‘a o le fa‘ato‘āfaiavā.      
  
 O lo'o fa'afefeteina e le tele o le malamalama   
 o le lauulu uliuli e momoli atu i le matagi o le sami   
 fefiloi ma pese a le au faifaiva amu   
 E puna o ia mai le aloalo.      
  
 Pasia le Koluse o e Maliliu   
 i manu o le gataifale ua faapaiaina   
 o le vala'au o fa'a'au   
 fa'agaoioi le ata o le alope.      
  
 Si'itia le laina lapped o miti   
 faataamilo i le vaai   
 sa tatou i ai i na taimi o le alofa tunoa   
 amata le kalena paepae.      
  
 Oona vaivai e pei o le taeao   
 e umia le ki o le mama   
 lea e na o tatou tagata e agavaa ai   
 de posséder le lien.      
  
 Luko e filiga e kiliki o latou laulaufaiva   
 na amata ai le si'itia o paipa   
 faitioga mama i le alu ese o le puao   
 agai atu i le gatete o se malosi silisili.      
  
 A'o tatagi le pa'u   
 la Femme d'Esprit recousit nos jambes à la terre   
 meaalofa o se lulu o lo'o tu i luga mo se taimi umi   
 sur la clide du jardin.      
  
  
 779
    
 

    

   

 
 
 Lelei ese ma foliga fou  
 i totonu o le gaogao o galu Basque   
 na ia si'i a'e i le lagi agi o meli   
 straddling the limbic boom   
 o se manatu e faasoa atu i se vaaiga faapaupau   
 o ia apu auro na pa'u i le taumalulu  
 i lalo o le faapaologa o aumeamea.   
 i le alofa tunoa o upu o le atoatoa.      
  
 Sa ia manatua   
 sauniga le lavalava ma suamalie   
 o le uiga fa'ate'ia ma fa'alavalava fe'ai     
 ina ua uma ona a'e le pasi   
 i loimata o se mutia maualuga   
 a o logo o tatou uso   
 ta le logo povi   
 i vanu puao   
 o se fagu alofa na lagona.      
  
 vaitaimi pefua   
 ua fefiloi uamea ma ivi   
 i le lele faifai pea i lalo o le paolo tectonic   
 fua nutimomoia mai le mauga uliuli   
 o se Anthropocene ma upu a gueuloir   
 nai lo tama'ita'i i le regalade   
 laina fa'asaga i le pa federated   
 quant le gel se défaisait   
 du nectar des connaissances.      
  
  
 778
    

    

  
 

 
 
 Ci basses fourmis
 à flanc de coteau
 hors de l'eau à demi.
  
 Que le vent vienne
 en sa douceur même
 au corridor s'apaisent
 les chants de Maldoror.
  
 Firmament printanier
 des roseaux du temps 
 les fumerolles cheminent
 vers l'instant présent.
  
 Accroc dans la dentelle
 du Simorgh en partance
 enfle le ventre des saisons.
  
 Par une échappée d'ombre et de lumière
 en lune incandescente
 la terre quitta sa quintessence
 d'ors et de tentures tendres.
  
 Étrange bacchanale
 que cette coquille
 à flot d'une pluie de roses.
  
 Sourire juvénile
 à même l'offre faite
 nous dûmes parcourir
 la prairie de Tournemire 
 pour danses sacrées à pas de brise
 faire jaillir la source
 couverte d'une menthe odorante.
  
 Fièvre tierce
 d'un hoquet de rencontre
 mimilo alafau
 o se vai o le talavou
 ma laau afu fraîche.
  
  
 777  
 
 
  
 
  
  

 
 
 E te aulelei 
 i lalo o le masiofo wisteria   
 d'un printemps   
 ma fugala'au milo lelei   
 le taimi o se jeli folafolaina.      
  
  
  
  
 776