Bi jor û xwarê radibin
 li ser panelê dar
 têlên can
 avaient fière allure.
  
 Kulîlkên kovî li wir şîn bûn
 tazî mîna kenê me yê şahî
 pigmentkirina însên me
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Tilî li ser tetikê
 bi rastkirina armancê
 dersa heraldîk
 prenait corps contre le frêne.
  
 Ser xatira min
 li ser vê sifrê random
 girav û nîvgirava pêk anîn
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 To tender hêstirên
 li ser çengê poşmaniyê
 bersiv da taya axê
 sous les crocs de l'absence.
  
 xemla Oîdîpal
 li ser bilûrê transversal
 leza cidî bû
 un deux trois soleil.
  
 Tevlihevkirina sî û ronahiyê
 li pêşbirka serketî
 cihê ku jiyan tê qezenckirin
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Ji bo qendîlê qutkirî
 qedexeya li girtîgehên me
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 Li hemberî min rast hat
 xuyabûna tiştên hêsan
 ev ramana tayê :   
 li ser min çi hat gotin ?        
  
 Featured, herdû, li sê
 dîsa roj
 rê dide min reva bêkêmasî
 dans les halliers de la forêt.
  
 Çîrokên hevpar, ramanên bidestxistî
 me karîbû tev li mala xwe bibin
 di xeleka bin dara palaverê de
 échanger le thym et la lavande.
  
 Li wir hebû
 ewqas nazik û dilpakiya
 ku her peyvek bi orgeat diqeliqî
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739