लिखना
एक दूसरे को बताने के लिए
कि कल धूप निकलेगी
और दूल्हा और दुल्हन की टोकरी में क्या रखा जाएगा
भविष्य के बच्चे.      
 
Des bambins coiffés d'une couronne de blé   
Avec des fleurs entre les épis   
Et qui babillent sous la brise légère  
Alors que les patous bruyants   
Encadrent le troupeau.      
 
बेहतरीन जानवरों से बना झुंड
पर्वतीय चरागाह और टेलीविजन श्रृंखला
जबकि ऊपर दर्रे के पास
बादल चूमते हैं कौन बेहतर
पथरीली चोटियाँ.      
 
चलो बर्बाद मत करो
आइए हमारे खेल में सबसे ऊपर रहें
निरंकुश से लड़ने के लिए
जो अपनी आंख के कोने को खरोंचते हैं
गुमनामी की रात में रहते हुए.      
 
आओ घूमने चले
बिना समय बर्बाद किये
असत्य से सत्य को अलग करने के लिए
चलो अच्छा आटा बनो
एक चंचल संघर्ष की तरह गूंधने के लिए.      
 
Derrière le décor   
Il y a le corps des hommes   
Tout près de la terre   
Éclairée des cris d'enfants   
D'avoir été abandonnés trop tôt.      
 
पूर्वजों की उपलब्धियों को नष्ट न करें
चलो कॉटेज में सावधानी से रहते हैं
छत के टूटने पर हम अपनी सांसें रोक लें
बुद्धिमान स्नो के वजन के तहत
कवि द्वारा संचित.      
 
हमारे सामने वहां की रोशनी
उपलब्ध
गले के चारों ओर मफलर
वसंत में एक पक्षी की तरह खाना बनाना
खुले मैदान में बिखरे छत्तों के सामने.      
 

1014

वह वहाँ है
मेरा सामना
जो नहीं जानता
यह अन्य मुझे
विस्मित होना
अगर यह उद्देश्य पर है
कि यह बहुत अलग है
और वह सवाल के आसपास जाने के लिए
हम विदेशी होने के नाते एक दूसरे को बेहतर तरीके से सहन करते हैं
सादगी में
दीवार के खिलाफ नाक
क्या है पर ध्यान करने के लिए.        
 
Toi   
Et moi aussi   
A refléter ce qui s'est passé   
Et qui renaît dans l'autoportrait   
Allongerons le pas   
De constellation en constellation     
En évitant d'avoir la nausée   
Au passage des trous noirs.       
 
आइए
सभी कामर्स पर संपीड़न में
प्राचीन आवाजों का मेरा संग्रह
आओ झंडा फहराएं
हमारे भ्रम की आड़ पर
शब्दों से भटकना
युद्ध के समय दूर उड़ना
फाउल पैक की जलती हुई सांस के लिए
अजीब उम्मीदों के क्षितिज की ओर.        
 
आप
हां तुम
स्कूल के प्रांगण का बड़ा खंभा
शरद ऋतु की हवा से तड़पते हुए शाहबलूत के पेड़ों के लिए
मुझे बताओ कि तुम कहाँ की बात कर रहे हो
इतनी सारी कहानियों को प्रतिबिंबित करने के लिए
एक अतीत के जल्द ही जाने के लिए
वो भी रातों की जगह
समझ से बच नहीं सकता
गनटी के सामने
खिड़की पर कौन दस्तक देता है.      
 
पुरपुरिन का प्रकोप
नरम बुलबुले   
विकर टोकरी में उठाया   
इनकैप्सुलेटेड स्टोन मीडो के बाहर निकलने पर
आशा शरमाने लगी
जैकेट से लटके हुए अफीम की तरह
पर्व के दिन
सपना बैंगनी स्याही के साथ मिश्रित
बिना टिप्पणी के चल रहा है
समूह के साथ
तस्वीर से तस्वीर तक
बड़े दिल वाले कलाकार के हल्केपन के साथ.      
 
