Di matanya
ada banyak anak
dan kami berlabuh di tepi panggilan
kaku karena lapar menyiksa kami
untuk lebih banyak aplikasi
untuk kembali ke tradisi.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
ulat merayap
bahwa beberapa suka mengisap
menyebabkan diare dan sembelit
dari laut ke darat
tsunami sebagai tamu tak terduga
menyebabkan siksaan dan peluru nyasar.      
 
Biaya Pengantin
dari satu pendaratan ke pendaratan lainnya
hal-hal kehidupan
Bibir berdarah apa?
Saya dengan rakus membayangkan
di tanah pantang ini.      
 
Getaran yang lebih kuat
menyilangkan dahiku dengan penerbangan elang
di bawah induk yang tidak mungkin
dari segudang burung hantu malam
menghancurkan semangka
dalam bayang-bayang pikiran.      
 
dari bawah
lalu dari atas
ke masa lalu yang penuh berkah
diletakkan di bawah pohon
setelah omong kosong
tertulis di buku catatan harapan.        
    
 
1075
 

Dan kemudian ada sisanya
di balik kata-kata
arti kata
apa artinya ini?
seperti gelombang pencampuran batu
selama jutaan tahun
lancar dan refluks
ditekan, dipanaskan, berubah
menurut cinta yang mati
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
Pada dasarnya
di penghujung malam
bara kecil
menunggu kebaikan dari Look
dan belaian Nafas yang diterangi.      
 
Ceci, selalu
dekat musim semi
perairan di atas 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

Kata-kata di tepi
kata-kata sehari-hari
kata-kata selamanya
kata-kata apa-apa
kata-kata berat
kata-kata dengan cepat
kata-kata kecil
kata-kata besar
kata-kata realistis
kata hati.      
 
Saya beroperasi dengan tangan kosong
Saya menangani sekop dan kompas
aku berputar
Saya melingkari kaki saya dengan kata-kata tertulis atau lisan
efek gaya
dari efek walker tali ke pagar ilusi.      
 
Kata-kata dengan suasana Rimbaud mereka
Saya tidak menandatangani apa-apa
dari perhiasan kehancuran romantis
Saya melucuti pohon makna
kehancuran akademik
atau tidak
Aku memeras buah makna
mencari bahasa saya
yang tetap dapat diakses.      
 
Saya mencari Yang Lain dengan kata-kata saya
Saya mencari alter ego
Saya mencari diri saya sendiri
aku mencari kita
Saya bermain petak umpet
dan centang rapat saya
untuk kerja partisipatif
dalam rekonsiliasi Kesadaran dengan Void.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
saya mewarisi
karena aku pantas mendapatkannya
karena saya memakan kata-kata kerikil kecil
tutup botol ditemukan di selokan
dan tersangkut di kepala
di pabrik daur ulang acara
untuk mengeluarkan di dinding tengkorak
sisanya diusulkan oleh pekerja apropos
untuk mengganggu apa yang akan dikatakan
dan bebas dari gangue nya
hal penting yang layak untuk dikatakan
sebagai pembawa sabda burung
untuk membuat benang kehidupan bernyanyi lagi
dari pagi masa muda.      
 
Kata-kata kerikil kecil ini
dalam perjalanan menuju kebinasaan
keluar dari rumah
berasal dari kantong yang berlubang
celana dalam tipis
di bangku pembaruan sekolah.      
 
Ada dalam antologi kata-kata
kebingungan yang terisolasi
suvenir
mimpi
gambar-gambar
suara
bau
sensasi
perasaan
penolakan terhadap hal-hal yang tidak perlu
emosi
impuls kreatif
dan dorongan ini untuk introspeksi.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
Tampilan baru mengguncang cakrawala
gua melebar
orang lavogne menyambut domba
Badai pecah
musik dipangkas dengan kait besar
parit di awan
untuk bidikan persepsi baru
oleh panca indera
oleh semangat kelahiran
dengan pedang diskriminasi
buka pintu untuk pembesaran imajiner
pasang pelanggaran yang disebabkan oleh fitnah
dan mengusulkan tabel tachist realitas.      
 
