Teka dina
banjur bengi banjur awan banjur bengi
pit roh tanpa katresnan lan vertigo
cones lan rod saka Vision
ing sambutan melodious
saka apa banyu kita
Cyclopede lan perusahaan
ing langkah karo urip.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Ana kudu katon ing Makhluk
lan bouillon pengadilan ing hearth
nalika ing lantai karo slats disjointed
bapak jumeneng
rokok ing pojok lambe
njalari lumakune malaekat
tentrem rahayu
kanggo njepret saka thothok-thothok jam.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Ing tanggal limalas kaping limalas
ana kembang
sing De Profundis dening cara
ora bisa ngomong padha
sumilire angin ing ngisor lawang loteng
kaya manuk faience kicau madly
ing jaman kasangsaran iki
ing wektu iki bali menyang perang.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Kanggo sethitik aku lunga kanggo nggabungake
mbakyu penyakite
nyampur menyang latar mburi
cara kanggo njaluk kenalan
karo hubungan
lan aneh yen ketemu aku ana.      
 
Ora ana maneh Guru
ing dalan kanggo manungsa waé
ngendi saiki kanggo apa
spring saka gunung
dibarengi karo kecemerlangan
mineral saka ngumboro nggoleki langgeng.      
 
Kanggo ngelingi langit lintang
minangka Dzat kang dadi Aku
Aku ngrungokake lan ngetutake
saka liyane lugu iki
pekarangan sekolahku cilik
ing earshot saka donya cetha.        
 
Lan aku banyu
ing rahasia saka gelembung sparkling
ngelus-elus
prestasi ing rock grainy
ukara lan tembung
minangka extension saka bank konduktif.      
 
Lan aku geni
Aku ignite lan ilang
ing bentelan cemlorot
ngendi kabeh wis dikenal
saka cemlorot tanpa henti
ing roso sepi saka asal.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Dwarf lan rapuh
sanalika rawuh ing donya
dheweke ora duwe mripat
mung kanggo swarga.      
 
Dibuwang kanthi cepet
ing gapura manten
dheweke bali kerja
nggetak ubin nganggo driji.      
 
Krungu-krurung kasebut ndadekake para peziarah noleh
kaya salju ing musim semi
renda iki mabur
lonceng kuwi wayahe.      
 
Malah kejiret
dheweke nari pratandha saka passion
ndadèkaké pang-pangé dhéwé
sing esuk ditemokaké cetha.      
 
Spasi ing ndhuwur
dikirim bali lading
dibuwang ing fly
marang tembok abu-abu lali.      
 
Spasi ing ngisor iki
saka pepeteng adorned
dibukak amba
lengené cabang.      
 
Wong elf
diklik tombol "sirip"   
kanggo swiwi quivering
tindakake variasi saka Nyata.      
 
Free lan insomnia
ibu saka perang lan lair
nuwuhake miasma pengulangan
ing orbit dina anyar.      
 
Wis suwe
ampelopsis antarane untu
nyebar minyak wangi lan rambut ing sikil sing ditresnani
ana heist pokok saka pikiran.      
 
 
1050

ngwajibake aku lan meksa aku
pasukan iki saka ndhuwur
kanggo nutupi prestasine
puncak saka kene lan saiki.      
 
Nggawa aku mudhun menyang bumi
solidaritas lan arpeggios
musik jaman biyen
sing weteng udud.      
 
Kanggo luwih loman
entuk sandi 31   
Aku wedi konflik
inti banget saka masyarakat.      
 
Antarane urutan lan gerakan
ing puncak kabeh
Aku saingan ing analisis
tanpa tiba ing ngipi elek.      
 
Rel wis gabung
menyang wangun putih saka nasib
liwat Lorraine
tanpa clogs utawa dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Pujangga rumpaka
leprechaun saka wayahe
ing bumi ireng
pegaweyan mambu
saka penjajah sing mengko
nggawa yacht wedhi
ing pesisir landing.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Kadhangkala pujangga nyingkirake kaluwihane
kanggo njaluk digunakake kanggo idea sing ora ana apa-apa
sing kita ora dhawuh saka alam
mung kanthi manut marang Panjenengane
lan sing kanggo break kabeh
sungu lan kalasangka iku luwih becik
tinimbang meneng-meneng.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

apel kayu abang
ing ngarepe nursery
kita ngombe teh
ing ngisor undhak-undhakan.     
 
Phil lan Mich
kabeh haloed dening bifurcation
ing ngarepe rembulan
Oak wis druids sawijining.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Candelabra sing padhang
ing langit kebak mantra
ambune daging obaran
menyang pesen sing ora bisa dirungokake.      
 
A malang nyata
kanggo liyane mripat kita
karo ngguyu Gusti utawa wong
ing shroud sewn ing loro ends.      
 

1047

Formal digulung
ing lorong tengah
kanggo tiket siji-arah
ora ana tugas tartamtu.   
 
Iku parodi   
nglairake anak singa   
wayahe predator   
saka naluri ing reproduksi.      
 
Dheweke lunga
HIM wong cilik
karo gembong karet sawijining
ing tatu gaping ombak.      
 
Ora ana wong cilik maneh
urip nyekel dheweke
lan kenangane
mbangun maneh tatanan jaman biyen.      
 
A awak karo jinis sawijining
lan voila
kanggo detour dening setir Ferris
saka petualangan tanpa metafora.      
 
Titik syarat moral
ing tekan piso pawon
dheweke ngethok kasempatan
kang nglairake.      
 
Iku kabeh sejarah
saka nulis kanggo memori
alon-alon lampahe pujangga
golek raos intim.      
 
Saka siji isin menyang liyane
sing paling medeni yaiku percaya dhewe
nalika sampeyan ora mlaku vertikal
lan kita mikir kita manggon dening gambar.       
 
Kejut pisanan liwati
kok ora takon
wangun wajar
ora wis ana.      
 
Mbusak kebanjiran
nutup lawang gudang
golek panggonan
wedi iki ora maneh ngatur kanggo nulis.      
 
Apa maneh yen nyawa ketemu raga
apa isih bakal dadi canopy
saka buku jam
pikirane turu.      
 
We kudu pesenan   
lan kelainan   
kanggo melu politik protes 
saka apa.      
 
dadi, Aku ora bisa luwih apik
dadi adil, ing
kanggo nampa tekaku ing donya
nalika aku tetep duwe srengenge ing weteng.     
 
Simpen
nyabrang generasi
Wangun lawang
tanpa ambegan.      
 
Apa aku kudu takdire
kanggo pindhah kabeh cara
didorong dening kepinginan
kanggo ngomong bab tartamtu.      
 
Putus dadakan karo donya
ngidini kanggo kecanggihan
momentum disiplin
kanggo nggoleki orphic.       
 
Aku pracaya ing kasempatan
nanging kanggo apa kita nindakake karo
supaya liyane bakal teka
Kajaba iku.      
 
Tembung piyambak
bisa gawe uwong yakin memori
dadi skandal
kanggo nindakake samubarang.      
 
Unsur sing penting
gelombang kanggo kamardikan
kanggo nyirnakake manungsa
sawise pirang-pirang taun mlayu.      
 
Urip   
iku dying sethitik   
nalika tembung ketemu   
reconstruction urip saka sasi.      
 
Aku menehi dalan
sing bisa ngomong
bilih rawuhipun saking kadohan
ngomongake tembung sing dilarang.      
 
 
1046