Ada di dinding
bisikan hal-hal sederhana
dari satu utas ke utas lainnya
di pohon anggur musim dingin
berpegang teguh tanpa bantuan aturan
riak langit yang dipenuhi bintang.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Jalur pendakian
seperti ikal susu panas
disertai dengan brouillaminis padat
kristal mimpi
bahan yang tidak biasa
minum sambil membersihkan tenggorokan.      
 
Kami akan sendirian
dan dua sekaligus
untuk menghembuskan napas ke rona untuk dia
kepuasan nakal
berada di sana dengan sedikit perhatian
tanpa melakukan apa-apa sepanjang hari.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114