Itu hanya berlangsung sebentar
karena batas apa pun, bahkan yang terkecil
membatasi pekerjaan
dengan menggantungnya di gantungan penasaran.      
 
Kemudian lewati batang dowser
pada konglomerasi aneh dari hal-hal yang tidak diakui
karena dengan lebih manusiawi
merangkul pecahan masa lalu
bahan kegunaan hari ini
Bendera pengembara dikibarkan tinggi
berjalan menuju diri mereka sendiri
dengan mendaki gunung yang berkomitmen
temukan kerapuhan kita
kehausan yang tak terpadamkan akan Yang Lain ini
dari Non-Menjadi pencarian kami
untuk tujuan Transendensi.      
 
Berjalan
Untuk menulis
Membaca
Tertawa
untuk membicarakannya
di malam hari di jaga
sebelum keluar.      
 

1073

Pria menetas
dalam perhiasannya yang berapi-api
ayah dan ibu di belakang
menyanyikan penarikan kesengsaraan
untuk memetik senar terlupakan
terhadap dinding terbelah
dan pergi perlahan
untuk misi utamanya
gelombang surut
fermentasi lembut
dari kehidupan yang meningkat.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
bagian inisiasi
energi
bergabung
kesejahteraan
dalam pengembaraannya
aneh.      
 

1070

sepintas
mawar di bulan mei
kuda terbuka
di gerbang Escabelle
lampu serakah
dari pasir arena
naik ke kandang siksaan kita
kita terjatuh
karena mengingat
jalan bawah tanah
pertemuan yang tepat
isyarat tangan menyambut
di halter binatang itu
tanpa bimbingan muncul
untuk naik ke bukit
perhiasan bayangan kita
di brankas pengawas
tempat menenun tanpa pelana
antara-diri dari sepuluh kamar
terukir di doublet.      
 
Itu arum
untuk menelanjangi hewan
Itu wajah 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
Selama luka bernyanyi
selama neraka menarik kita
selama langit menghisap kita
Dia
dari kamu untuk aku
belaian yang nyaman
bergabung
itu cornice
dimana kaki menjuntai
mengamankan kendala
kosong dari aktivitas apapun.      
 
( lukisan oleh Frederique Lemarchand)
 
1069

Tetap bibir
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
Jadi makhluk kecil yang mengerti
dalam prosesi berkumpul
melihat ke luar
di mana semuanya berbicara tentang pertumbuhan
pertumbuhan interior ini yang muncul dan berkerumun.      
 
Bertemu
Lihat aku
sampai jumpa
Lihat kami
di lorong vertikal
ikan di mitra
dalam kedekatan yang memisahkan kita
dalam pemulihan hubungan yang menugaskan kita
jalan kesatuan
dimana air mata adalah Cahaya.      
 
( lukisan dan patung oleh Frédérique Lemarchand )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
Dari hatinya dari nafasnya
penuh ambrosia
hujannya deras
menekuk telinga.      
 
Dari sayapnya
melekat pada dagingnya
dia melakukan perjalanan bolak-balik
membungkam imannya.      
 
Dari putih menjadi putih
warna dan lampu
telah membuat sarang mereka
lubang kegairahan.      
 
Gambar menonjol
kulit dan buah
dari saudara-saudaraku dari saudara perempuanku
untuk mendukung kubah langit.      
 
Untuk telah melakukan perjalanan bayangan
karyanya dibuka
di halaman bau
benzoin dan mawar.      
 
Dari abu hingga sejumput kecil
pikiran itu muncul
segar dan persuasif
di bawah garis swift.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
Bunga diletakkan di sana
saat pecahnya air
mari lihat mata madeleine
di perusahaan ilahi.      
 
kata-kata bara
teriak dari bagian bawah dada
augur pesona tangan terulur
dalam refleksi desahan.      
 
Untuk berhenti tenggelam
dalam keputusasaan hal-hal yang berulang
itu adalah kelezatan
ciuman damai.      
 

1066