Ev dîwarê kumê hişkkirî  
 ronahiyek delal  
 bi qermîçokên tevlihev  
 bajarekî tevahî vedişêre  
 û ez li ber lingên wî me  
 siya bê laş  
 yekser qeyd kirin .  

 Li dora min  
 dîmeneke wêranî  
 nebatî  
 erdê tazî  
 kevirên perçe  
 ronahiyek daîre .  

 Asoya aloz  
 sfumato ya Leonardo da Vinci  
 sans codicille  
 tiştek nayê naskirin  
 tiştek nizane çawa piştrast bike çav 
 d'avant la catastrophe .  

 Ez bi tenê me  
 xala jiyanê li dora  
 ba tune  
 nefesek gemar a berdewam  
 serve  
 dengê girseya meşê .  

 Cinawir li vir e  
 li pişt min mezin  
 û ez mîna tunekirinê me  
 li ber wê .  

 Destê xwe dide serê min  
 Êdî porê min nema  
 tiliyên wî li ser rûyê min  
 û êdî rûyê min nemaye .  

 Irradiated  
 Ez wêran bûm   
 û hê jî sax e  
 û êvarê nîşanî min bide  
 xwarinê li ser bermayên xwarinê  
 ji serê dîwêr ket .  

 Ma ez hatime red kirin ?  
 Ma ez bi domdarî ji bajêr hatim derxistin ?  
 Dê deriyekî xefikê venebe   
 li dora zinarekî  
 et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?  
 Je le suivrai  
 di mazî de  
 bi ronahiyek ji nedîtî ve tê ronî kirin .  

 Lezkirina gavê 
 je trébucherai sur les aspérités du sol  
 ditirsin ku çavê wî winda bikin .  
 
 demeke dirêj dirêj  
 em meşiyan  
 li ber girên nûbûyî  
 bêrawestan  
 wek pêlên dunan  
 pour au détour 
 bajarê hilbijartî fam bikin  
 dorpêçkirina wê ya pola  
 dibiriqîne li ser keleka xwe  
 li ser deştê bi tîrêjê ve girêdayî ye .
  
 Evîna min !  
 hêsirên xwe negirin, 
 girîn . 
 
 " Dizanin  
 dem derbas bû  
 û niha zarok heye,
 hebûna nû . "  


 253 

 aram kirin, qefesa vekirî
 ji berîka min defterê biçûk dikeve, rûpel veke .

 Di xewna xeyalî de
 roja piştî trênek derengmayî
 ji wêrekiya ramanan re veguhestin
 di destpêka xebatê de .

 Dema teqez ket nav serhildanê
 bibe beşek ji cudahiyê
 bê lezkirin
 ji karê xerîb bo karê xerîb .

 Û ew di bersivê de
 bêhna kurt
 bi şopên konvansiyonel efsûn dike
 destek guhên axaftinê .

 Ev deşta nepenî û dûr
 ji birçîbûn û westandinê hatiye çêkirin
 bêyî ku jiyana xwe ji dest bide me dixe nav girêdayiyê .

 Werin em bibin mirov
 li dijî cinên mayînde
 maqûl e ku bikeve hundur û çolê
 gava ku bawerî vegere .

 Ji bilî girtina zêde
 li ser sînorê dînbûnê , dans
 acizî , gewrîdanî , xetimandin , dubarekirin
 hemû critters cil û bergên wijdanê .

 bila bibin ramanek rast
 bi girêdana bûyera binavkirî
 pêvajoya wê bi hestiyariya ku ji hêla vebûnê ve hatî hilanîn nas kir .

 Ji kêşeya xaçerê
 em xwe ji strana şêrîn a tîrêjê dûr bixin
 em ji qefesa henekê derkevin
 werin em bibin zarokên zozanê dirêj .


 252 

 Alozî tên  
 hêmanên hestyarî  
 qaça betonê  
 guhê genim biperçiqîne.  

 Alozî tên  
 rastiyên nû  
 di qula pêlan de  
 une mousse superbe.  

 Alozî tên  
 kûr hundir  
 bangek  
 bi awayên zêdetir.  

 Alozî tên  
 di dema çerxên xwezayê de  
 ewrekî sar  
 témoigne des migrations.  

