Arsip Kategori: Oktober 2017

Au temps des arbres perdus

 Menjadi, hilang   
 Dans la frilosité des avancées technologiques   
 Coups de gueule contre le mur des incompréhensions   
 Se lient et se délient   
 Les bonnes raisons   
 Au sens giratoire d'un consumérisme béat.  
 
 Menyerang dengan semangat   
 Le condominium des afflictions   
 L'homme de bure   
 En ses vérités surannées   
 Devient Don Quichotte   
 Derrière le miroir des lamentations.   

 Panjat lubang orkestra   
 L'appel des repris de justice,   
 Vêtus d'hardes spectrales,   
 Corps éventrées,   
 Rigueur ajoutée,   
 Harnachés d'obsolescence programmée. 
  
 Selulosa yang tidak disematkan   
 En effraction d'un ordre dispersé   
 Le temps appelle le temps   
 Au creux d'un nid de coucou   
 La vase refluante   
 Colmatant les brèches de l'oubli   
 S'enquière d'une halte secourable.  

 Datang dari siapa yang tahu di mana   
 Dans un faisceau de lumière   
 Les mains ouvragères   
 Aux doigts grêlés de piqûres   
 Ronde enivrante      
 Le regard baissé   
 Rassemblant les myriades d'âmes errantes   
 Autour d'un chant psalmodié   
 Que le tissage expose.   


385

Le mont de la journée

Menjadi, hilang

dans la frilosité des avancées teknologi
menjadi marah
melawan dinding
kesalahpahaman

ikat dan lepaskan ikatannya
alasan bagus

pada arah bundaran a
konsumerisme yang membahagiakan

mencolok dengan semangat Memahami

kondominium dari penderitaan
l’homme de bure dalam kebenarannya yang sudah ketinggalan zaman

menjadi Don Quixote
di balik cermin ratapan.

Bangkit dari lubang orkestra
panggilan pemulihan keadilan,
mengenakan pakaian spektral,
tubuh tanpa isi perut,

menambahkan ketelitian,

dimanfaatkan dengan usang dijadwalkan.

Selulosa yang tidak disematkan
melanggar pesanan berserakan
panggilan waktu suhu
di lubang sarang Halo
untuk membuang kapal menutup celah pelupaan
menanyakan tentang persinggahan bermanfaat.

Datang dari tidak ada yang tahu d'di mana
dalam satu bundel lampu
bekerja tangan dengan jari-jari diadu gigitan
putaran memabukkan le Lihat ke bawah

mengumpulkan berjuta jiwa pengembara

sekitar lagu mazmur

yang diperlihatkan tenunannya.

384

Si sensible

 Semua jadi sensitif   
 daun maple musim gugur   
 merah pada pandangan pertama   
 jatuh ke tanah   
 fleurant bon la cigogne   
 qu'un air de fête accompagnât   
 dalam penerbangannya.   

 Sebuah jiwa muncul   
 dalam buket upaya halus    
 au soleil naissant de tendres accolades.  

 Haut les cœurs    
 membelai menjadi   
 diselingi oleh hujan bintang   
 terguling menuruni lereng   
 roda kehidupan   
 turun ke sungai   
 kenangan yang tersebar   
 bibir terangkat merah muda   
 menuju bagian tengah mata kita   
 de tant d'étoiles éclose.

   
 383

Signer sa présence d’un silence

 Berlayar di perairan putih   
 semprot dengan alasan   
 gurun. 
  
 batu ke batu   
 memanjat dinding   
 dari Rumah.  
 
 Ikuti rumput yang mengairi   
 melawan kebun tanaman   
 surga paginasi ini.   

 Menggali bagian bawah lapangan   
 dan naik ke bumi   
 untuk lebih banyak humus.   

 Denerve jalur liar   
 untuk perjalanan gratis   
 se mouvoir entre taillis et buissons.   

 Menggunakan ocehan anak-anak   
 kembali   
 di Negeri Ajaib. 
  
 Duduk lebih dekat ke tanah   
 kembangkan paru-paru Anda dengan bau yang harum   
 dan lihatlah ke langit yang trolling.  
 
 Ada di jalan   
 kakek kembali dari jalan-jalan   
 tangan disilangkan di belakang.  
 
 L'alouette  lulu 
 fixera un matin de fête   
 les lampées de brume.   

 Berbalik sambil lalu   
 bentuk putih   
 dari teman dekat yang licik.   

 bisa dihitung dengan jari   
 hari-hari setelah hukuman   
 de salissures énuméres.   

 Benih dengan mimpi   
 l'homme de poésie   
 Menandatangani kehadirannya dengan diam.   
 
