Tashi sama da kasa
 a kan katako na katako
 shingen rai
 avaient fière allure.
  
 Furen daji sun girma a wurin
 ba kakkautawa kamar dariyar farincikinmu
 pigmenting mu ilhami
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Yatsa a kan fararwa
 ta hanyar gyara manufa
 darasi na sheda
 prenait corps contre le frêne.
  
 Da safe
 a kan wannan bazuwar slate
 kafa tsibirai da tsibirai
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Don hawaye masu taushi
 a kuncin tuba
 ya amsa zazzabin toka
 sous les crocs de l'absence.
  
 Oedipal yana shafa
 a kan busa sarewa
 yunƙurin ya yi tsanani
 un deux trois soleil.
  
 Haɗa inuwa da haske
 a fagen nasara
 inda ake samun rayuwa
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Ga kyandir da aka yanka
 hana shiga gidajen yarin mu
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 Ya zo gaba da ni
 bayyanar abubuwa masu sauki
 wannan tunanin zazzabi :   
 me aka ce game da ni ?        
  
 Fitattu, duka biyu, a uku
 rana kuma
 kyale ni cikakkiyar kubuta
 dans les halliers de la forêt.
  
 Labarun Raba, ra'ayoyin da aka samu
 mun sami damar shiga gidanmu
 a cikin da'irar ƙarƙashin bishiyar palaver
 échanger le thym et la lavande.
  
 Akwai can
 sosai taushi da gaskiya
 cewa kowace kalma ta cika da orgeat
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739