 
1013

दांते तंतु
रसातल के दूधिया खोखले में
झुर्रीदार त्वचा का कोलेजन
तोपों की आवाज के नीचे बहता है
आदमी के आंसू मिलना
निराशा से
पैर और मुट्ठी मुद्रांकन
एक स्कूल के प्रांगण की काली जमीन पर
छर्रे से अटे पड़े हैं.      
 
बड़ा दुर्भाग्य है
और वसंत दलदल में परिलक्षित होता है
स्थिर बख्तरबंद वाहनों के बीच
कुछ फूल अर्पित करें
लोगों के फटे दिल के लिए
आश्रयों में छिपी महिलाओं और बच्चों की
और पुरुषों के पास
ग्रेपशॉट के नीचे झुकना
सड़क पार करना.      
 
आवारा कुत्ते
खंडहर घूमें
ऊतक के स्क्रैप
इमारतों की टूटी खिड़कियों से लटकाओ
आपको मलबे के ढेर पर चढ़ना होगा
यह देखने के लिए कि हम कहाँ रहते थे
कभी-कभी सड़ने की गंध
मलबे के नीचे एक शरीर की
हवा द्वारा ले जाया जाता है.        
 
रोना   
Se tordre les doigts   
Rassembler quelques brindilles de bois   
Pour allumer un feu entre deux briques   
C'est tout ce qui reste   
De ma maison en humanité   
Devant la démesure    
De cet être détestable   
Qui a maquillé sa monstruosité   
Sous quelques propos fallacieux.      
 
Nous irons bientôt   
Contaminés par la radioactivité   
En colonnes   
Par la route défoncée   
Se presser au bord des charniers de l'hiver   
Sous l'œil gris de l'oubli   
Quant à la volée le glas sonnera   
Peindre une colombe puis un cœur   
Sur l'écorce des consolations.      
 
 
1012

Un roc où demeurer    
En surplomb de l'espace    
En oubli de l'époque    
Jailli d'on ne sait d'où    
Mais puissant    
Appelant à l'existence    
De tout temps    
Manifesté en cohabitation    
Par le haut    
Pour venir peu à peu    
Sur le devant de la scène    
Chargé d'un lourd passé    
Jouant de notre orgueil    
Hors des profondeurs de l'instant.        
 
एक पेड़    
शिखर पर एक प्रहरी
शून्यता के इनकार में
एक भित्तिचित्र से वसंत
भोर की रोशनी में
विचारशील पाश
भटकने से गड़बड़
हठ का आश्चर्य
फिनिस्टर में स्पीकर
अंतिम देखभाल से दूर
आवश्यक पर ध्यान केंद्रित
लैंडमार्क अप जल्दी    
चट्टान की दरार में पाई जाने वाली जड़ें
जीवन के घटक.        
 
फिर बहुत आगे
कहीं और नीचे
अजूबों का सागर
ब्रह्मांड की गुप्त अवस्था
जहां खुले हाथों से यात्री
खुद से मत भागो
अनुभव से लौटा
आशा से हिल गया
स्पष्टता के सिर बनाया
संगीत और कविता के गीत एम्बेडेड     
यह जानते हुए कि यात्रा के अंत में
कोई विश्वास नहीं होगा
कि मन और आत्मा में आदेश दिया
रहस्य के प्रकाश प्रफुल्लित पर.        
 
 
1011

चले जाना    
À crocs et crins    
Sur le chemin    
Vers le ressaut du rien    
Sans mail qui m'aille.    
 
Avec simple mémoire    
Gainée de pierres sèches    
Sous la poussée de la traverse    
Portant mal aux ardents    
Le soir    
Dans un creuset de nulle part .        
 
Ne t'affole pas    
C'est autorisé d'être fol    
En cet endroit    
De mystère    
Indissociable de la mort et de la vie    
Comme vibration à hauteur    
De l'obligation    
D'avoir à progresser    
Quoi que cela coûte    
A nos instincts.       
 
