Ev şeva tê
 di goşt û raman de bijîn
 ku dîwaran hilweşînin
 were fêmkirin .

 Refokuskirin di xaçerêya serketinên mezin de ye .

 Xuyabûn hilweşînek tê ragihandin ,
 rakirina deriyê dojehê ,
 berhemên ji felaketên kevnar .

 Baldarî
 navê nebinavkirî
 ev tirba herikbar bi gelek derî ye 
 mirovê şêlû aciz dike .

 hişmendiya hebûnê
 nêzîkbûna rastiyê pêşwazî dike .

 Werin em bidin hezkirin
 çawa evînê bike .

 Bila zelal bin .

 Bila hêsirên xwe yên qebûlkirî vala bikin
 Werin em di hezkirinê de bimînin .

 mirovatî ,
 xweda û edetên wan tîne bîra me .

 Xwedî çavekî şêrîn be
 li ser cîhanek zindî disekine .

 Werin em ji çolê derkevin .

 Werin em bi qîrîn biafirînin 
 stêrên nû .

 Birînên me yên bi xwîn 
 em ê ber bi ziman ve bibin ,
 ku li deryaya bilind aqilê bijî
 û hemû baweriyan înkar dikin .

 Berî aqilê xwesteka jiyanê
 em bibin dîkê asoyên berê xêzkirî
 ji jiyanê
 temsîl kirin , baweriya sabît û bê îstîkrar ,
 saxkirina perestgehên me yên hundurîn .

 Ji min re hatiye dayîn ku ez bibim .
 Li ser modulyonên li kêleka nivînan bestî ji me re tê pêşkêş kirin 
 di aranjmanên xwe yên kulîlkan de teze û rustîk ,
 tevgerek yekane ,

 ... dawiyê guhdarî bike ....
 
Ma hûn li ser azadbûnê difikirin ?


 271 

 Qêrînên xwişk û birayên hevdu hembêz dikin
 di derdorên germ de
 li ser peravên havînê
 destên çermî hevîr pomade dikin
 kulîlkên zeviyê
 ewrên pêçandî
 baranên xwe diçirînin
 ji bo guhdarîkirina yekta
 û bazda ser zinarê
 dêrên mîneral
 ku neynik dibihîze
 twist xerîb
 serwext
 ji peyvên şewitandî
 toza hêdî bi tîrêjê rojê ve diherike
 bêhna odê tijî dike
 edet tune
 ji formên zindî û birînên xwînrêj
 deng û ronahî bi yekdengî
 çavê tîrmehê hevrêziya zimên radigihîne
 strap girtin
 sira nepejirandin dorpêç dike
 gerîna nedîtî
 şopa reş li ser reş
 li xaçerêya fethan
 nîşana parvekirina bê
 li ser çenteyê canvas
 bi dirêjahiya milê xwe girtin
 wek viaticum .


 269 

 Sylvain .
 Bilûra Andê li derketina garajan
 mirovê piçûk li ser piştên xwe radiweste
 rûyê gewr
 û dîsa jî bêkêmasî geşbîn e
 diheje û vedigere
 ev war li ser poz
 beşek li fezayê
 ji destikên wî lûleyên hewayê
 şopa karwanserayê nîşan bide
 ku deve delîlên nezelal disekinin .

 Wan li dervayê deriyên xwe paqij dikirin
 tîrên tûj ên tinaziyê
 evîna bêdawî
 ji çokên xwe yên hestiyar 
 Ey evîna min a temmaqê şêrîn .

 Di axaftinê de bi tembeliyê
 em tazî bûn
 ji bo felaketa mezin gazin
 qirkirina bi mejî
 li ser kêşan
 di tengahiyê de 
 xendekên tije kirin
 bi acizbûna kanalîzasyonên ebedî.

 Paşê wextê li dijî ronahiyê mayî kir .

 Cenazeyê înkar kirin em birin
 li ser tiliyên tiliyan
 bav û kur mirin
 çûkan baskên xwe li hev kirin
 bi leztir li pey hev ketin
 şekl û wateya ku ji jiyanê re hatiye dayîn
 dest û lêvên xwe li ber camê xistin
 pistî tabloya pirbûnê
 li ser mija dilên sar .

