Essence
gerandina efsûnî
 
kengê xaçerê ye
agirê pêxistî
 
te pêlavên xwe li xwe kirin
û kirasê tewandiye
 
bêyî ku bêje
êşek tûj di zik de
 
tu li siyê digerî
tu tav li distaff
 
û destê xwe deyne
li ser tîrêjê sereke
 
sans que les cieux pâtissent
çîpên sorbûyî
 
di pencereyê re derbas bibe
astengên kevnar
 
çîçek ronahiyê
di Lent to be
 
hûn pêlê bigirin
de plein fouet
 
ji tiştekî venegere
la gorge nue
 
xeyal bike ku ez ji te hez dikim
û baş xuya bike
 
li kursiya bilind rûniştiye
dara limêjê bi mêşên hingiv diqelişe
 
kûçik di bin kevaniyê de direve
û tozê rakin 
 
bi xêr hatî
û bêdeng bike
 
bi kibrîtê dişewite
uvula hişê
 
ji bo bişirek 
bi lêvên şil
 
ji bo şiyarbûna giyanên azad
raman aram e
 
bîranînên xwe tevbigerin
par une déglutition active
 
dimîne tama xwînê 
bi destan dilerizîn
 
li berbangê
hûn ê vebûnê bibînin
 
ji dura mater
tijî bendavên xwe
 
di qirika milê te de
berdine
 
ji bo fiber veşartî
cilûbergên berbiçav
 
bişkokek 
tenê bişkokek piçûkek zer
 
rûniştin 
bedena te ya jîr
 
hezar qul
être de garde et d'estoc
 
tu yê hezar salî
mêrgên çiyayî
 
be rovî şîn
ji nîşana razdar
 
lêkera pêkandî
que le doute anticipe
 
jîyana min
jiyana min a mezin
 
bi vermeil angelus
bi birîneke kûr
 
qûllik 
ey bayê mezin
 
nefes bê westandin
les girouettes crient
 
 
 
613

   xala temenê  
 kî xwediyê bîranînan e   
 ku îlhamê bide me   
 çalakiyên watedar   
 merasîm jî,   
 wêneyên eşkere dikin   
 bi hêzeke jiyanî   
 ji beden û can   
 partîzan. 
    
 dirûnê dawetê   
 kela porous   
 bi hebûnên hevpar dagirtî   
 di tehdîdê de   
 bê talûkeya rast   
 ji tirsa veqetandinê   
 bi şiklê ciwan û bişirîn re bizewice   
 di tenêtiya tekûz de   
 bêyî ku rûyek derkeve holê.   

   
  514

 xala temenê  
 kî xwediyê bîranînan e   
 ku îlhamê bide me   
 çalakiyên watedar   
 merasîm jî,   
 wêneyên eşkere dikin   
 bi hêzeke jiyanî   
 ji beden û can   
 partîzan.  
   
 dirûnê dawetê   
 kela porous   
 bi hebûnên hevpar dagirtî   
 di tehdîdê de   
 bê talûkeya rast   
 ji tirsa veqetandinê   
 bi şiklê ciwan û bişirîn re bizewice   
 di tenêtiya tekûz de   
 bêyî ku rûyê xwe nîşan bide.    

  
  515

   Bi pawek kêfxweş   
 di şirketek elegant de   
 wê li ser rêya jor pêş ket   
 ji qûm û gemarê gewr. 
      
 Diviyabû em herin wir   
 bêyî ku xwe bi reviyan veşêre   
 kêlikên delal   
 ji dorên rawestayî   
 werimîna xwenîşandanî   
 ne lêdana ber bi egoyê.  
    
 Ez .... im   
 ji ber vê yekê ez diçim   
 bêyî ku refleks min bixeniqîne   
 Ez kampa bingehîn organîze dikim   
 Ez qoçên destûrbûnê çargoşe dikim   
 Ez diafirînim.  
    
 zîhniyet tune   
 çalakî asoyên xwe eşkere dike   
 kar derdixe   
 bawerî heye   
 tijî poppies   
 di selikê tije de   
 ji hevberdanê ber bi yekî din ve   
 li kêleka rastiya asayî û ne asayî.  
  
 
  511

   Li ser pirê trên derbas dibin   
 jîndar û rengîn   
 komek bîranîn   
 bi qirikên çilmisî   
 pozbilindî derxistin   
 hewa bi hingiya tûjkan dilerizîne   
 şapik dikevin   
 por li ser disekine   
 bûkek kulîlkên çolê   
 bêhna hayê   
 zelaliyek di navbera ewran de   
 hewa tijî ronahî ye.     
 