 Alozî tên  
 li ser dora xwe bi hevalên xwe  
 tenê mîkrob e  
 rêveberiya belengaz.  

 Alozî tên  
 gava astengên dil  
 cèdent et déversent  
 bêaqilî û xemsarî.  

 Bi xêr hatin van aloziyan  
 ku ew pêk tên  
 ew hespên pîs 
 ji stûyê tên.   
  
 Em sifrê dirêj bikin  
 li ser sifra cejnê  
 werin em amûrên aborî yên rastîn tacîdar bikin  
 swarm berhemdar.
  
 Werin em bibin fitil  
 hevdu hevdîtînê  
 di şehrezayî de  
 em bibin deftera berdewamiyan.  

 em bibin bang  
 çavên vekirî  
 ne mumkin bû mimkûn 
 zewaca me ya kûr.  

 Bila şop û ronahî bin  
 di pêkanîna armancên me de  
 kotaya adil heye  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

 Laşê min diqelişe   
 perçeyên ronahiyê   
 rakirina dawiya qursê.   
   
 Ez bi hîleyên nemadî bawer dikim    
 Ez dimînim.      

 Ez a trot-menu didirû   
 gwîzan , behîv û beran   
 li daristanên hiş. 
    
 Ez pêşwaziya bişirîn û lêvên livîn dikim   
 Ez hevdîtinên nerm çêdikim   
 gerdaneke ku bi şev li dora stûyê tê dîtin.   
   
 Min giya û agir birrîn   
 bi xemla dil û can   
 ecêb di pendant   
 Ez bêwextê aram dikim   
 û zozanan dixwin.   
   
 Ez ji felekê fikar im   
 min girêdana di navbera bankan de   
 Ez li jibîrkirina bêbawer temaşe dikim   
 paradoks û efsane.  
    
 Jiyana min jêhatîbûna baweriyê ye   
 di hebûna bilind de   
 bêyî ku roj tevlî bibin.   
   
 Beriya ramanên tîmor   
 Ez hilweşandina radîkal pêşniyar dikim   
 di nêzîkatiya yekane ya bi çewsandinê re.   
   
 Peyamek têkildar tune   
 ku behsa biryara wî ya azad kir   
 heta ku demîner kar dike.    
  
 Sûka yekşemê êdî vekirî ye   
 firoşgehên erzankirî    
 di navbera qalikên kulîlkan de   
 dimîne ava zindî ya paqijiyê.  
      
 Rûpel tê zivirandin   
 bi baldarî em hilkişin   
 sibê zû    
 Roj birayê   
 di nav şefafên xwe de   
 ber bi şewqa geş a metamorfozê. 

     
 250 

 Çû
 stranên dapîrên me
 di sînorên sterîl de tenê sînor heye
 ji karên hindik ên derbkirinê
 kûçikek jî dê tu xeletî nebîne .

 Ew pêşve diçe û derbas dibe
 li ber rê diherike 
 kî dinivîse
 projeksiyona xeyalî ya serşokan
 ji çima bêdawîtiyê .
 
Di bin siyê de veşartî
 mirovek paşerojê
 li gorî bêhêvî
 mijûl û bi jiyanê ve mijûl e
 di bin çavan de vala tê peyda kirin .

 Xwe toz dike û dihesibîne
 çakûçê daxwaza xwedîtiyê
 bixwara xwarinê
 bi zelalbûna trajîk
 ji erebeya mirovahiyê re  .


 249 

   Ziman li ber deryayê dihejînin
 ewr ji jiyanê derdixe 
 di qula pêlên xemgîn de
 dengê mijê bide .

 Têla sor li dora stûyê berazê mirî
 spin parade
 boors belching cinawirên
 serhildêr di hişê xwe de .

 Aficionados of a song hilarious
 ew estaminet bextê tesadufî organîze dikin
 teror li gorîgeha îstismarkirinê zêde dibe
 yên ji derên din peydakerên nalînê .

 Radestkirina ramanê distirê
 ew diçin ew tên
 ciwan bi cesedên hêja
 bêqanûn ji bo baweriya zorê .

 Jina bi rûyê pêşkêşkirî re derbas bike
 yên ku li derveyê xaniyan dijîn 
 bi destên xwe yên lava dike
 çavê taveke êşdar .

