Ser çiyê   
 li serê daran   
 fîgurên rengîn daleqînin   
 ku çûkên nêçîrê belav bûne.   
   
 Li dora zinarên mozîkî   
 ber bi çavkaniya hundirîn  
 gur temaşe dike   
 mûçikê dihejîne.  
    
 Ji geliyê rabin   
 pêvajoya mirovan   
 ji pêlavên xwe yên gêj diqelişin   
 kevirên rêhesinê.   
   
 Di paqijkirinê de sekinîn   
 barê xwe datînin   
 ev laşê mirî   
 li ser qurmê bihîvê şikestî.    
  
 Stran bilind dibin dema din  
 li cihên din û îro  
 zewaca dengên gûtî   
 û gazincên sivik   
 mîna evînek mezin bi dawî dibe.   
   
 Li ser daristanê   
 stêra rojê diteqe   
 mijên sibê dûr dixe  
 ew hêzên berevajî rast dike. 
     
 Wext e ku meriv dest bi kar bike   
 ku dilopên dewê li ser pelan deyne  
 paşê agirê zayinê pêxin   
 di bêdawiyê de şîn dibe.  

    
445

 Ji perrên virazî   
 çuçik evîndar bû.  
    
 Çav diqeliqin   
 bi tenêtiya zaroktiyê re rû bi rû dimîne. 
     
 kulm girêdidin   
 heke tiştek çêtir tune ku meriv bikin.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 dema dem boriya xwe dişkîne.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 her spiderek avê paqij dike.  
      
 Di rêza mirwaran de
 xwîna çavê çîroka fleurette.   
   
 Bîranîn her tim bîranîn   
 ku êdî hêsir nemîne.
      
 Diyariya hêsiran bizane   
 matrice des connaissances.
      
 Bi salan   
 zêdeyî hezkirina xwe derbas bike  
 reqsa bêaqil derbas dikin   
 çîroka damezrandinê derbas bike   
 doktrînên mezin derbas bikin    
 birînan derbas dikin   
 nostaljîya dereke din derbas bike.
            
 Wekî ku derî girtin   
 bêdengiyek bahoz vedike   
 jiyana me ya piçûk vedibe   
 ewrê nazikê vedike    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 girêdana bêkêmasî ya ku heye vedike   
 wateyek ji jiyana wî re vedike.  
    
 À la cloche de l'étude   
 Min pêşpirtika xwe ya gewr li xwe kir   
 û kembera wî ya teng   
 avec au cou   
 madalyaya mucîzeyî   
 û van kaxezên veşartî yên piçûk   
 bi suspenders ve girêdayî ye   
 pantikên corduroy.   

    
443

 Bi pêla destan   
 wî gazî nîşanê kir   
 li ser çermê bihîvê xuya bû   
 şaxkirina voltajan   
 d'une poussée verticale   
 wek heyecan dipeyive   
 di dilê hûmusê de pêçayî   
 par la galoche cirée.  

 Şevên heyva tijî hene   
 ku bi stêrên xweş birijînin   
 peyarêka bajarên ebedî   
 daleqandî li ser çolê   
 germahiya rojê belav bû   
 que rosit les joues fraîches   
 rûyên me yên ducanî. 

 
444

 Ez te digirim tu min digirî   
 ji hêla bizinê ve   
 û tenê bayê xwe bigire   
 û topa zêrîn   
 diherikin xwarê   
 vers la cupule des origines.        
    
 Ez xeyal dikim ku te bigirim   
 ji hêla bizinê ve   
 dema ku hûn radizên   
 mirovê belavbûyî   
 kenên jibîrkirî   
 bê piştgirî bê rê.    
  
 Çalakiya nû tê   
 zarokê biçûk di zikê diya xwe de xewnan dibîne   
 û pirs giran e   
 razana di valahiyê de ne hêja bû   
 creepy   
 ji ku li paş xwe binêre.      
     
 La boule d'or plonge   
 kef wê pêça   
 dengê kenê kombûyî   
 siwarî potên giant   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 şikandina nîzama tiştan.      

    
442

 Îro êvarî   
 berî stranên Hildegard   
 birca nobetê di nav giyayên çolê de hatiye çandin   
 piçek xwê li ser firînê   
 li hember hûleya dîtinan.   
   
 Erebe direve   
 li ser rêya kevirî   
 xala mîsyona perspektîfa. 
     
 Tenê destek dirêjkirî   
 tiliyên wî bêdeng in   
 dema sar   
 kincên kulîlkan ên bûkan   
 ji kenê têde   
 li ber pîrê bi galoşên bayê.  

     
441

  Di min de vekirî ye   
 vekirî ji bo yên din   
 ji yên din re vekirî ye.   
   
 Çav li hev xistin   
 şêlên di refleksa derketina azad de   
 bi çavên heywanan.  
    
 Ji zaroktiyê   
 em li pêşangehê bûn   
 piştgiriya xwepêşandanan. 

 Ji bo nivîsandina tijî û bêkêmasî   
 ji lûtkeyê heya minberê   
 ku biçe jor.  
        
 Û paşê roj esasek paqij bû   
 û kulîlk vekirin   
 gazîkirina tembûrê ya mîran.  

    
440

   Kevana dîwaran   
 di kevza kûr de    
 Bêbaweriyê dinivîse.  
    
 Ya ku diyar xuya dike   
 ew mirin e.   
   
 Nû her dem ne diyar e   
 yekî nû ji yê kevin bêtir dike   
 ew dikare derxe.  

         
439

   Ma te dît ku ba tê   
 û kulîlk diçin ?   
   
 Ger ba bi paş ve biçe   
 kulîlk tiştek fam nake.        
 Gul li hewa dimeşe,   
 li erdê tune,   
 gul li ser tu tiştî dimeşe.   

   
438