Grand Chat est passé au jardin  
En visite   
Avec sa puissance d'être   
Queue verticale   
Yeux dans les yeux   
Se frottant le flanc allègrement   
Contre nous.      
 
Point de bonheur, point de nostalgie   
L'automne arrivait   
Et il était là   
Sur le fauteuil en bois   
Étendu   
Prenant pose royale   
Dans le soleil déclinant.      
 
Et nous,   
Statuant d'une aussi noble visite   
Avons pris posture close   
Pour qu'il se retrouve   
Cet être dynamique, ce messager des opéras   
Après deux années de mise à disposition  
Pour assurer la cohésion sociale.      
 
Eangst wurde negearre
Wy hawwe net daliks de iepen hâlding ynnommen
Tagong ta mystike ûnderfining
Op grûn fan leafde en har minsklike toppen
Want ynderlike frijheid ûntstie
Meitsje de kreative ympuls oan
Troch in hert-oan-heart útwikseling.   
 
De cette rencontre entre corps   
Avons accueilli l'esprit   
Sans les mirages de la représentation   
Sans fleurir les abords   
Ni les opinions carénées par le temps                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
En nous libérant un choix   
Pouvant nous entraîner dans l'impasse de la tristesse.      
 
Impact positif   
Où la joie passive se transforme en joie active   
Avec en amont le tissage de la pièce maîtresse   
De bonne saison   
Avec en aval la passion intense   
De rassembler brindilles et rondins de bois   
Pour le grand Feu où brûler les atermoiements.      
 
Noël, Noël, Grand Chat est revenu !   
Et repartit   
Le mistigri d'automne.      
 
1359