मैं हूँ    
J'ai cru    
Dans l'incendie du silence    
Pouvoir fouler l'horizon    
En grand équipage    
Bardé de mots de miel et d'esprit     
Jusque dans les griffes de l'ordre    
A manduquer    
De barbarie en sainteté    
Les éclats de chair     
Versés sur papier blanc.        
 
Afflux inénarrable    
De l'ignorance    
Le long des barbelés de l'enrégimentement    
Des frères et sœurs    
En quête de salut    
A élever prières et chants    
Comme chiens en maraude    
A chaque croix ou cairn    
Pour peu que nuage de poussière    
Au devant de la troupe    
Dessine visage en Finistère.        
 
Bulles    
Maisons de poupée    
De l'enfance éternelle    
Aux confins de la joie    
Je résonne à l'esprit de la lettre    
Sans matière à se mettre sous la dent    
Trois petits tours et puis s'en vont    
Jaillie dans l'échancrure d'une parure    
Accroc recelant paroles et gestes    
Alors que passe la carriole    
En destination de la source.        
 
 
1006

मैं खुद को आइसोलेट कर लेता हूं
और मुझे सूरज पसंद है
मार्च से कड़वा सिंहपर्णी तक.      
 
मैं मैच पर प्रहार करता हूं
सीमेंट स्लैब पर
मुर्गे को जन्नत में ले जाना.      
 
मैं चंद्रमा की रेखाओं का पता लगाता हूं
खेतों के द्वार पर
उत्तम श्रेष्ठता के साथ.      
 
मैं सुनता हूं कि क्या आना है
पर कुछ नहीं आता
इस पुकार में आस्था के अलावा.      
 
Je suis sûr que les mûres   
Glousseront d'aise   
Sous la dent du renard.      
 
Et pour que passe la forme   
Je souffle je souffle   
Sur le brasero rigolo.      
 
La peinture craquelle   
A tire d'aile   
Le printemps se ramène.      
 
Puissions-nous les êtres de ce monde   
Porter en avenir   
La lumière éternelle.      
 
A couvert sous la ramure   
Près du pré où paissent les bêtes   
L'aurore s'est posée.      
 
La source coule   
Les oiseaux piaillent   
L'amandier fleurit.      
 
 
1010

Rue Saint Charles   
Il faisait sombre, froid et humide   
Maman ne savait pas marcher   
Dehors elle courait toujours    
और मैं भी
मैं दौड़े बिना बाहर नहीं निकल सका
और गिरना
मुझे याद है कि मेरे घुटनों का ताज पहनाया गया था
तक 8 कहां 10 वर्षों
और वो बोल रही थी
बार-बार कहने से
लुसिग्नन की बहनों के साथ उसका दर्दनाक प्रवास
जब मैं चित्र बना रहा था
भाप से भरी टाइलों पर
और फिर संत-नज़ैरे में उनका जीवन
पापा से मिलने तक.      

हमारे कमरे में
सर्दी में ठंडा
मेरी बहन के साथ
हमारा गुप्त जीवन था   
माता-पिता के चुंबन के बाद     
प्रकाश बंद
हम मिले
कुत्तों और बिल्लियों के हमारे परिवार में
जिसमें से मैंने एक एपिसोड खोला
सोने से ठीक पहले
फिर सुबह मैंने एक नोटबुक में लिख दिया
क्या हुआ था फिर
बैठक, जन्म
सुख दुख
एक संपन्न परिवार के पेड़ की.      

फिर हम चले गए
और फिर सब कुछ बदल गया
विन्सेनेस अपार्टमेंट में बहुत सारी धूप
और तुम आ गए
और यह बेहतर हो गया
माँ अब और नहीं भागी
वो कम बोलती थी
जहाँ तक मेरी बात है, मैंने अपने कमरे में शरण ली
किशोरावस्था के सन्नाटे में प्रवेश करने के लिए
गरमागरम संघर्षों का यह पार
काले विचारों के साथ
उस कविता और खेल को कम करना था.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009

Énergumène    
Aux quatre âges de la vie    
En préparation de l'ascension.        
 