 Mallet Strike   
 çermê tembûrê   
 dengê kurt   
 çemên çem   
 zengil li ser firiya   
 bikeve perestgehê   
 berpirsiyarên çalakiyê   
 hilkişin ser çiyayê mûzeyan   
 di bin sirûdê de  
 şervanên jibîrkirinê.  

    
  512

  


 Gav bi gav,   
 ji seferê bi gerê,   
 di qada sîrkekê de   
 ku çerx dizivire    
 rûreş perdeyên qedîfe radike.   
  
 ketina rengîn,   
 barnum dengdar,   
 toz rakir   
 ji pêvajoya heywanan   
 azweriyên giyan   
 rakir lûtkeyên perestgehan   
 berhevgirtin   
 la lente construction de la raison.  
      
 Ji xwîn û rengan,   
 qêrînên hêrs ên Erînyeyan   
 dîmenên zaroktiyê wêran kirine ;  
 lêvên axê yên biharan    
 rê kirine   
 bi çîmentoyên çîmentoyê,   
 kevirê parêzbendiyan hatiye çirandin,   
 dor hatine birîn,   
 xendekên tije kirin,   
 xezala zîv   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 bayekî xerab girêkên erdê dixe   
 ber bi eywanên kevirên hişk ve,   
 dara axê ya kevin axînên xwe yên dawîn dike.     

 Şev çêdibe,   
 kevokên can   
 serûber   
 binpêkirina rewşa mirovan ;  
 derewên populîst   
 şûna strana helbestvanan,   
 şopên motorên şer   
 pey pêlavên hesinî yên por,   
 ezman tarî dibe,   
 heta darên ku ji ber bayê rojava hatine peykerkirin   
 di bahozê de raza. 
    
 Hewa qirêj e,   
 li hember dîwarê şînê   
 kaxezên çavnebariyê   
 perçiqandin û bi zorê   
 li girêkên keviran   
 di nav lîşanan de veşartî   
 dibin goştê pifkirinê   
 ji tzimtzumek rasthatî.   
   
 destên zirav,   
 ji kîsî bi hev re   
 jibîrkirin xera kirin ;   
 çavên gêr kirin   
 nirxên giyan bişkînin,   
 krem sulfur   
 bi bişirîneke palyaço çêkirî,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 Xezeb digire   
 bi şev,   
 di bêdengiyê de,   
 bi azweriyên giyan pîs kirin   
 şer û nefret dikin ;   
 bi hilkişandinê ve diheje   
 dirûnên nû,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 Giyayên fermî hene   
 ji yên biharê,   
 giyayên koledar    
 maça evîndaran    
 belav kirin    
 di lêgerîna serhildana mezin de,   
 pariyek nan   
 li binê çenteyê,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 kevirên avêtin ser çem,   
 ji penaxwazan re bigihînin,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Di golê de kûr   
 reş   
 ya samîmî   
 banga sirê.      

 Axweyî bankeyan   
 baxçeyê gulan   
 bi rehetî dihejînin   
 berxwe dide ku bêtir biçe   
 ji kanîyan   
 ku ba diherike   
 ecêb belaş   
 li ber cenawir   
 bi gûzên bêaqil   
 dikolin   
 mandibles hişk   
 kûpa ku em hestên xwe biqelînin.  

    
  510

   Ji rast ber bi çep   
 paqijkirina çavan   
 yên xuya ji yên nexuyan cuda dike   
 di bin heyecana ezmên de.  
    
 Ewrên çeleng xalî dikin   
 ji kenê xwe yên qelew   
 ramana zengilan   
 ku echo diqulipîne.    
  
 Bi turban siwar dibe   
 bîhnên golê   
 şansê rast   
 ji eslê me.  

    
  509

     Serî jêkirin   
 çavên wê yên mezin ji fitilê agirîn   
 berbiçav tîrên termînalê   
 wê jiyan kir   
 li van bilindahiyên ku bayê teşe dike   
 ji destikên wî yên hirî.   

   
  506

   mûzîka kaxezê ya qirçîn   
 li ser hewza çilmisî   
 di navbera melek û murex de   
 strangulasyona purpurine   
 zengilên yekşemê   
 sans warning   
 çente tijî dîlan e   
 ber bi peravê diçin   
 wê kevirê xwe gêr dikir.      
 Çûkek derbas bû   
 bi ken bişirîn   
 çavê ewran.   


  507