Arsip Kategori: Mungkin 2015

Le dragon de l’âme

 Mascotte des horizons courbes.

 Dari mimpi bercahaya wanita itu 
 bintang menyaring intisarinya
 pria misionaris.

 Panjang jalan
 des lutteurs de sable
 tugas adalah bab
 pencari kebebasan
 tidak ada pertukaran kata-kata
 juste le reflet offert
 untuk apa? .

 taman wajahmu
 momentum hati kita yang bercampur
 accueil de la source de miel
 antara jiwaku yang terkuras 
 dan bayangan naga .

 Saya membuat dan membatalkan yang tersebar
 pour ce corps à découvert
 mesure du mystère surgi
 selama
 munculnya kabut
 biarkan fajar
 trik kata-kata.

 Je cligne de l'œil
 pelukan lembut dari kerudung yang robek
 évocation de l'amour
 hati atas
 des temps à venir.


 231 

au 42 ada pintu orang rajin

     Au 42 y'a la porte de l'industrieux .
Ici point de belles lettres ,
rien que de la parabole
au sens du bon Samaritain .

Effondré ,
il gisait sur le pavé ,
passaient les passants de l'oubli ,
disparaissant même
dans les contractions de nos cœurs sans âme
au goutte à goutte
des coups d’œil
jetés en affliction convenue
tel le temps sur une coque vide .

Kemudian ,
retournement de situation ,
la porte s'ouvrit ,
avec insistance
cette main tendue vers lui ,
l'unique .

Pauvre homme ,
roué de coups ,
il gisait ,
couvert de plaies ,
dévoré par les stigmates de son imperfection ,
faiblesse qu'il ne voulait ni voir ni nommer .

Transpercé ,
humilié ,
dépouillé ,
à fond de cale ,
il fût happé par la fraîcheur d'un baume .

Enfin il obéissait ,
il était libre ,
hors de sa personne ,
hors du tout autre mêlé .

Il revenait vers lui ,
il naissait ,
il accouchait ,
il connaissait .

Se redressant ,
il prit ses hardes ,
s'enquit de là où il devait se rendre ,
le visage en lumière ,
le regard généreux ,
le pas sûr ,
pour offrir aux gens de rencontre ,
le doux sourire ,
de ceux qui savent ,
que derrière le dépassement de soi-même ,
se cache le beau du beau ,
l'ambre des cachalots de l'esprit .


230

Aussi léger qu’une plume

 Seringan bulu
seorang malaikat lewat
di tepi hutan .

Di kedalaman penantian
akutidak tepat
terengah-engah
kekosongan itu ada .

Halter melepaskan ikatannya
binatang itu menunjuk moncongnya .

Sebuah aurora borealis di acme .

Sekawanan angsa liar
angkat awan .

Risikonya mendesak
jantung berdetak melawan tulang rusuk
hujan lebat menenangkan semangat kita .

Bisa jadi itu berhasil
ke momentum terminal panggilan kami
lagu kesetiaan kita yang tak pernah salah.


229

seringan bulu

 Seringan bulu
seorang malaikat lewat
di tepi hutan .

Di kedalaman penantian
akutidak tepat
terengah-engah
kekosongan itu ada .

Halter melepaskan ikatannya
binatang itu menunjuk moncongnya .

Sekawanan angsa liar
angkat awan .

Risikonya mendesak
jantung berdetak melawan tulang rusuk
hujan lebat menenangkan semangat kita .

Bisa jadi itu berhasil
ke momentum terminal panggilan kami
lagu kesetiaan kita yang tak pernah salah .


229

hidup dalam bayang-bayang apa adanya

 Vivre à l'ombre de ce qui est
Vivre sans tête
en abscisse douce
contre l'ordonnée élégante
de la courbe croissante
l'espace d'un souffle .

Ouvrir le placard
Entrer en déliement d'être
les objets montant la garde
hors de leur utilité méticuleuse
sans que l'offre ne se fasse .

Ne mangeons pas notre pain blanc
laissons les pigeons descendre dans l'arène
entre les murs de béton
à becqueter les miettes viennoises
à croiser l'inquiétude
le téléphone collé à l'oreille .

Enceinte
sa main contre ses cheveux
elle cause
puis se rassoit
de dos
cachée par le montant métallique de la verrière .

Je me désaxe
cette torsade
assise
la main contre la tempe
le sac en bas de chaise
tidak bergerak .

Elle rangera
les fioles et les bocaux
sans omettre les sachets de thé
puis fermera la porte
dans un silence d'après-midi de printemps .

Qu'une vapeur recouvre la vitre
que surgisse le suint d'une vision
que le maître éteigne la lumière
nous pourrons alors
vivre dans l'ombre
la calme délectation d'un jour sans fin .


228