Flocage à bon escient   
au rythme des saisons   
le chemin monte   
vers un rien d'absolu.      

Un bleu de pastourelle   
anime la contrée  
au diable roches et nuées   
pour un nouvel élan.      

L'arbre demeure   
mort et présent   
croissance engloutie   
d'une vie d'étamines.      

A la sortie des siestes longues    
il est des formes reptiliennes    
chuchotant à l'oreille parturiente  
une renaissance éternelle.      

D'herbes recouvert   
il y a bon temps   
que le dernier charroi passa   
à devenir aveugle   
pour mieux voir dans l'obscurité   
engager notre masculin   
à pénétrer son féminin   
et déboucher dans l'infini   
ô mère recroquevillée   
gorge ouverte   
constater la frêle complémentarité   
des grandes lampées absorbées   
ô reine   
terre et ciel venant au contact l'un de l'autre   
quand plane dans le cosmos   
l'union parfaite   
jaillie des deux pans du manteau de noces.      

( peinture de Sylvain GERARD )

1119

En harmonie   
d'une main sûre   
il traquait les corbeaux   
dans la corbeautière   
en défaisant chemise et corsage   
selon les canons de l'instinct.      
 
Pria Wanita
sadar dan tidak sadar
bayangan dan cahaya
di ruang ganti yang berantakan
ada makanan
diastol jiwa.      
 
Lune et Vénus   
étaient les yeux mystérieux   
purifiant les chairs   
et broyant de fines gouttes de sang   
l'anneau des noces   
remisé dans un ciel noir.      
 
Mengatasi rintangan
memaksakan kepemilikan 
des outils de la passion   
pour qu'advienne    
le troisième temps unifié   
d'une fontaine de jouvence.      
 
1118

Di air kolam yang dingin
Saya melihat tiga laba-laba air
berpegangan tangan.      
 
Kaki telanjang dan menggigil
Saya menambahkan sedikit garam
pada taring capricorn.      
 
Dalam cahaya rambutku
Saya mengurangi beberapa sorotan
untuk menawarkannya ke pohon abu.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
Dengan panjang di bawah
binatang berbusa dari air dangkal
memenuhi rumah dari lantai ke langit-langit.      
 
Berlari di sepanjang tepian
anak-anak dengan layang-layang
menerangi langkah orang hidup.      
 
Rasa manis
dipancarkan dengan lemah
mencoba sumpah terakhir.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Untuk lebih banyak cahaya
itu dibutuhkan
untuk lebih banyak tersenyum.      
 
menggores cangkang
gelombang dalam rok putih
akan muncul dari ingatan yang hilang.      
 
air mata sebening kristal
di antara tatapan kosong
akan mengetuk pintu terlupakan.      
 
Dari semua itu
itu akan dimasukkan dalam daftar entri dan keluar
luapan efusi saat ini.       
 
Untuk besok
menuangkan simfoni hari yang lebih baik
ulurkan tanganmu.    
 
Terkekang oleh keinginan
Saya tetap akan membiarkannya terbang
merpati perdamaian.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Tampak bahagia
Berdiri di tribun
Saya akan mengibarkan bendera kotak-kotak.      
 
Untuk apa yang terjadi
di kamp Kain Emas
memiliki pertukaran yang elegan.      
 
Di depan istana dalam satu file
akan berdiri
pemburu kekasih dan peramal.      
 
Sementara di bagian bawah halaman 
gunung piramida akan menyebar
kata-kata penjaga bahasa.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
Maka musim akan terbuka
di bawah tatapan suci dan bangga
dari Perawan gigitan.            
 
1117
 

Melusine si Fraktal
apakah bulan itu nyata
tanda hubung dengan hari.      
 
Keriput Roh
di dedaunan sakristi
atau di bawah permadani kehidupan.      
 
tikus abu-abu pemberani
membiarkan diri mereka sedikit air
tenggelam dalam font.      
 
Untuk meringis di depan api
kita memegang hidup di kedua ujungnya
sampai tali putus.      
 
Biarawati yang berlutut
mengacaukan beberapa lagu
sampai Anda kehilangan diri Anda dalam pingsan.      
 
Untuk lebih dari satu tempat di surga
dengan pukulan hebat dari penggemar
itu di sini untuk mengucapkan terima kasih.     
 
Untuk menahan tubuh agar tidak menangis
kami membiarkan diri kami puisi
tanpa mengambil gambar apapun.
 
Poin terakhir
di kafe Opera
Saya menipu asal-usul saya.
 
M'effacer du tableau 
c'est chercher quelqu'un dans le noir
et peu m'importe que ce fût demain.
 
Apakah ada kerumunan atau tidak
Saya menyentuh di sana tangisan burung
di atas tebing kapur.
 
