Arsip Kategori: Tahun 2020

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "Liberté"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Ferdeferiste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Dengan perutnya yang buncit
dia berkubang
dan terengah-engah dengan keringat dan dengusan campuran
saat berada di jam pendulum surga
tentara jam buruk
dikembalikan ke keluarga
selamanya hancur dengan rasa sakit
di peti mati kayu pirang ini
kotak sepatu seperti itu
foto keluar gemetar
mendistribusikan kenangan waktu sebelumnya
keluar dari momok sampah perang.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )


1042

Une maison dans la prairie

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



Tes mains de neige teintes

 

 Tes mains de neige teintes   
 à la closerie des lilas   
 ont bâti la cheminée des forges   
 sans un cri sans un souci.      
  
 Le sourire laissé en bandoulière   
 tanpa gosok   
 l'âne de Cucugnan   
 et l'âme des parents.      
  
 A friser l'esprit   
 des calques d'antan   
 il est un atome du présent   
 pris au piège d'un carcan.      
       
 Se dandinent   
 sous le velours des lauzes   
 le prisme des accords vertébraux   
 des laudes délicates.      
  
 Au matin de juin   
 malin de bisous doux   
 avec toi sans que vienne la peur   
 sous la callune   
 un scarabée doré    
 lustré de nuits passées   
 s'est glissé en tendresse   
 sur ton palier de fils vierges.      
  
  
 816 

Le puits, la cible et le siège

 
 
 Siffle dans l'air du temps    
 la volée de flèches    
 à l'horizon arqué    
 du triangle de nos amours.        
  
 Le puits maçonné est là    
 prélevant l'eau des profondeurs    
 dans le noir des tritons    
 aux mémoires enfouies.        
  
 La cible au demeurant    
 de ses couleurs arc-en-ciel    
 signe le cadre d'un haussement d'épaules    
 œil sur la mire.        
  
 Le siège de rotin tressé    
 attend le sage de ces lieux    
 devant le déroulé implacable    
 des à-propos d'un corps au repos.        
  
 De l'eau sur les pommelles    
 friction de l'érosion par la connaissance    
 embarque le penseur    
 au-delà des deniers de l'échange.        
  
 Dans le cœur de cible    
 le trait de radiance ira se ficher    
 empennage vibrant    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 Se glisseront en bord de mare    
 les animaux de la veille    
 chien, chat et lapins de garenne    
 dans l'insouciance des circonstances.        
  
 Accueillons sur la surface herbue    
 d'un printemps au sourire de Joconde    
 la graine de lumière triangulaire    
 du puits, de la cible et du siège.        
  
  
 747
   

Jembatan lampu

 

 Jembatan lampu 
 di akhir    
 di tepi 
 di puncak pohon plum  
 biarkan orang hebat itu muncul    
 bersarung hitam    
 wajah tebal dengan tulang pipi tinggi    
 sebuah refleksi    
 kucing menuruni tangga kayu    
 pada munculnya kapal pengembara    
 keluar dari saluran yang tidak aktif    
 ada ruang    
 di bawah loteng untuk serigala abu-abu    
 kembali dari hutan    
 rapuh dan gemetar    
 hujan ringan yang terus-menerus    
 sementara di atas meja pirang    
 untuk memotong sayuran menjadi kotak kecil    
 tanpa pisau mengenai papan    
 kami diproyeksikan bayangan    
 di dinding gua    
 siap
 untuk menceburkan diri ke sungai    
 tenang    
 untuk mengingat bunga-bunga yang bertebaran    
 dan terapung-apung    
 mata hijaunya yang besar    
 dengkurannya    
 menyatakan formula akses    
 di bawah kanopi biru    
 hanya dalam penugasan ritus    
 lima jari diletakkan di pagar    
 untuk merenungkan    
 dekorasi di sepanjang tepi dermaga    
 pendekatan Agustus    
 bertelanjang kaki di atas tanah liat    
 menemani karavanserai    
 siap untuk menyeberang    
 gerbang kota    
 tanpa anak itu muncul    
 saat matahari menembus awan    
 jauh menuju pegunungan    
 tepat pada waktunya    
 batu yang pahit dan buah yang masak    
 bahwa kekuatan kuda    
 membuat mereka berdiri di depan anjing-anjing itu     
 untuk mengenang keberangkatan lainnya    
 pasir yang diabaikan naik    
 di jalur pertanda    
 untuk mengikuti penerbangan burung nasar    
 di atas taman    
 sandal bertali ketat    
 di genangan air di palung    
 yaitu kerlap-kerlip nyala lentera    
 menari dari satu tangan ke tangan lainnya    
 situs iris     
 tanpa kumbang yang jatuh terlentang dipindahkan    
 dan hanya suara parau    
 menakuti burung-burung itu    
 hampir tidak terbangun dalam dinginnya fajar ini    
 dimana cakrawala tertutup kabut    
 mari kita bayangkan gerombolan liar    
 dari luar gurun    
 dan menghancurkan segala sesuatu di jalan mereka    
 sampai-sampai kiosnya terbalik    
 daripada mata gembira di wajah bayi    
 telah membayangkan   
 tanpa pria bercelemek kulit    
 dari tengah arena    
 jangan saling melempar ayam jago    
 bengkak dengan suara-suara kasar yang keras    
 yang di arena penuh bulu dan debu    
 memakai beberapa tetes darah sebagai jimat    
 manik-manik di sana-sini    
 di bawah drum    
 yang meningkat pesat    
 di pinggir-pinggir rumah    
 membengkak    
 mencari tanpa tergesa-gesa     
 catatan yang tepat    
 untuk bergabung dalam penetasan    
 sensasi saat ini    
 selimut tipis    
 untuk satu tidur terakhir    
 bahwa hari itu akan tiba untuk memilih    
 sebelum api menyala    
 log demi log    
 dan bahwa pernikahan itu disetujui    
 di akhir kontrak    
 dengan bentuk telanjang    
 tidak menawarkan keributan organ-organ besar    
 di bawah kubah yang bergetar    
  ke kedalaman alam semesta    
 api yang diatur    
 tanpa selubung yang terlihat    
 dengan air mata bercampur    
 di lingkaran kapur Sirkasia     
 di mana berkumpul untuk persembahan    
 mengubah garam menjadi embun    
 sejarah pengeringan    
 sekelompok orang tua     
 setahun sekali di Saint John    
 di padang rumput komunal    
 tanpa kehilangan bajunya    
 menyelam bebas dari jurang    
 di bawah ejekan para lazzis    
 lengkingan melodi belalang    
 disuling selangkah demi selangkah      
 ketika naik ke jembatan rahmat    
 lengkungan demi lengkungan    
 ketika lampu jatuh cinta dengan mimpi    
 panji-panji doa terkoyak oleh penderitaan    
 dan mengepakkan angin secara serempak     
 untuk membangunkan umat manusia    
 di depan fajar.        
  