Sentuh pipi bayi bulan   
 saat istirahat mata terbuka lebar   
 mengisap bibir. 
  
 cabang musim dingin   
 oleh kuncupnya yang mengkilap   
provoque le printemps.  
 
 Dan jika kemalasan mengharuskan   
 embun bodoh   
 mencerminkan yang melihatnya.   

 datang   
 le grand-frère est arrivé   
 di mana harus meletakkan kepalamu.   


 382

Le guerrier de l’ombre

 Saya adalah prajurit bayangan   
 dan gelombang pahit tidak akan membuat saya melanggar sumpah.    

 Bergalah " saya " datang dan pukul aku dari belakang   
 la voie lactée s'enroula d'une écharpe dernière.

 saya membangkitkan   
 cedera tenggorokan berulang   
 panggilan di atas kanopi   
 di angin malam hujan   
 jongkok   
 melawan pohon induk.   

 Saya membawa di mulut saya   
 air kulit segar   
 telinga tegang   
 tanah daun mati   
 gemerisik kenangan memudar.   

 Menghembuskan bau rawa   
 bulan merah bermain   
 de ses pupilles aiguisées    
 tarian celah langit yang cerah   
 entre les draperies de la ramure   
 dan awan jelaga. 
  
 Saya memakai lencana kekuasaan   
 di atas tameng orang yang diwajibkan   
 kehilangan diriku dalam kata-kata fisil   
 pada bola beku   
 des songes rouges sangs. 

  
381 

Elle s’est enfuie du nid

 Dia lari dari sarang   
 fajar kebangkitan,   
 bulan dalam gejolaknya.  
 
 Lapisan bintang   
 di atas platform kayu   
 dia menunjukkan jalannya.   

 Jangan menangis   
 jangan pergi   
 satu pandangan sudah cukup.   

 Hari dimulai    
 dan bibirnya   
 membakar langit.   

 Tangan terulur   
 harnessnya sakit punggung   
 kaki tenggelam ke tanah liat.   

 Melalui pintu sempit   
 luka akses   
 lalu naik ke lereng.  
 
 Saat pergi   
 lebih banyak kebisingan  
 tidak ada apa-apa selain belaian rumput.

 Arahkan api   
 antara serutan   
 dari api dewa.   

 melarikan diri   
 dari gua    
 lirik dan roman.   

 Bersandar   
 di tepi tebing   
 makhluk matahari terbenam.   

 Satu per satu   
 mengiris papan   
 tas yang lewat.  
 
 Jangan naik ke loteng lagi   
 melewati koridor,   
 gandum telah tiba.  
 
 Lubang diracuni,   
 berjongkok   
 alasan perampokan. 
  
 selesai,   
 kita tidak akan pergi ke hutan lagi   
 potong juniper.   

 Pinion jerami akan terbang   
 melewati waktu goresan   
 sous le vent de planèze.   

 menyetorkan   
 Cucian   
 di keranjang anyaman.  
 
 Buket bunga aster, blueberry dan bunga poppy   
 di tepi jalan,   
 cuaca sedang badai.  

 
380

Au 75 rue Saint-Charles

 Lem   
hidung ke kaca
bergoyang dari satu kaki ke kaki lainnya
anak itu mengamati kabut
dont les fines gouttelettes
captent la lumière
balon hidup
devenant coulures vibrantes
untuk dipercepat
menjatuhkan.

musim dingin menangis
dehors un froid sec
saisissant les jambes
meskipun kaus kaki wol
dan celana dalam korduroi.

Kuda terakhir akan lewat
di jalan sepi
ahanant
naseaux fumants
membanting trotoar basah
dari kuku sepatunya.

Ada keberanian di udara
puncak gedung-gedung membelai kabut
d'au dessus la rue principale
où ronfle quelques moteurs toussoteux.

Munculnya kenangan
tertulis di bawah kulit
anak semafor
melihat lampu
melalui lepuh laut.

ada pasir
di persendian
du passage à niveau
obligeant au ralentissement
la bête humaine au loin
lâchant ses panaches de fumée.

Saya akan mendengar konvoi yang berat
kecepatan di rel pendek
un rythme glacé
grimant le tireté des nuages
à la queue leu-leu
parsemée des souriantes branches de lilas.

mama, sedang hujan
Sedang turun salju
itu hujan es.

Bahwa kita sangat dekat dengan kompor.

Tikus menggigit lantai
sous la plaque de tôle de la Shell
manik-manik tetesan air
di langit-langit di pipa
itu kondensasi
Ibu akan memberikan handuk
dipaku ke sapu.

Kristus akan tahu
la couronne d'épines et le vinaigre
de ses yeux d'Aubrac
à faire tourner la bille bruyante
di tutup besi terbalik.


379