 Zarokê min
 derî û pencere girtî ne
 çolê mîkrob dihewîne 
 qutiyên bê fren û bê koro
 bi çîçekê şikand
 tiliyên min ên bi xwîn
 gûzê girtin
 ev konê avên daristanî
 li ber firrîna stêrkan radiweste
 birin avêtin
 bedewiya xwînê
 gavên bi hêz li ser yek hop bi dawî dibin
 li bin pira Grenelle
 di tûrika kirîna reş a mezin de çend topên komirê hildide .

 Ey kur
 têl bi têl
 stûnên xwê
 ku peyva winda diêşîne
 di navbera yên xuya û nexuyan de
 gavekî hişk girtî
 derbasbûna pneumatîk a kursiya weya bi teker .



 270

 ( Wêne ji hêla Sylvain GERARD ) 

 Ez dibînim, ez dibihîzim, Ez bîhn dikim, Ez dest didim, qirika min ziwa bûye, germ e .

 Roj bi dew şil e,
 ronahî spî ye,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 Û ez diguherim,
 her saniye ez diguherim .

 Ez pêşve dibim,
 Ez bi dengekî bilind siwar dibim û bêhna gerdûnê vedikim,
 û dinya di min de diguhere .
 
 Ez zelaliya resonant vedixwim,
 û ez dişînim .

 Mîsyona min ew e ku ez tiştê ku heye ragihînim
 bi rasthatinî ji çirûska avahiyê .
 
 Sebir, sebir,
 hestiyên min diperçiqin
 atîk vala ne,
 peyv devê qirikê vedike,
 Min gemiyên mîrzayê kultir belav kir,
 û ya hatî dayîn temam bikin .

 Bedena min .

 Û bextê laş e .
 
 Bedena okyanûsê bi bilbilên hewayê veguherî,
 û ew derfetek e ku hûn di tengahiyê de bin
 ber bi estên spêdeya herheyî .
 
 Ew bi pratîka kesane ye,
 berevajî çeqandina di siyê de ,
 çi bi sermaya sibê,
 qêrîna jiyanê veke
 dûrî evîn-tunebûna ku ya me bû .

 ezîztirînê min,
 ev dinya di hundurê min de ye,
 ji min dirêjtir,
 yê din ez .
 
 Bi bawera min .


 268 

  evîn nabêje
 cet horizon
 ev reng ,

 Ne pas saisir le téléphone
 û te tenê bi êşa tunebûnê nas dikim .

 Şev , li çavkaniya pir
 pêşdarazî û vekişînê ,

 Errer par temps de pluie
 di bin bahoza xwînê de
 gilî û riswabûnê bi bîr bîne .
 
Kulîlka hewayê ya herheyî
 em guhdarî bikin
 em li dora xwe binêrin ,

 Accusés de finitude triste
 paşeroj me eleqedar dike
 em bi hev re peywirdarên diyalogê ne .

 Hezkirin bê dayîn jî
 daisy û qurnefîl
 bêyî ku fêkiyên pevçûnan bixînin
 bê peyva qenciyê
 bêyî ku gava yekem bavêje .

 Di xwe de xema serhildêr bihêle
 ji qurmê bîranînan
 ew îqna girtî nayê vekirin
 li ser rîska jiyîn ya bêserûber .

 Bêdengî ,
 eniya li hember keviya bîrê
 ezman û stêrkan pêşkêş bikin ,
 xwe bigihîne refleksa zindî ,
 ev kerem bûyîna berpirsiyar .


 267
 

 Paceyên xwe bi mîkroka şîn boyax bikin .
 Kevirê dara aşê hilînin .
 Temaşe bikin ku dilopên avê ji banî dadikevin .
 Îşaret bi pîvaza ku li ser qalikê li bexçe ye .
 Avê ji kaniyê bikişîne nav satilên zinc .
 Barrette dîsa xiste nav porê wê .
 Hilkişin ser gira ku li dû bayê bakur li pişt xanî ye .

 Çûkên wî bixin nav goma teze .
 Kulîlka hirî ji bîr neke .
 Piştî bahozê keştiyên çamê li ser golê diherikin .
 Eceba dapîr û dapîr, bavê min û apê min li ber êgir vedişêrin .
 Di firaxa qehweyî ya mezin de nîsk bi rêz bikin .
 Hilbijartin û xwarina royê germ .
 Li ser kevirê binê pencereya barkirî rûniştin 

 Di Pradouyê de pasteya pelê çêkin .
 Rakirina giya ji bo bunnies .
 Pelê hilbijêre .
 Destê xwe biavêje ser çermê gemarî .
 Li çavên wan ên xemgîn ên mezin binêrin .
 Caran, bi wan re digirîn .
 Vegere ji keviya ber peravê ku dûvê Mareuille digire  .