  
  ( detail patung karya Martine Cuenat )
 693 

Mirabelle plum di indeks

 

 Mirabelle plum di indeks    
 mutiara menunggu    
 tentang siapa yang akan membungkuk    
 dalam bayangan sebuah penglihatan    
 tanpa tinta muncul    
 pada surat terlampir    
 dengan ketebalan kata kerja.        
  
 Kehidupan    
 penuh dengan wirausaha    
 dalam penerimaan    
 mulut dijahit    
 dengan hati yang kontemplatif    
 Saya menggemakannya dengan sangat termasyhur    
 kuku mouflon    
 di lereng gunung.        
  
 Dalam Tritunggal ini    
 Ikuti    
 wajah anak-anak    
 lukisan ikon renyah    
 sol universal    
 pejalan angin    
 dan tanda pangkat pakis    
 dari omong kosong percakapan.        
  


  ( patung oleh Martine Cuenat )
                                                                            692 

Fleksibilitas waktu yang aneh

 

Fleksibilitas waktu yang aneh
salju kedatangan
di kebun sayur
kelembapan itu melunak.

Biolanya disingkirkan
daun-daun yang gugur dan terkumpul
untuk kucing yang tidak lagi keluar
pada dinginnya lempengan itu.

Saling menjaga
kami menerapkan tangan kami
di batang pohon cemara yang kasar
persaudaraan antar pemerintahan mewajibkan.

Aquarius dari kaca patri
mengalir ke kedua tepiannya
hidup dan cinta
tuan rumah dari tempat-tempat ini.

Ini bukan apa-apa yang membuat selongsong
di bawah dedaunan pohon-pohon tinggi
hem kemanusiaan
dari pendakian yang menanjak.

Mari kita berpikir
dengan daging dunia kita
untuk iluminasi yang akan datang
di negara ilmu pengetahuan kita.

Mari kita turunkan hujan terus-menerus
jauh di dalam hati kita
agar cinta berkuasa
sampai akhir hari.

Menyatukan kita dalam harmoni
marilah kita menjadi roti dan anggur
tindakan hidup kita
berbalik ke arah "Hati-hati".

Dari kerajaan mineral
mari kita ekstrak kebebasan dan energi
sehingga terbakar karena gesekan
solar jiwa manusia bercampur.

Marilah kita menjadi orang yang cerdas
dari semua tanaman
sehingga kerajaan tumbuhan
mengarahkan mata hati ke arah matahari.

Sedang mencari kejernihan
ayo latih anjing dan kucing
untuk mengorientasikan panca indera
menuju naluri dan emosi .

Pria dan wanita yang baik
di masa-masa yang akan datang
mari menjadi makhluk baru
dalam aroma pengelolaan bersama pemerintahan.

( patung oleh Martine Cuenat )

691

Corona des prés

 

Souple et souriante
la boule de mousse
spongieuse à souhait
pénétrait les maisons
à corps et à cris.

Plume d'oie et sortilège
elle accomplissait le vœu
des dix plaies d'Egypte
en surveillant par les bronchioles
si le brouet prenait.

Polyglotte dans ses errances
elle engageait dialogue
aux quatre coins de l'Univers
s'offrant comme en passant
repas et repos à bon escient.

Au pied levé
telle un soldat dès l'aube
elle allait par les allées
recommander au plus offrant
les affres du néant.

Point de chichis
à bon poids bon prix
elle était vaillante
sur le pas de porte des plus grands
comme des mécréants.

Il y avait de l'amour
dans sa propension à l'échange
à virevolter délinquante assumée
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

Mirent plus d'une sieste
les humains à enfiler leur accoutrement
pour sectionner quelques boutures
au demeurant interchangeables
de cette hydre des temps mauvais.

N'approchez pas
ne jetez plus par la fenêtre
les hardes médiévales
de nos souvenirs inavouables
soyez de marbre hivernal.

Pour de vive voix
éteindre le klaxon de vos désirs
au cri de guerre des Iroquois
à la une à la deux
le mistigris sera pris.

Plume d'oie et sortilège
nous sortîmes plus légers
de cette épreuve de veuvage
à quémander à qui de droit
l'amant éternel aux ailes blanches.


( patung oleh Martine Cuenat )

690