Bahkan Si Bodoh telah menginjakkan kaki di piring
melihat melalui trapillo
tetesan darah Tuhan.
 
 
1116

Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
Elang akan menjadi tuan kita
untuk menciptakan kembali pemandangan
dari keinginan kita untuk hidup
petugas dengan mudah
menjulurkan lidahnya yang tajam
di depan tubuh yang diperpanjang
campuran wanita dan sapi jantan.      
 
saya akan menguraikan
abang saya
simpul pohon dan minuman keras
ke silsilah jiwa-jiwa yang terlahir dengan baik
menutupi ketiadaan
dari arab yang dilucuti
fajar di mana semuanya dikatakan.      
 
Luka yang penting
akan menjadi kebajikan utama
senyum ayah
menjawab dengan tatapan menggoda
apa penyair
dalam pekerjaan penuh dari dirinya sendiri
akan menyebutkan tugas penting.      
 
 
1115

Ada di dinding
bisikan hal-hal sederhana
dari satu utas ke utas lainnya
di pohon anggur musim dingin
berpegang teguh tanpa bantuan aturan
riak langit yang dipenuhi bintang.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Jalur pendakian
seperti ikal susu panas
disertai dengan brouillaminis padat
kristal mimpi
bahan yang tidak biasa
minum sambil membersihkan tenggorokan.      
 
Kami akan sendirian
dan dua sekaligus
untuk menghembuskan napas ke rona untuk dia
kepuasan nakal
berada di sana dengan sedikit perhatian
tanpa melakukan apa-apa sepanjang hari.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Aku Laki-Laki Biru
untuk saling memandang di bawah langit kelabu
dan hidup kembali
dalam operasi khusus
dengan malaikat halaman kosong
tatap muka
telah mencapai titik terendah
di akhir musim panas ini
di persimpangan visi
pintu terbuka
untuk menerima
lalu pergi
GPS mati
untuk tidak membedakan yang benar dari perhiasan
senyum bencana.      
 
Aku Laki-Laki Biru   
kami berdua
diikat di punggungan Evettes
dengan lembut kesakitan
dalam kesegaran pagi yang tenang
ketika bayangan naik selimut
ke bagian bawah sirkus.       
 
Aku Laki-Laki Biru
untuk meninggalkan konten
tatapan tidak pernah mengembara
tatapan manis bayi
hilang dalam kehampaan
mana untuk menyangkal
pangeran berjalan di atas air
tanpa aturan
secara acak
dengan pisau besarnya
sementara kita belum menemukan
bunga darah dan cinta yang indah
mengacungkan di landasan audisi terakhir
sebelum penarikan terakhir
tanpa menolak pekerjaan yang padat
dari identitas yang dibubarkan.      
 
Laki-laki biru Aku
ayahku
dengan canggung
dengan bingung
jelas
melarikan diri
dalam kepakan sayap kupu-kupu.      
 
1113

Kami sedang melewati padang rumput
basahi kuku kita di embun
untuk sapi liar
kembalikan pemberontak
di kandang Raja John
gembala Labro
berkomitmen untuk berbunga makam leluhur
dari Saint Mary le Cros.      

Dan mulutnya tertawa 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

awan gelap
dan dunia yang menyimpang
aliran petualangan
berkilau
pada pustula kotoran
di atas karpet jarum kering.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Sederhana dan terpusat
belaian lembut
muatan dan kelimpahan dibuat
adalah kesakitan dan kesengsaraan
apa yang mengidentifikasi siap
pengalaman yang kuat.      
 
Untuk mengatakannya
dengan usaha
kilatan dan fajar bercampur
menerjemahkan terbuka
melawan hati
dari puisi sahabatku.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Tidak ada lagi rintihan
untuk berguling di bawah selimut
partikel ruang genus
untuk hidup hampa
dalam postur yang ditinjau kembali
dari keterkejutan pikiran.      
 
Ohé ! ohé !   
yang didinginkan
melampaui lompatan pertama
kenangan masa lalu
tupai emosi
dengan warna merah yang nyata.      
 
Sebuah kristal di bahumu
dan pan di bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Pada awalnya
kesenjangan besar
waltz dari dahaga yang terpuaskan
mengucapkan mengucapkan
romansa yang sempurna
misteri sudut kelopak mata.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

Jika tidak ada
sedikit sekali
untuk menunggu Sylvain
mata blueberry  
di slab kiosnya    
dan pepohonan bergerak
teriakan
korrigan pikiran
melihat satu sama lain asmara yang indah
malam ini
di persimpangan jalan abadi
menjadi
untuk tetap menjadi
bubur dan jus
dengan senyuman
sambil menghela nafas
untuk beban berat
ditawarkan kepada semua pendatang
korrigan
maaf dan abers
penanggung jawab kuali
untuk mendorong
orang yang
satu apa ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" kaki berbulu "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110