 Kuçikan bînin bîra xwe, Riquette û Şampanya .
 Bibihîzin ku barrouya hesinî di nav rahênerê xwe de diherike .
 Di navenda odeyê de ampûlek yekane .
 Hilkişin ser kursiyê, penîrê bin banê bixin .
 Bi pîçên nan sûrê mezin vekin .
 Here şeraba ji bermîlê bikişîne ser qulê .
 Ew meşa dirêj berbi dêra Yekşemê .
 Çarçoveya bapîr bi madalyayên xwe yên leşkerî barkirî .
 Min nizanîbû , Ji min re nehat gotin .
 Ku yên mezin diviyabû li biçûkan xwedî derkevin .
 Ez diçim teslîmkirina mecbûrî .
 Klepsydra demê berevajî ye .
 Bêdengî .
 Ev toza ji rêya axê bilind dibe .
 Di bayên bilind de sekinan amade ne ku bifirin 

 Li duçerxê siwar bibin .
 Li daristana Laroussière ya di navbera hinar û daran de winda dibin .
 Gotina bayê bibihîzin .
 En cadence .
 Saet bi çepika xweya tûncê ya biriqandî li demê dixe .
 Gava ku min gazî wan kir, ew li xwe nezivirîn .
 Ji nav mijê sibê agahiya fermî ya bav û kalên me derdikeve .
 Erd diqelişe .
 Di nav qulikan re bîranîn bilind dibin .
 Ez sêvê dixim .
 Dara sêvê li ber siya min diqelişe .
 Ew behsa wan axên ku li ber derî belav bûne dike .
 Qêrîna dawî ya evînê li derveyî jûreya qeflê .
 Li ser zeviya stûnên rast .
 Li ser rêya ku bibe mêrga kesk a nifşên pêşerojê .

 Kulîlk di nav kulîlkan de tav qolên wan ên hênik vedike û digire .
 Germahiya giyayê wê yê hişk serê me li ber sînga xwe dixe .
 Li dûr çapa çiyan .
 Rêber ji Cantal, le Puy Mary .
 Melek deng vedide .
 Li ber dengên bêdeng tiliyên me tevlî hev dibin 


 265
 

 Di pêlên qeçikî de
 mertalê jiyanê dîtinê vedişêre
 şuştinên hovane
 qêrîn kevirên aqilmend .    

 Bayekî bi ambareke xurt diheje
 çarçikên şînayî
 dilopên rûnê aciz dikin
 li rûyên gemar dikole .   
 
Dawî secdeyê anketan bikin
 bi neynikên zêde ,   
 rêzkirin ,   
 hovîtî êrîşa hêmanan e .   

 Serê wan paqij bikin
 kûçikên bi lêvên bilindkirî
 li xaçerêya .   

 Zarok kom bikin
 di bin kaniyê de
 ji tirsa serdest xurt dibe .   

 Dengên qîrîn
 bibe hullabaloo
 di ziraviya xewnê de .   

 Her tişt li hev dike ,   
 gel ,   
 ruhên xwezayê ,   
 ew dengên bêaqil ,   
 talîmata rasterast .   
 Bêhna axê tozê direşîne ,   
 çerm lêvên xwe vedike ,   
 ewr şîrê xwedayan bi stûr dipijiqînin .   
 Tiştê xuya dibe ku nayê dîtin ,   
 ya ku nayê dîtin dibe cîhana xuya . 
  
 Afirandin di bin maskeya xwe de serhildêr e ,   
 afirandin xweş e ,   
 esl straneke şêrîn derdixe ,   
 Ez lal im ,   
 karên qenckirinê .   
 Borîyek ronahîkirî ,   
 Ez giyanê xwe pêşkêş dikim ,   
 û radibin ,   
 li wî ,   
 di taybetiya min de ,   
 di navbera mirî û zindiyan de ,   
 tenê kêfa bûyînê .  

 
 266