 Bila gotinên xwe kêm nekin
 bila bibin piştgirên xurt
 da ku di rijên xwînê de
 li pey enerjiya kesk .

 Serê sibê derkevin derve
 mişkên bajarên me
 firingiyên dudil
 kolanên me yên çolê .

 Wextê li dijî demaran digihêje
 bi baldarî domdar
 sûcên ku hatine jiyîn
 di çolê lihevhatinê de .

 Rabe
 dengê lewaziya mirovên belengaz derdixin
 lanet li bêdiran 
 ew zêrê reş bêhêvî dibe .

 Li ser maseya komînal be lêker
 xwe bi darê hevokên kujer germ bikin
 lîstik û melhemên xwe biparêzin
 derkeve holê û bêje mêrik mezin e .

 Invective bermayiyên
 bibe galaya axayên hiş
 gora yên ku form girtine bikolin
 rêya xwe li ber xeyalê derbas bike .

 Û vedigere ku ji me re bêje
 ku jiyan xwestek e
 li ser awazek gîtarê
 sosinê evîndar li ser piştê .

 Da ku keştiya kaxez bi keştiyê bike
 li hewza Tuileries
 êvareke kanûnê
 li ser deryaya rastiyan .

 zarokê ku em in
 zarokê ku em bûn
 ji bo zarokên me yên herheyî
 em bibin xwê û hingivê erdê .


248 

      Ronahî di kincek satin de  
 gulên dilerizîn  
 bi fîşekên piçûk ên mijê dixwe  
 gêjbûna dawî ya rojeke payîzê .  

 Rûpel zivirî  
 di mermerê berê de xuya dike  
 xem jî car bi xêr  
 têkçûna ji bîrkirinê .  

 Kula xurmeyên hişk derdikeve holê  
 di xemên nerm de   
 li ser rovî darê  
 sîngê neveşartî  
 ji çayrokê teqiya  
 bi bayan re li hev dicivin  
 ber bi sibeha birincê hemmed .  

 Ew çîçikên mezin e  
 bi çîçikên qijik  
 bêyî ku perde rabe   
 dawetê float .  

 Hemî evîn mircanek kêm e  
 hemû di bin destê tîrêjek tavê de dikene   
 bi şev teqawît dibe  
 bi qîrîna pîrikê re .  

 Minuet gulên belavbûyî  
 şêl diqîrin  
 pêvajoyên îhaleyê  
 ji ekstaziyên sergirtî re .  


 247 

 Reflux ji mer   
 berî bazdana dawîn   
 beton diqelişe   
 damarên camê bişkînin   
 di bin çengê şor de   
 pêlavan digirîn   
 giyayê maram digere   
 deryavan çi dibêjin   
 di demên dûr ên Newfoundland de   
 pêlên sermayeke dijwar   
 ba daran diçirîne   
 xendek xendekan tijî dike   
 bar radibin   
 buoy difirin   
 di sprayên kefê de   
 li ber deryayê   
 pêlan dîwarê deryayê dihejînin   
 hedle dihejînin   
 qûm her kunekê tijî dike   
 asîman xirbe ye   
 di vê ferasetê de   
 golikan pirouette   
 kûr di blokê de   
 gêjbûn li ser lêvan   
 qêrînek   
 nebihîst   
 ji bêdengiyê   
 saet bilbilên sabûnê ne   
 cavalcade frantic   
 hespan perce dikin   
 kevir diqelişin   
 li ser railing   
 rastkirina bi lêdana pênûsê   
 çavê bîranînan   
 siya rû dide   
 zozanan bi hêlikên xwe yên şil tijî dikin   
 çîçekên peravê   
 çiqên erdê çêdibin   
 fangên cenawir   
 sor di zêdebûna xwe de   
 pêçayî û bê hezkirin   
 qirêj û girtî   
 serhildêr û bi hêrs   
 li ber çar bayan   
 ji nefesê pê ve ne tiştekî din e   
 keriyek   
 birîn pêşkêş kir   
 li qiraxa bocage   
 bi damarên fosîlan   
 daholan bixin   
 firingî bişkînin   
 di bin hêlînê de    
 keleha li hemberî bitumenê hilweşiyayî   
 talî   
 alternatîfên reş û spî   
 di girtina xwe de   
 Mirina di can de .   

 246