Fildefériste de la voie étroite
ma joie demeure
petite boule de plumes
au creux des mains
les escaliers de la honte
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre
de babéliser et se plaindre
qu'après Pâques
la longue année à construire
comme fissure dans le mur de terre crue
laissera paraître sourire en plein vent.
Da dunkulewar cikinta
ya girgiza
yana huci da gumi da gauraye
yayin da a cikin aljanna agogon pendulum
bad hour sojoji
an mayar da su ga iyalai
har abada murƙushe da zafi
a cikin wadannan akwatunan katako masu launin shuɗi
irin waɗannan akwatunan takalma
hotuna suna fitowa suna rawar jiki
rarraba tunanin lokacin da ya gabata
fitar da bala'in sharar yaki.
A se mouvoir en silence
à déplorer en pleurantla présence écrasée et perdue
quand le petit faisait ses dents
que les anciens frappaient en cadence
leurs canes sans bout de caoutchouc
sur les dalles d'ardoise
sous le nez du bout de chou
à la deux à la trois
croix de bois croix de fer
quand l'ennemi passera
fermerons lumière et poste de radio.
( Zane daga Jean-Claude Guerrero )
1042