विनम्र पिछवाड़े मुर्गी से
खेल ने आकार लिया
अपरिहार्य जमीनी समर्थन.        
 
तब यह गिरावट थी
दबाव के महान कड़ाही में
अंडरवर्ल्ड की जरूरतें.        
 
Destruction des systèmes figés    
Ouverture aux forces neuves    
En présence des Invisibles.        
 
Pour loin des équilibres    
Prendre conscience du jaillissement    
Où nul ne sait où il va.        
 
अतिरिक्त पत्तेदार क्रिया बच जाएगी
जानवर के करीब आदमी
खुद खा रहे हैं.        
 
ब्लू बीटल से मिलें
अंतर्विरोधों को कम करने में सक्षम होंगे
जीवनसाथी के खजाने के संरक्षक और उड़ान का समर्थन.        
 
Alors le cycle sera réalisé    
Le visage du vieillard retrouvera les traits de l'enfant    
Dont le regard sera celui de la chair.       
 
 
1008


 
 
 

उसने सेल की दीवारों को खरोंच दिया था
सच में
उजाला करने के लिए
नाखूनों से खून बहने के लिए
           लाल निशान में पोशाक
                    मांस और आत्मा के होने की मिलीभगत
बेशर्मी से
          कहो वह वहाँ रहता था
                    अपने उखड़े हुए हाथ से
                                 संदेह और आशा
अभी भी जीवित रहने के लिए
           बस एक पल था
मौन की झाड़ी का विरोध करने के लिए
           जिसने धीरे-धीरे उसे डरा दिया
                     एक हजार एक पीड़ा का
                                   इस रात में कुत्ते और भेड़िये के बीच
शांति के लिए
          मिसाइलों की बारिश में
                     ऊपर
                                    चूहों का बैले
सत्य होने के लिए
          बिना आसमान के
                    बिना चेहरे के
पास करने के लिए
          एक आखिरी बार
                    दो दुनियाओं के बीच
जवाब देने के लिए
          उन सवालों के लिए जो नहीं पूछे जाएंगे
दरवाजा खोलने के लिए
          किसको होता है
समझ सके
          कि लेने के लिए और कुछ नहीं है
घाव वापस करने के लिए
आईने के दूसरी तरफ होना
एक दूसरे को देखने के लिए
           नासिका से प्रेरित
          और दिल से समझदार
माँ के स्तन को खोजने के लिए
          स्मृति के अंतिम हेज़लनट्स में काटने के लिए
चमकने के लिए
           बार बार
                     पृथ्वी से प्रकाश वर्ष
लिखने हेतु
          शीर्षकहीन
          बिना तुक या कारण के
                    " कि हम ज्यादा नहीं जानते
                    वास्तविकता से कोई फर्क नहीं पड़ता
                    जब से घड़ी रुकी है
                    चूंकि हमारे पास छवि है
                    और यह कि अर्थ के हाशिये पर बहुत अधिक कब्जा करके
                    किताबें राख हो जाती हैं
                    देर से शादी करना
                    बर्फ के टुकड़े
                    मैच गर्ल से"   
 
 
1007

Plonge    
Dans l'abîme gris des recouvrances    
Le murmure frileux d'un lever de jour.        
 
Les mains ouvrières    
Vers un ciel sans horizon    
Palpent la Joconde sous son verre de protection.     
 
Rien à donner    
En cette coulure fraîche    
Le pas se fait pressant.        
 
A mi-chemin    
Ça s'arrête    
Le temps d'une étreinte avec le Rien.        
 
Tombera tombera pas    
Le ciel déclinera    
Branche branlante à portée de main.        
 
Valseront les qu'en dira-t-on    
De Mère grand aux oreilles d'ours    
Le soir en infiltration dernière.        
 
Tout ça pour ça    
Une musique de chambre sans chambre    
Nature quoi !        
 
 
1005